Hearts перевод песни на русский

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Содержание

Сердца
Hearts
Песни группы Marty Balin с переводом на русский

Альбом

Put on a brave face, act like an earthquake didn’t come

Я притворяюсь храброй, делаю вид, что

Right in and tear it up and everything we’ve built inside this

Ничего не разрушено из того, что мы возвели.

Beautiful and safe space, here in this room where you should be

В нашем уютном пространстве для двоих, в этой комнате, где ты должен был бы быть,

I’m losing sight of you, a stranger simply passing through again, again, again

Я теряю тебя из вида, теперь ты просто незнакомец, проходящий мимо снова, и снова, и снова.

Hearts aren’t supposed to hurt like that

Сердца не должны болеть так сильно,

They’re not supposed to break so fast

Они не должны так стремительно разбиваться,

And they say that time’s a healer

Говорят, что время лечит раны,

How long is this burn suppose to last?

Но как долго эта рана будет обжигать болью?

Too proud to say it, and I let you leave straight out of spite

Я слишком гордая, чтобы во всем признаться, и со злости позволяю тебе уйти,

And now I’m missing you, sometimes I wish you miss me too

И теперь мне тебя не хватает, иногда мне хочется, чтобы и ты по мне скучал.

Maybe you do, I’m hoping, but you’re too proud to say it too

Может, ты и скучаешь, и я на это надеюсь, но ты тоже слишком горд, чтобы признаться.

Maybe I’ve just been dreaming, dreaming that you’ll come right back again, again, again

Может, это всё — лишь мои мечты, в которых ты вернешься ко мне снова, снова, снова.

How long is this burn supposed to last?

If I could ask a smoking gun, how it feels to hurt someone

Если можно было бы спросить у дымящегося дула ружья, каково это — причинять боль,

I would just ask you

Я бы спросила у тебя.

If I could ask someone I love, how it feels to lose someone

Если бы можно было спросить того, кого я люблю, каково это — терять близкого человека,

Я бы просто спросила тебя.

Nothing can save me now

Теперь меня ничто не спасёт,

It’s what I believe

Вот и всё, во что я верю.

На небе после твоего ухода остался след,

Is all I see

Вот и всё, что я вижу.

Nothing to sing about

Не о чем петь,

I’ve bared all my leaves

Я сбросил с себя все листья,

No vision or dreams about you

Никакие мечты или сны о тебе

Came true for me

Не стали для меня правдой.

This razor wire

Эту острую проволоку

And dine on your heart

И отобедаю твоим сердцем,

Mine ’till the end

Которое принадлежит мне.

Stuck with illusion now

Теперь застрял в иллюзии,

I drown in your sea

Я утонул в твоём море.

I hope that you first save yourself

Я надеюсь, в первую очередь, ты спасёшься сама,

And then come for me

И а потом придёшь за мной.

Mine till the end

Collect the wires

And writhe in your heart

И буду терзать твоё сердце,

A way, a way out

Вот он, выход,

Down deep into your veins

Глубоко в твоих венах,

Down deep into your heart

Глубоко в твоём сердце,

Cut through (all the way)

This razor wire (away)

Через острую проволоку, (прочь отсюда)

Writhe ’till the end

Терзаться до конца,

Break through (all the way)

Collect the wire (away)

My heart’s a stereo

Моё сердце — проигрыватель,

It beats for you, so listen close

Оно бьётся ради тебя, так что слушай внимательней,

Hear my thoughts in every note, oh oh.

Услышь мои мысли в каждой ноте, оу-оу.

Make me your radio

Сделай меня своим радио,

Turn me up when you feel low

Прибавь мою громкость, когда тебе грустно,

This melody was meant for you

Эта мелодия — для тебя,

Just sing along to my stereo

Так что просто подпевай!

If I was just another dusty record on the shelf

Если бы я был ещё одной пыльной пластинкой на полке,

Would you blow me off and play me like everybody else?

Сдула бы ты пыль с меня и проиграла, как любой другой?

If I asked you to scratch my back, could you manage that?

Если бы я попросил почесать мне спинку иглой, ты сделала бы это?

Like it read well, check it Travie, I can handle that

Она хорошо читается, зацени, как я справляюсь.

Furthermore, I apologize for any skipping tracks

Более того, я извиняюсь за перескакивающие дорожки,

It’s just the last girl that played me left a couple cracks

Просто предыдущая девушка, проигрывавшая меня, оставила пару царапин.

I used to used to used to used to, now I’m over that

Cause holding grudges over love is ancient artifacts

Потому что держать обиду на любимого — пережиток древности.

If I could only find a note to make you understand

Если б я мог подобрать нужные ноты, чтоб ты поняла,

I’d sing it softly in your ear and grab you by the hand

Я бы нежно спел их тебе на ухо, держа за руку,

Keep it stuck inside your head, like your favorite tune

И эта мелодия застряла бы у тебя в голове, как любимый мотивчик.

And know my heart’s a stereo that only plays for you

Знай, что моё сердце — проигрыватель, который играет лишь для тебя.

Oh oh oh oh to my stereo

Oh oh oh oh so sing along to my stereo

О-о-о-о так что просто подпевай!

If I was an old-school, fifty pound boombox

Если бы я был олдскульным десятикилограммовым бумбоксом,

Would you hold me on your shoulder, wherever you walk?

Носила бы ты меня везде на плече?

Would you turn my volume up in front of the cops?

Включала бы ты меня погромче, завидев полицию?

And crank it higher everytime they told you to stop?

И прибавляла бы звук каждый раз, когда тебя просили выключить?

And all I ask is that you don’t get mad at me

Всё, о чём я прошу, — не сердиться на меня,

When you have to purchase mad D batteries.

Когда тебя придётся покупать чертовски огромные батарейки.

Appreciate every mixtape your friends make

Цени каждую запись, сделанную твоими друзьями,

You never know we come and go like on the interstate.

Ты никогда не знаешь — вдруг она разлетится по всему миру.

I think finally found a note to make you understand

Кажется, я, наконец, нашёл тот звук, чтоб ты всё поняла.

If you can hit it, sing along and take me by the hand

Если ты наткнёшься на него, подпевай и возьми меня за руку.

Keep myself inside your head, like your favorite tune

Я застряну у тебя в голове, будто любимый мотивчик.

You know my heart’s a stereo that only plays for you

I only pray you’ll never leave me behind (never leave me)

Я молюсь лишь об одном: никогда не оставляй меня (никогда не оставляй меня),

Because good music can be so hard to find (so hard to find)

Ведь иногда так сложно найти хорошую музыку (так сложно найти).

I take your hand and pull it closer to mine

Возьму тебя за руку и привлеку поближе к себе,

Thought love was dead, but now you’re changing my mind

Я думал, что любовь мертва, но ты развенчиваешь мои сомнения.

Перевод песни Hearts (Sydne Rome) с английского на русский язык

Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DSydne%2520Rome%2520-%2520Hearts%26modestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

Сердца

Is everything all right

I just called to say

Я просто позвонила, чтобы сказать,

How lost I feel without you

Как мне тоскливо без тебя.

Между нами километры, но

I really can’t believe I’m near

Я правда не могу в это поверить, ведь ты мне близок

And how I still care about you

И все еще волнуешь меня.

Hearts can break

And never mend together

И их уже не склеить,

Love can fade away

Hearts can cry

Сердца кричат от боли,

When love won’t stay forever

Когда любовь уходит,

Hearts can be that way

Is everything the same

Do you ever think of me

Ты когда-нибудь вспоминаешь меня,

And how we loved one another

Как мы любили друг друга?

Will you change your mind

Will you want me back again

И решишь вернуться,

Or have you found yourself a new love

Или ты уже нашел новую любовь?

Is everything Ok

I just thought I’d write a song

Я просто думала, что могла бы написать песню

To tell the world how I miss you

И рассказать всему миру, как я скучаю по тебе,

‘Cos each and every day

Не проходит и дня, чтобы

I think of all the words I never said

Я не думала, о том, что не успела сказать

And all the chances that I had to

И что не успела сделать.

Сердца, они такие,

Is everything all right.

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DSydne%2520Rome%2520-%2520Hearts%26modestbranding%3D1

Hearts

Все хорошо
Я просто позвонил, чтобы сказать
Как я потерял себя без тебя
Мили прочь
Я действительно не могу поверить, что я здесь
И как я все еще забочусь о тебе

Сердца могут сломаться
И никогда не исправляйся
Любовь может исчезнуть
Сердца могут плакать
Когда любовь не останется навсегда
Сердца могут быть такими

Все ли одинаково
Вы когда-нибудь думали обо мне
И как мы любили друг друга
Вы передумаете
Вы хотите, чтобы я снова вернулся
Или вы нашли себе нового любовника

Все нормально
Я просто подумал, что напишу песню
Чтобы рассказать миру, как я скучаю по тебе
Каждый день
Я думаю обо всех словах, которые я никогда не говорил
И все шансы, что я должен был

Сердца могут быть такими
Сердца могут быть
Все хорошо.

Перевод песни Hearts (Marty Balin) с английского на русский язык

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DMarty%2520Balin%2520-%2520Hearts%26modestbranding%3D1

IS EVERYTHING ALRIGHT I JUST CALLED TO SAY

ВСЕ ВСЕМ ЯВЛЯЕТСЯ СПРОСИТЬ

КАК ПОТЕРЯТ, ЧТО Я ЧУВСТВУЮТ БЕЗ ВАС

MILES AWAY I REALLY CAN’T BELIEVE I’M NEAR

МИЛЫ ВПЕРЕД, ЧТО Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕ МОЖЕТ ВЕРИТЬ, ЧТО

И КАК Я НИКОГДА НЕ ОЗНАКОМИТСЯ С ВАМИ

HEARTS CAN BREAK AND NEVER MEND TOGETHER

СЕРДЦЫ МОГУТ ПЕРЕРЫВАТЬ И НИКОГДА НЕ МОГУТ ВМЕСТЕ

ЛЮБОВЬ МОЖЕТ СДЕЛАТЬ