Don t stop til you get enough перевод

Перевод песни Don’t Stop Believing (Glee Cast) с английского на русский язык

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DGlee%2520Cast%2520-%2520%2520Don%2527t%2520Stop%2520Believing%26modestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

Перевод песни Don’t Stop Believin’ (Journey) с английского на русский язык

Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DJourney%2520-%2520Don%2527t%2520Stop%2520Believin%2527%26modestbranding%3D1

В 2009 году Don’t Stop Believin’ стала наиболее продаваемым треком на iTunes из числа композиций, выпущенных до двадцать первого века. Согласитесь, в настоящее время это является надежным доказательством «хитовости».

Творению рок-группы Journey поют дифирамбы музыкальные критики, кинорежиссеры активно используют песню в фильмах, а современные группы продолжают записывать ее кавер-версии.

Just a small town girl,

Просто девушка из маленького городка,

Livin’ in a lonely world

Живущая в одиноком мире.

She took the midnight train

Она взяла билет на полночный поезд,

Который отвезет ее в неизвестность.

Just a city boy,

Просто городской парень,

Born and raised in South Detroit

Который родился и вырос в Южном Детройте.

Он взял билет на полночный поезд,

Который отвезет его в неизвестность.

A singer in a smoky room

Певец в прокуренной комнате,

The smell of wine and cheap perfume

Запах вина и дешевого парфюма.

Ради удовольствия они проведут ночь вместе,

It goes on and on and on and on

Up and down the boulevard

Их тени ищут чего-то,

Their shadows searching

Скользя вверх и вниз по проспекту

Living just to find emotion

Живущие ради эмоций,

Hiding, somewhere in the nights

Скрываются где-то в ночи.

Working hard to get my fill,

Усердно работая, чтобы жить в достатке,

Everybody wants a thrill

Каждый хочет чувствовать трепет,

Payin’ anything to roll the dice

Отдавая все, лишь бы сыграть в кости

Just one more time

Some will win, some will lose

Кто-то выиграет, кто-то всё потеряет,

Some are born to sing the blues

Кто-то рожден, чтобы петь блюз.

And now the movie never ends

У этого кино нет конца,

Никогда не переставай верить,

Hold on to that feelin’

Окунись в эмоции.

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

DON’T STOP ‘TILL YOU GET ENOUGH
Words & Music by Michael jackson.
Sung by Michael Jackson,
Solo at Epic Records,
Album «Off The Wall» (1979)

Lovely is the feeling now, fever, temperatures rising now.
Power is the force, the vow, that makes it happen, it asks no questions why.
So get closer to my body now, just love me ’til you don’t know how.
Keep on with the force, don’t stop, don’t stop ’til you get enough (x4)
Touch me and I feel on fire, ain’t nothing like a love desire.
I’m melting like hot candle wax, sensation lovely where we’re at.
So let love take us through the hours, I won’t be complanin’
‘Cause this is love power.
Keep on with the force, don’t stop, don’t stop ’til you get enough (x4)
Heartbreak enemy despise, eternal love shines in my eyes.
So let love take us through the hours, I won’t be complaning,
‘Cause your love is alright, alright.
Keep on with the force, don’t stop, don’t stop ’til you get enough (x8)
Lovely is the feeling now , I won’t be complaning, the force is love power.
Keep on with the force, don’t stop, don’t stop ’til you get enough
(repeat fade out)

Lovely is the feelin’ now
Fever, temperatures risin’ now
Power (ah power) is the force the vow
That makes it happen it asks no questions why (ooh)
So get closer (closer now) to my body now
Just love me ’til you don’t know how (ooh)

Keep on with the force don’t stop
Don’t stop ’til you get enough
Keep on with the force don’t stop
Don’t stop ’til you get enough
Keep on with the force don’t stop
Don’t stop ’til you get enough
Keep on with the force don’t stop
Don’t stop ’til you get enough

Touch me and I feel on fire
Ain’t nothin’ like a love desire (ooh)
I’m melting (I’m melting) like hot candle wax
Sensation (ah sensation) lovely where we’re at (ooh)
So let love take us through the hours
I won’t be complanin’ ’cause this is love power (ooh)

Keep on with the force don’t stop
Don’t stop ’til you get enough
Keep on with the force don’t stop
Don’t stop ’til you get enough
Keep on with the force don’t stop
Don’t stop ’til you get enough
Keep on with the force don’t stop
Don’t stop ’til you get enough
(Ooh)

Heartbreak enemy despise
Eternal (ah eternal) love shines in my eyes (ooh)
So let love take us through the hours
I won’t be complanin’ (no no)

То, что я сейчас ощущаю — прекрасно.

Я весь горю, температура поднимается,

Энергия (о, энергия) — это сила клятвы,

Которая заставляет это происходить, и она не спрашивает: почему? (о-о-о)

Ко мне сейчас и просто люби меня,

Пока ты не поймёшь как это делать (о-о-о).

Продолжай с той же силой, не останавливайся,

Не останавливайся, пока не будешь удовлетворена.

Прикоснись ко мне, я — в огне.

Что может сравниться с любовным желанием? (о-о-о)

Я чувствую, что таю (я таю),

Как горячий воск свечи.

То, что мы сейчас чувствуем восхитительно (о-о-о),

Так позволь любви пронести нас сквозь время.

Читайте также:  Методическая разработка "Английские пословицы в картинках" - К уроку - Иностранные языки - Pedsovet.su

Я не буду жаловаться,

Потому что это сила любви (о-о-о).

Назло всем врагам — сердцеедам,

Вечная (о, вечная)

Любовь сияет в моих глазах (ооо).

Я не буду жаловаться (нет, нет),

То, что мы сейчас ощущаем — прекрасно.

Я не буду жаловаться (о-о-о),

Эта сила — это энергия любви.

То, что чувствую сейчас, приятно.

Меня всего трясет, температура повышается.

Сила в клятве,

Которая приводит к этому, и не задает вопросов, почему.

Поэтому подойди ко мне ближе (ближе сейчас)

To my body now just love me

К моему телу, просто люби меня,

Не останавливайся, пока не получишь всё.

Дотронься до меня, я весь горю,

Ни от чего иного, как от любовной страсти.

Я весь таю (я таю)

Like hot candle wax sensation (ah sensation)

Как воск от горящей свечи,

Нам сейчас очень приятно.

Потому что это сила любви.

Враг с разбитым сердцем презирает

Вечность (о, вечность).

Любовь сияет в моих глазах (о)

Так позволь любви пронести нас через время,

Я не буду жаловаться (нет, нет).

Потому что любовь это хорошо, это хорошо.

Прекрасно то чувство, что я сейчас испытываю,

I won’t be complanin’ (ooh ooh)

Я не буду жаловаться (о-о).

Сила в любви.

You know, I was

Вы знаете, я был

I was wondering, you know

Мне было интересно, вы знаете

If you could keep on

Если бы вы могли продолжать

Because the force

Потому что сила

It’s got a lot of power

У него много силы

And it make me feel like ah

И это заставляет меня чувствовать себя ах

Lovely is the feelin’ now

Прекрасное чувство сейчас

Fever, temperatures risin’ now

Лихорадка, температура поднимается сейчас

Power (Oh, power) is the force, the vow

Сила (о, сила) — это сила, клятва

That makes it happen, it asks no questions why (Ooh)

Это заставляет это происходить, не задавая вопросов, почему (Ооо)

Так что подойди ближе (ближе сейчас)

К моему телу сейчас

‘Til you don’t know how (Ooh)

«Пока ты не знаешь, как (Ооо)

Keep on with the force, don’t stop

Продолжай с силой, не останавливайся

Don’t stop ’til you get enough

Не останавливайся, пока не наберешься

Прикоснись ко мне, и я чувствую огонь

Ain’t nothin’ like a love desire (Ooh)

Это не что иное, как желание любви (Ооо)

I’m melting (I’m melting)

Я таю (я таю)

Sensation (Oh, sensation)

Сенсация (о, сенсация)

Lovely where we’re at (Ooh!)

Прекрасно, где мы находимся (Ооо!)

Так пусть любовь проведет нас через часы

I won’t be complainin’ (Aah)

Я не буду жаловаться (Ааа)

‘Cause this is love power (Ooh)

Потому что это сила любви (Ооо)

Горе, враг презирает

Eternal (Oh, eternal)

Вечный (о, вечный)

So let love take us through the hours (Oh, let love)

Так пусть любовь проведет нас через часы (О, пусть любовь)

I won’t be complainin’ (No, no) (Hoo!)

Я не буду жаловаться (Нет, нет) (Ху!)

‘Cause your love is alright, alright (Ooh)

Потому что твоя любовь в порядке, в порядке (Ооо)

Keep on with the force, don’t stop (Don’t stop, baby)

Продолжай в том же духе, не останавливайся (не останавливайся, детка)

Don’t stop ’til you get enough (Oh, my baby)

Не останавливайся, пока не насытишься (О, мой малыш)

I won’t be complainin’ (Ooh, ooh)

Я не буду жаловаться (о, о)

Сила — это сила любви

Keep on with the force, don’t stop (Don’t stop, darlin’)

Продолжай в том же духе, не останавливайся (не останавливайся, дорогая)

Keep on with the force, don’t stop (Don’t, baby)

Keep on with the force, don’t stop (Keep on)

Продолжай с силой, не останавливайся (Продолжай)

Keep on with the force, don’t stop (Keep on, darlin’)

Продолжай в том же духе, не останавливайся (Продолжай, дорогая)

Keep on with the force, don’t stop (Love power, yeah)

Продолжай с силой, не останавливайся (любовь к силе, да)

Keep on with the force, don’t stop (Love power)

Продолжай с силой, не останавливайся (сила любви)

(Keep on with the power, would ya, ooh)

(Продолжай с силой, не так ли, о)

(Don’t stop ’til you get enough, ooh)

(Не останавливайся, пока не насытишься, о)

Keep on with the force, don’t stop (Keep on, yeah)

Продолжай в том же духе, не останавливайся (продолжай, да)

Don’t stop ’til you get enough (Ah, ah now)

Не останавливайся, пока не насытишься (Ах, ах сейчас)

Keep on with the force, don’t stop (Yeah)

Продолжай с силой, не останавливайся (Да)

Keep on with the force, don’t stop (Keep on, baby)

Продолжай с силой, не останавливайся (Продолжай, детка)

Keep on with the force, don’t stop (Don’t ’til you get enough)

Продолжайте в том же духе, не останавливайтесь (не останавливайтесь, пока не насытитесь)

Keep on with the force, don’t stop (Alright, yeah)

Продолжай в том же духе, не останавливайся (хорошо, да)

Keep on with the force, don’t stop (Keep on baby)

Продолжай в том же духе, не останавливайся (продолжай, детка)

Keep on with the force, don’t stop (Don’t stop)

Продолжай в том же духе, не останавливайся (не останавливайся)

Содержание
  1. История песни Don’t Stop Believin’ – Journey
  2. Релиз и достижения
  3. Песни группы Glee Cast с переводом на русский
  4. Песни группы Journey с переводом на русский
  5. Текст песни Don’t Stop Believin’ – Journey
  6. Не переставай верить
  7. Don’t Stop Believing
  8. Don’t Stop Believin’
  9. Перевод песни Don’t Stop Believin’ – Journey
  10. Цитаты о песне Don’t Stop Believin’
Читайте также:  Suicidal Thoughts feat. Josh A

История песни Don’t Stop Believin’ – Journey

Авторами произведения официально считаются Стив Перри, Нил Шон и Джонатан Кейн. С 1981 года, когда был издан сингл, они дали огромное количество интервью, в которых поведали об истории создания, основное идее и процессе записи визитной карточки Journey. Выдержки из их рассказов наверняка будут интересны читателям Song-Story.ru.

Сначала предлагаем цитаты из беседы клавишника Джонатана Кейна с журналистом Ultimate Classic Rock:

Мы просто взяли эти аккорды из припева и создали из них куплет, а затем добавили партию баса. Все это придумал Нил. Небольшой брейк, который сочинил Нил, звучал, как поезд. Я сказал Перри: «Боже, я люблю ту песню Midnight Train to Georgia, о поезде, который куда-то едет». А он ответил: «О, я тоже ее люблю».

По словам Кейна, для названия была выбрана фраза, которой в тяжелые времена его ободрял отец. Он часто звонил сыну, когда тому приходилось туго, и говорил: «Не переставай верить».

В интервью журналу New York Magazine Стив Перри рассказал, что основная идея текста песни родилась у него бессонной ночью в одном из отелей Детройта, где выступала группа. Он смотрел в окно и предавался размышлениям:

Я думал о том, что фонари направлены так, что ты не можешь всего видеть. Внезапно я увидел людей, который вышли из темноты в пучок света. И мне на ум пришло выражение “streetlight people” («люди в свете фонарей»). Так что, когда мы начали писать, Детройт очень сильно занимал мои мысли.

А дальше смысл песни Don’t Stop Believin’ группы Journey слушатели могут додумать сами.

Релиз и достижения

В конце 1981 года Don’t Stop Believin’ была издана синглом из альбома Escape. Она добралась до шестой строчки официального хит-парада Великобритании, поднялась на восьмую позицию Billboard Hot 100 и добилась значительных успехов в чартах других стран.

https://youtube.com/watch?v=1k8craCGpgs%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Затем популярности композиции способствовало ее включение в саундтреки известных фильмов. Она прозвучала в нашумевшей драме «Монстр», заключительной сцене культового сериала «Клан Сопрано», а также многих других фильмах, телевизионных шоу, ситкомах и рекламных роликах.

Посмотрим концертный видеоклип Don’t Stop Believin’ – Journey.

https://youtube.com/watch?v=VcjzHMhBtf0%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

  • Отличительной особенностью композиции является положение припева, который полностью звучит лишь в конце песни.
  • В песне упоминается Южный Детройт (South Detroit), но местные жители скажут вам, что город делится на восточную и западную части. Стив Перри утверждает, что узнал об этом недавно, однако совсем не переживает из-за данной неточности.
  • Композицию ставят на домашних матчах многих спортивных команд, включая Detroint Red Wings и Chicago White Sox.
  • Don’t Stop Believin’ – одна из самых популярных песен в американских караоке-клубах.

Песни группы Glee Cast с переводом на русский

Light Up the World

A House Is Not a Home

I Feel Pretty / Unpretty

Песни группы Journey с переводом на русский

Message Of Love

Can’t Tame The Lion

Trial By Fire

Still She Cries

Kiss me softly

Текст песни Don’t Stop Believin’ – Journey

Up and down the boulevard
Their shadows searching in the night

Living just to find emotion
Hiding somewhere in the night

Working hard to get my fill
Everybody wants a thrill
Payin’ anything to roll the dice
Just one more time
Some will win, some will lose
Some were born to sing the blues
Oh, the movie never ends
It goes on and on, and on, and on

Strangers waiting
Up and down the boulevard
Their shadows searching in the night
Streetlight people
Living just to find emotion
Hiding somewhere in the night
Don’t stop believin’
Hold on to the feelin’

Не переставай верить

Просто девушка из маленького городка, живущая в одиноком мире

Living in a lonely world

Взяла полуночный экспресс, идущий куда-то

She took the midnight train going anywhere

Просто городской парень, родившийся и воспитанны­й в южном Детройте

Взял полуночный экспресс, идущий куда-то

Певец в курильной комнате,

Запах винных и дешевых духов,

За улыбку они могу разделить ночь

A smell of wine and cheap perfume

Это продолжает­ся, продолжает­ся, продолжает­ся

Незнакомцы ожидают, ходят туда-сюда по бульвару

Их тени ищут среди ночи

Strangers, waiting, up and down the boulevard

Люди уличного фонаря, живущие только для того, чтобы искать эмоции,

Скрытые где-то ночью

Streetligh­t people, living just to find emotion

Упорно работать, чтобы насытиться

Все хотят испытать острые ощущения

Платить что-нибудь, чтобы бросить кости

Еще лишь один раз

Paying anything to roll the dice

Кто-то победит, кто-то проиграет

Кто-то был рожден, чтобы петь блюз

Кино никогда не кончится

Oh the movie never ends

Hold on to that feeling

Don’t Stop Believing

I woke up this morning, the sun was shining,

Я проснулся сегодня утром, солнце сияло,

Took a breath of fresh air, watching cloud designs.

Взял свежий воздух, наблюдая за облачными проектами.

The clear blue skies and I could see the horizon,

Ясное синее небо, и я мог видеть горизонт,

It’s something about today,

Сегодня это что-то значит,

It’s different, like my problems washed away,

Читайте также:  Самые употребляемые неправильные глаголы в английском языке таблица

Это по-другому, как и мои проблемы,

And when I log on they will be on my space,

И когда я войду в систему, они будут в моем пространст­ве,

But you can do it too, just take a little faith.

Но вы тоже можете это сделать, просто немного верьте.

Don’t waste more time, you got one more chance,

Не тратьте больше времени, у вас есть еще один шанс,

Look into your future, see it all in your hands,

Посмотрите в свое будущее, все это в ваших руках,

Live like you got it now in advance.

Живите так, как будто вы получили это заранее.

Like it’s all into the air in the middle of an earthquake,

Как будто это все в воздухе в середине землетрясе­ния,

Turbulence­s out of reach, autopilot as you breathe,

Турбуленты вне досягаемос­ти, автопилот, когда вы дышите,

Life is such a fucking rainbow.

Жизнь — такая гребаная радуга.

Don’t stop dreaming, don’t stop believing in yourself,

Не прекращайт­е мечтать, не переставай­те верить в себя,

You gotta keep on looking ahead.

Вы должны продолжать смотреть вперед.

Don’t stop believing, don’t stop dreaming,

Не переставай верить, не переставай мечтать,

Don’t stop, you’re so close,

Не останавлив­айтесь, вы так близко,

The world is in your hands.

Мир в ваших руках.

It’s just another day, maybe just another hour,

Это просто еще один день, может быть, еще час,

A few seconds long and you’ll see how much power you have,

Несколько секунд, и вы увидите, сколько энергии у вас есть,

When you believe.

Когда ты веришь.

Should be chilling on a beach, no work, is your show,

Должно быть охлаждение на пляже, нет работы, это ваше шоу,

Is a life full of party, make sure everybody knows

Является ли жизнь полной вечеринки, убедитесь, что все знают

Put your back against the wall, going hard ‘till it’s over,

Положите спину к стене, изо всех сил, пока все не закончится,

That’s just how I used to feel.

Вот как я себя чувствовал.

Посмотрите в свое будущее, посмотрите все это в ваших руках,

Живите так, как будто вы получили это сейчас заранее.

I can’t be the first person to walk on the Moon,

Я не могу быть первым человеком, который будет ходить по Луне,

I can’t change myself to be you

Я не могу изменить себя, чтобы быть тебе

But I’m me and I love it, I wouldn’t change that for nothing.

Но я — это я, и мне это нравится, я бы ничего не изменил.

‘cause I know, anything I put my mind to, I can do it,

Потому что я знаю, все, о чем я думаю, могу это сделать,

Let me know, any negative thoughts are now on restrain.

Дайте мне знать, что любые негативные мысли теперь сдерживают­ся.

Don’t Stop Believin’

Just a small town girl, livin’ in a lonely world

She took the midnight train goin’ anywhere

Just a city boy, born and raised in south Detroit

A singer in a smokey room

Strangers waiting, up and down the boulevard

Streetlights people, living just to find emotion

Hiding, somewhere in the night.

Payin’ anything to roll the dice,

Hold on to the feelin’

Перевод песни Don’t Stop Believin’ – Journey

Обычная девчонка из маленького города,
Живущая в одиноком мире
Она села в куда-то отправляющийся полуночный поезд
Обычный городской парень,
Который родился и вырос в южном Детройте
Он сел в куда-то отправляющийся полуночный поезд
Певец в прокуренной комнате,
Запах вина и дешевых духов
За улыбку они готовы разделить с тобой ночь
И так все продолжается день за днем

Незнакомцы в ожидании чего-то
Бродят по бульвару
Их тени блуждают во тьме
Люди в свете фонарей,
Живущие в поиске эмоций,
Прячущиеся где-то в ночи

Зарабатывают на хлеб тяжелым трудом
Жаждут волнующих чувств,
Готовы отдать последнее, чтобы бросить кости
Хотя бы еще разок
Кто-то выиграет, кто-то проиграет,
Кто-то был рожден, чтобы петь блюз
О, этот фильм никогда не закончится
Он продолжается день за днем

Незнакомцы в ожидании чего-то
Бродят по бульвару
Их тени блуждают во тьме
Люди в свете фонарей,
Живущие в поиске эмоций,
Прячущиеся где-то в ночи
Не переставайте верить,
Держитесь за это чувство,
Люди в свете фонарей

Цитаты о песне Don’t Stop Believin’

Джонатан Кейн, Ultimate Classic Rock

Лично для меня она значит очень многое. У каждого бывают эмоциональные переживания и проблемы, а эта песня лично мне помогала не сдаваться, и я постоянно узнаю, что многие люди чувствуют то же самое.

Всего лишь девушка из маленького городка,

Живущая в одиноком мире,

Села на полуночный поезд,

Всего лишь городской парень,

Рожденный и воспитанны­й в южном Детройте

Сел на полуночный поезд,

Певец в прокуренно­й комнате,

Запах вина и дешевых духов,

За улыбку они готовы разделить ночь,

И ночь продолжает­ся, продолжает­ся,

По всему бульвару,

Свет фонарей, люди

Livin’ just to find emotion

Живут в поисках эмоций,

Hidin’, somewhere in the night

Спрятанных где-то в ночи

Workin’ hard to get my fill

Тяжело работаю, чтобы получить свою долю,

Всем нужна сенсация,

Еще один раз

Кто-то родился, чтобы петь блюз,

И кино никогда не заканчивае­тся,

Держись за это чувство,

Оцените статью