Run to you bryan adams перевод песни на русский

Перевод песни Run to you (Bryan Adams) с английского на русский язык

Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DBryan%2520Adams%2520-%2520Run%2520to%2520you%26modestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

Рвусь к тебе

She says her love for me

Она говорит, что её любовь ко мне

could never die

никогда бы не умерла

But that’d change

Но что бы изменилось,

if she ever finds out about you and I

если бы она когда-нибу­дь узнала о тебе и обо мне

Oh — but her love is cold

О, но любовь её холодна

It wouldn’t hurt her

Это не причинило бы ей боль,

When it gets to much

Когда это становится невыносимы­м

I need to feel your touch

Мне нужно чувствоват­ь твое прикоснове­ние

I’m gonna run to you

Я неудержимо рвусь к тебе

Cause when the feelin’s right

Ведь когда захватывае­т чувство,

I’m gonna run all night

я неудержимо рвусь всю ночь

She’s gotta heart

У нее золотое сердце,

Of gold she’d never let me down

Она никогда меня не подведет,

But you’re the one that turns me on

Но ты – одна, кто заводит меня

You keep me comin’ round

Ты манишь меня к себе

I know her love is true

Я знаю, её любовь настоящая

But it’s so damn easy makin’ love to you

Но это такая чертовская любовная интрижка с тобой

I got my mind made up — I need to feel your touch

Я всё понял – я просто рвусь к тебе

Песни группы Bryan Adams с переводом на русский

Thought I’d died and gone to heaven

Only the strong survive

This side of paradise

Don’t let go

The way of the world

The Last Night on Earth

• Исполнитель: Bryan Adams
• Альбом: Reckless (1984)
• Переводы: Русский

Run to You

She says her love for me could never die

But that’d change if she ever found out about you and I

Oh, but her love is cold

Wouldn’t hurt her if she didn’t know, cause

When it gets too much

Cause when the feeling’s right I’m gonna run all night

She’s got a heart of gold, she’d never let me down

But you’re the one that always turns me on, you keep me comin’ ’round

Yeah, I’m gonna run to you

Cause when the feeling’s right I’m gonna stay all night

Oh, when the feeling’s right I’m gonna run all night

Oh, I’m gonna run to you

Yeah, when the feeling’s right I’m gonna stay all night

Oh, when the feeling’s right now

Oh, yeah, when the feeling’s right now

Oh, I’m gonna run to you, run to you

Помогите перевести «Run to You»

Read about music throughout history

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DBryan%2520Adams%2520-%2520Run%2520to%2520you%26modestbranding%3D1

Not Romeo Not Juliet

We’re gonna win

I was only dreaming

She’s Got a Way

Too Hot To Handle

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DBryan%2520Adams%2520-%2520Run%2520to%2520you%26modestbranding%3D1

Убегу к тебе

Она говорит, что будет всегда любить меня,

Но она бы передумала, если бы узнала о нас с тобой.

Только её любовь холодна,

Когда становится совсем тяжело,

Мне нужны твои объятия.

Я убегу к тебе.

Если чувства настоящие, ничего не стоит бежать ночь напролёт.

У неё золотое сердце, она никогда меня не ранит,

Но ты – та, кто умеет меня зажигать,

Я вновь и вновь гонюсь за тобой.

Я знаю, что её чувства не шутка,

Но мне так легко любить тебя.

Я всё решил,

I Ain’t Losin’ the Fight

Get Off My Back*

You’re Still Beautiful to Me

Kids wanna rock

Четвертый студийный альбом Reckless стал огромным успехом Брайана Адамса (Bryan Adams), ведь сразу шесть треков оказались международными хитами, поднявшимися на высокие позиции в чартах. В их число вошла композиция Run to You, одна из наиболее известных песен исполнителя. А ведь от нее сначала отказалась группа, для которой она была написана, а позже сам Адамс не хотел включать ее в пластинку, считая недостаточно сильной.

История создания и смысл песни Run to You

Вот что вспоминал об истории трека Брайана Адамса звукорежиссер Боб Клирмаунтин, который участвовал в работе над альбомом Reckless:

Когда я впервые услышал Run to You, я подумал, что она достаточно хороша, но Брайан размышлял над тем, чтобы не включать ее в альбом. В то время он писал песни для других групп, и была какая-то группа, которой он собирался ее отдать. Помню, когда я только приехал, мы ездили по городу в его машине, и он ставил мне демо-записи. Когда мы добрались до Run to You, он сказал: “Я не уверен, что с ней делать”. А я ответил: “Ты должен вставить ее в альбом. Это прекрасная песня”.

Действительно, в 1983 году Брайан Адамс и Джим Вэллэнс сочинили песню для Blue Oyster Cult по просьбе продюсера группы. Сначала появился гитарный рифф, из которого позже развилась вся композиция. Однако заказчикам трек не понравился.

Адамс предложил Run to You группе .38 Special, но им она также не подошла. Только после этого Брайан решил попробовать сам ее выпустить.

Работа над песней шла с начала весны до конца лета 1984 года в студии Little Mountain Sound, что в Ванкувере. Она стала последним треком, включенным в альбом Reckless, потому что Адамс до последнего сомневался в ее качестве.

Как оказалось, совершенно напрасно, так как Run to You, изданная первым синглом с пластинки, возглавила чарт Billboard Mainstream Rock и добралась до шестого места в Billboard Hot 100. Впоследствии она вошла во все сборники лучших композиций Брайана.

Клип Run to You Брайан Адамс

Музыкальный видеоклип к треку снял режиссер Стив Баррон. Его работа номинировалась на MTV Video Music Awards в пяти категориях, но не получила ни одной премии.

https://youtube.com/watch?v=gF5LaVkDhyk%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

• Run to You звучит на радиостанции Flash FM в компьютерной игре GTA: Vice City.
• В видеоклипе снялась британская актриса Лисетт Энтони.

Текст песни Run to You Bryan Adams

I’m gonna run to you
I’m gonna run to you
Cause when the feelin’s right I’m gonna run all night
I’m gonna run to you

She’s got a heart of gold she’d never let me down
But you’re the one that always turns me on
You keep me comin’ ’round
I know her love is true
But it’s so damn easy makin’ love to you
I got my mind made up
I need to feel your touch

Перевод песни Run to You Брайан Адамс

Я примчусь к тебе
Я примчусь к тебе
Ведь когда чувства настоящие, я буду мчаться всю ночь
Я примчусь к тебе

У нее золотое сердце, она никогда меня не подведет,
Но меня заводишь только ты
Меня постоянно тянет к тебе
Я знаю, что ее любовь настоящая,
Но заниматься с тобой любовь – это так чертовски классно
Я уже все решил
Мне нужно чувствовать твои прикосновения

Бежать к тебе

она говорит ее любовь ко мне никогда не умрет

но это может поменяться, если она когда-нибудь узнает о нас

о, но ее любовь холодна

не могу ранить ее, если она не знает, потому что

когда этого становится слишком много

я нуждаюсь в ощущении твоих касаний

я побегу к тебе

потому что когда это чувствуется как сейчас, я готов бежать к тебе всю ночь

у нее сердце из золота, она никогда не даст мне упасть

но ты единственная, что всегда «включает» меня, ты заставляешь меня ходить по кругу

я знаю, ее любовь это правда

но заниматься с тобой любовью чертовски легко

я принял решение

мне нужно почувствовать твои прикосновения

да, я побегу к тебе

потому что когда это ощущается как сейчас, я готов остаться на всю ночь

потому что когда это ощущается как сейчас, я готов бежать всю ночь

потому что когда это чувствуется как сейчас, я готов остаться на всю ночь

да, чувствуя это сейчас, я готов остаться на всю ночь

чувствуя прямо сейчас

да, когда чувствуя прямо сейчас

да, я готов бежать к тебе, бежать к тебе

The author of translation requested proofreading.It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

перевод на Русский