Please release me перевод на русский

История успеха песни Don’t Stop Me Now («Не останавливай меня сейчас») развивалась отнюдь не стремительно. Она была выпущена синглом, но он не возглавил чарты и не очень хорошо продавался. Однако с течением лет композиция постепенно набирала обороты.

Ее все чаще ставили на радио, использовали в популярных рекламных роликах и включали в саундтреки к фильмам и сериала. К тому же, многие известные музыканты записали на нее каверы. В итоге, недооцененная поначалу Don’t Stop Me Now стала одной самых известных песен в дискографии рок-группы Queen.

История и смысл песни Don’t Stop Me Now – Queen

Слова и музыку Don’t Stop Me Now Фредди Меркьюри написал в Монтре. О чём песня, он, насколько мне известно, не объяснял, поэтому нам остается лишь строить догадки. Очевидно, что фронтмен Queen призывал не мешать ему наслаждаться жизнью.

Есть ли в тексте намеки на нетрадиционную ориентацию или наркотики? Решайте сами. Говорят, остальные участники группы очень не любили композицию, так как в ней восхваляется образ жизни, погубивший Фредди.

Запись и релиз трека

Записана Don’t Stop Me Now была в августе-сентябре 1978 года во французской студии Super Bear.

В январе 1979 года она была выпущена синглом из альбома Jazz, седьмого в дискографии рок-группы Queen. На обратной стороне сингла могла быть или More of That Jazz, или In Only Seven Days. В Великобритании песня поднялась на девятое место чарта, а в США остановилась на 86-й позиции.

https://youtube.com/watch?v=hBp4dgE7Bho%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Концертная версия Don’t Stop Me Now вошла в альбом Live Killers (1979). Песня также включена в сборник Greatest Hits (1981).

Клип Don’t Stop Me Now – Queen

Видеоклип Don’t Stop Me Now был снят в брюссельской арене Forest National в январе 1979 года. Давайте смотреть музыкальное видео группы Queen.

https://youtube.com/watch?v=HgzGwKwLmgM%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Каверы Don’t Stop Me Now

Кавер-версии композиции записывали McFly, The Vandals, Кэти Перри и другие. Ее также очень часто поют на всевозможных шоу талантов.

https://youtube.com/watch?v=vHAa0zHps2E%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

• Зрители телепередачи Top Gear назвали Don’t Stop Me Now величайшей песней для прослушивания за рулем автомобиля.
• Don’t Stop Me Now вошла в саундтреки к фильмам Shaun of the Dead и Blackball, сериалам Glee и Super Fun Night, компьютерной игре GTA V и мюзиклу We Will Rock You.
• В 2008 году трек вернулся в британские чарты после того, как прозвучал в рекламе Cadbury’s Dairy Milk.

Текст песни Don’t Stop Me Now – Queen

Tonight I’m going to have myself a real good time
I feel alive
And the world turning inside out, yeah
And floating around in ecstasy, so
Don’t stop me now
Don’t stop me
Because I’m having a good time, having a good time

I’m a shooting star leaping through the sky
Like a tiger defying the laws of gravity
I’m a racing car passing by like Lady Godiva
I’m going to go, go, go
There’s no stopping me

I’m burning through the sky, yeah
Two hundred degrees,
That’s why they call me Mr. Fahrenheit
I’m traveling at the speed of light
I want to make a supersonic man out of you

Don’t stop me now
I’m having such a good time
I’m having a ball
Don’t stop me now
If you want to have a good time
Just give me a call
Don’t stop me now
Because I’m having a good time
Don’t stop me now
Yes I’m having a good time
I don’t want to stop at all, yeah

I’m a rocket ship on my way to Mars
On a collision course
I am a satellite, I’m out of control
I am a sex machine ready to reload
Like an atom bomb about to
Oh, oh, oh, oh, oh, explode

I’m burning through the sky, yeah
Two hundred degrees
That’s why they call me Mr. Fahrenheit
I’m traveling at the speed of light
I want to make a supersonic woman of you

Don’t stop me, don’t stop me
Don’t stop me, hey, hey, hey!
Don’t stop me, don’t stop me
Don’t stop me, have a good time
Good time, don’t stop me
Don’t stop me, ah!

I’m burning through the sky, yeah
Two hundred degrees
That’s why they call me Mr. Fahrenheit
I’m traveling at the speed of light
I want to make a supersonic man out of you

Перевод песни Don’t Stop Me Now – Queen

Сегодня ночью я собираюсь классно провести время
Я полон энергии
И мир выворачивается наизнанку, да
И витает в экстазе, так что
Не останавливай меня сейчас,
Не останавливай меня
Ведь я классно провожу время, классно провожу время

Я метеор, который несется по небосклону,
Как тигр, игнорирующий законы силы тяжести
Я гоночный автомобиль, который мчится, как леди Годива
Я буду гнать, гнать, гнать,
И ничто меня не остановит

Я огнем несусь по небу, да
Две сотни градусов
Вот почему меня называют «мистером Фаренгейтом»
Я путешествую со скоростью света
Я хочу сделать тебя сверхзвуковым мужчиной

Не останавливай меня сейчас
Я так классно провожу время
Я веселюсь
Не останавливай меня сейчас
Если хочешь классно провести время,
Просто позвони мне
Не останавливай меня сейчас
Ведь я классно провожу время
Не останавливай меня сейчас
Да, я классно провожу время
Я не хочу, чтобы все это заканчивалось, да

Я ракетой мчусь к Марсу
По встречному курсу
Я спутник, я вышел из-под контроля
Я секс-машина, готовая к перезарядке,
Я подобен атомной бомбе, которая вот-вот
О-о-о-о-о, взорвется

Я огнем несусь по небу, да
Две сотни градусов
Вот почему меня называют «мистером Фаренгейтом»
Я путешествую со скоростью света
Я хочу сделать тебя сверхзвуковой женщиной

Не останавливай меня, не останавливай меня,
Не останавливай меня, эй-эй-эй!
Не останавливай меня, не останавливай меня,
Не останавливай меня, классно проведи время
Оторвись, не останавливай меня
Не останавливай меня, а!

Сегодня у меня будет весёлая ночка,

Я оживлен, и мир выворачивается, да!

Я купаюсь в экстазе,

Я — метеор, несущийся сквозь небеса,

Я как тигр, противостоящий гравитации,

Я лечу, лечу, лечу,

И меня не остановить!

Я горю в небесах, да!

Я путешествую на скорости света,

Я хочу сделать из тебя сверхзвукового мужчину.

Не останавливай меня сейчас, я так веселюсь,

У меня бал, не останавливай меня сейчас.

Если хочешь развлечься, просто позвони мне.

Не останавливай меня сейчас (ведь я веселюсь),

Не останавливай меня сейчас (да, я веселюсь),

И я совсем не хочу останавливаться.

Я — ракета на пути к Марсу,

Я — взбесившийся спутник,

Я — перезагружающаяся секс-машина,

Как атомная бомба, готовая

Вот почему меня зовут Мистер Фаренгейт.

Я хочу сделать из тебя сверхзвуковую женщину.

Не останавливай, не останавливай, не останавливай меня,

Эй, эй, эй!

Не останавливай, не останавливай меня!

О, о, о, (это по мне),

Не останавливай меня, развлекись, развлекись,

О, о, ладно!

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Kiss Me Deadly» из альбома «Your Easter Present — Generation X» группы Billy Idol.

The greyhound’s rocking out tonight

When two punks chose to risk the subway
For a tube to Picadilly
The Zephrys stir fast gangs for glory
Another dumb casualty

In South West six
When a hidden flick knife flicks
Kiss me deadly tonight
Another battle was won and lost
Down The Bishops End last night
Spotlights pick the kids in triumph
With a thousand scarves in flight, see how they run
Spring from the terraces in black and white
Young and old into the fight

In South West six
With Violence for a fix
Kiss me deadly tonight
Seven o’clock they stand in rank
For the thirteen bus uptown
And later in a downstairs room
She pulls her lover down
In ecstacy but they can’t make a sound
In case her mother might come down

In South West six
Discovers teenage sex
Kiss me deadly tonight
The snooker hall is empty
Cos they’re all out playing pool
Hustling down the Fulham Road
Doing deals with Mr. Cool
We’re all out on the waterfront now instead of being at school
Too old now even to dig pinball

In South West six

When a hidden flick knife flicks
With violence for a fix
Discovers teenage sex
Tried shooting up for kicks

Kiss me Kiss me tonight

Когда два панка решили рисковать метро
Для трубки Пикадилли
Zephrys раздувают быстрые банды для славы
Еще одна немая жертва

На юго-западе шесть
Когда щелкнул скрытый щелчок
Поцелуй меня смертельно сегодня
Еще одна битва была выиграна и проиграна
Вниз The Bishops End прошлой ночью
Прожекторы выбирают детей в триумфе
С тысячей шарфов в полете, посмотрите, как они бегут
Весна из террас в черно-белом
Молодые и старые в борьбе

На юго-западе шесть
С насилием для исправления
Поцелуй меня смертельно сегодня
В семь часов они стоят в чине
Для тринадцати автобусов в центре
И позже в комнате внизу
Она тянет любовника вниз
В экстазе, но они не могут сделать звук
В случае, если ее мать может спуститься

На юго-западе шесть
Обнаруживает подростковый секс
Поцелуй меня смертельно сегодня
Снукерный зал пуст
Потому что они все играют в пул
Погружение по дороге Фулхэм
Выполнение сделок с Mr. Cool
Сейчас мы все на набережной, а не в школе
Слишком старый, теперь даже рыть пинбол

На юго-западе шесть

Когда щелкнул скрытый щелчок
С насилием для исправления
Обнаруживает подростковый секс

Целуй меня до смерти
Целуй меня до смерти
Целуй меня до смерти
Поцелуй меня Поцелуй меня сегодня вечером

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Join me in death

We are so young
our lives have just begun
but already we’re considering
escape from this world

and we’ve waited for so long
for this moment to come
we’re so anxious to be together
together in death

Won’t you die tonight for love
Baby join me in death
Won’t you die
Baby join me in death
Won’t you die tonight for love
Baby join me in death

This world is a cruel place
and we’re here only to lose
so before life tears us apart let
death bless me with you

this life ain’t worth living
this life ain’t worth living
this life ain’t worth living
this life ain’t worth living

Умрем вместе

Мы так молоды
Наши жизни только что начались
Но уже сейчас мы думаем о том
Как убежать из этого мира

И мы ждали, так долго
Когда наступит этот момент
Мы так хотим быть вместе
Вместе в смерти

Не хочешь ли ты умереть сегодня ради любви
Малыш, присоединяйся ко мне
Не хочешь ли умереть
Малышка, умрем вместе
Не хочешь ли умереть ради любви
Малышка, давай умрем вместе

Этот мир так жесток
И мы, здесь лишь для того, чтобы терять
Так что прежде чем жизнь нас разлучит
смерть может меня и тебя благославить

Эта жизнь не стоит того, чтоб в ней жить
Эта жизнь не стоит того, чтоб в ней жить
Эта жизнь не стоит того, чтоб в ней жить
Эта жизнь не стоит того, чтоб в ней жить

Tonight I’m gonna have myself a real good time

I feel alive and the world it’s turning inside out Yeah!

I’m floating around in ecstasy

So don’t stop me now don’t stop me

‘Cause I’m having a good time having a good time

I’m a shooting star leaping through the skies

I’m a racing car passing by like Lady Godiva

I’m gonna go go go

There’s no stopping me

I’m burning through the skies, yeah!

That’s why they call me Mister Fahrenheit

I’m trav’ling at the speed of light

I wanna make a supersonic man of you

Don’t stop me now I’m having such a good time

I’m having a ball don’t stop me now

If you wanna have a good time just give me a call

Don’t stop me now (‘Cause I’m having a good time)

Don’t stop me now (Yes I’m having a good time)

I don’t want to stop at all

I’m a rocket ship on my way to Mars

I am a satellite I’m out of control

Oh oh oh oh oh explode

I’m burning through the skies Yeah!

I wanna make a supersonic woman out of you

Don’t stop me don’t stop me don’t stop me

Hey hey hey!

Ooh ooh ooh (I like it)

Don’t stop me have a good time good time

Ooh ooh Alright

I wanna make a supersonic woman of you

I don’t wanna stop at all

La la la la laaaa

La la laa laa laa laaa

• Тексты песен
• Frank Sinatra
• Please release me

Please release me let me go For i don’t love you anymore To waste our lives would be a sin Release me and let me love again

I have found a new love, dear And i will always want her near Her lips are warm while yours are cold Release me, my darlin’, let me go

Please release me let me go For i don’t love you anymore To waste our lives would be a sin So release me and let me love again

Please release me, can’t you see You’d be a fool to cling to me To live a lie would bring us pain Release me and let me love again Let me go, let me go

Пожалуйста, отпусти меня, дай мне уйти, Потому что я больше не люблю тебя. Было бы грехом потратить впустую наши жизни. Отпусти меня и дай мне снова любить.

Я нашел новую любовь, дорогая. И я хочу, чтобы она всегда была рядом со мной. Ее губы теплые, а твои — холодные. Отпусти меня, дорогая, дай мне уйти.

Пожалуйста, отпусти меня, дай мне уйти, Потому что я больше не люблю тебя. Было бы грехом потратить впустую наши жизни, Поэтому отпусти меня и дай мне снова любить.

Еще Frank Sinatra

Другие названия этого текста

• Frank Sinatra — Please release me (0)
• Михаил Луконин — Please release me (0)

Перевод песни Engelbert Humperdinck — Please Release Me (Let Me Go)

• Тексты песен
• Михаил Луконин
• Please release me

Еще Михаил Луконин

She came to me in early April
She came like late spring

My heart was taken so Like December snow
Frozen in the chill of winter time
But now they’ve taken early April
December’s comin’ back again
I feel the frosty morn
Now my baby’s gone
She just wouldn’t leave it well alone
She said, «Kiss me deadly, don’t be sweet
Kiss me deadly, knock me off my feet
Kiss me deadly, turn up the heat
Kiss me deadly, kiss me deadly
Kiss me deadly, kiss me deadly»
She wore dark glasses and a black rose
Was it perfume? I couldn’t tell
She wouldn’t hesitate
She would intoxicate
Any kind of man that came her way
She’s not a girl you can hold on to
I got that feeling from the start
But I looked the other way
It’s haunting me today
I just couldn’t get enough of her
She said, «Kiss me deadly, don’t be sweet
Kiss me deadly, knock me off my feet
Kiss me deadly, turn up the heat
Kiss me deadly, kiss me deadly
Kiss me deadly, kiss me deadly»
She left me then in late October
We didn’t have too much to say
She had her mind made up I guess that’s my tough luck
Letting my fool heart get in the way
You know I’m kind of glad it’s over
That kind of love can last so long
Don’t feel too bad for me Yes, I heard her plea
I kissed her deadly can’t you see
That I kissed her deadly, off of her feet
I kissed her deadly, don’t be sweet
I kissed her deadly, turned up the heat
Kiss me deadly, don’t be sweet
Kiss me deadly, knocked her off her feet
Kiss me deadly, turned up the heat
Kiss me deadly, kiss me deadly
Kiss me deadly, kiss me deadly

Она пришла ко мне в начале апреля
Она появилась как поздняя весна

Мое сердце было принято так, как декабрьский снег
Замерзший в холод зимы
Но сейчас они заняли в начале апреля
Декабрь снова возвращается
Я чувствую морозное утро
Теперь мой ребенок ушел
Она просто не оставила бы это в одиночестве
Она сказала: «Поцелуй меня смертельно, не будь сладким
Поцелуй меня смертельно, сбить меня с ног
Поцелуй меня смертельно, поднимите огонь
Поцелуй меня смертельно, поцелуй меня смертельно
Поцелуй меня смертельно, поцелуй меня смертельно »
На ней были темные очки и черная роза
Это были духи? Я не мог сказать
Она не колеблясь

Любой человек, который пришел ей на ум
Она не девушка, на которую ты можешь
Я получил это чувство с самого начала
Но я посмотрел в другую сторону
Это преследует меня сегодня
Я просто не мог ее достать
Она сказала: «Поцелуй меня смертельно, не будь сладким
Поцелуй меня смертельно, сбить меня с ног
Поцелуй меня смертельно, поднимите огонь
Поцелуй меня смертельно, поцелуй меня смертельно
Поцелуй меня смертельно, поцелуй меня смертельно »
Она оставила меня тогда в конце октября
У нас не было слишком много, чтобы сказать
Она думала, что это моя неудача
Позвольте моему дурацкому сердцу мешать
Вы знаете, я рад, что все закончилось
Такая любовь может длиться так долго
Не чувствуй себя слишком плохо для меня. Да, я слышал ее просьбу
Я поцеловал ее смертельно, разве ты не видишь
Что я поцеловал ее смертельно, с ног
Я поцеловал ее в смертельный, не сладкий
Я поцеловал ее смертельно, поднял жару
Поцелуй меня смертельно, не будь сладким
Поцелуй меня смертельно, сбил ее с ног
Поцелуй меня смертельно, поднял жару
Поцелуй меня смертельно, поцелуй меня смертельно
Поцелуй меня смертельно, поцелуй меня смертельно

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

I went to a party last Saturday nightI didn’t get laid, I got in a fight,Uh, huhIt ain’t no big thingLate for my job and the traffic was badHad to borrow ten bucks from my old man,Uh, huhIt ain’t no big thingI went to a party last Saturday nightI told you that story, I’d be alrightUh, huhIt ain’t no big thing

But I know what I likeI know I like dancin’ with youAnd I know what you likeI know you like dancin’ with meYeah, yeah

Kiss me onceKiss me twiceC’mon pretty baby, kiss me deadly

Had a few beers, gettin’ highSittin’, watchin’ the time go by,Uh, huhIt ain’t no big thingNothin’ to eat and no TVLookin’ in the mirror don’t get it for meUh, huhIt ain’t no big thing

But I know what I likeI know I like dancin’ with youAnd I know what you likeI know you like dancin’ with meOh, yeah

You know I like dancin’ with youDancin’ with youC’mon

Kiss me onceKiss me twiceC’mon pretty baby, kiss meC’mon pretty baby, kiss meC’mon pretty baby, kiss me deadly

Перевод на русский или английский язык текста песни — Kiss Me Deadly исполнителя Lita Ford

Я пошел на вечеринку в прошлую субботу ночьюМеня не положили , я получил в драке,Э-э , даЭто не не большая вещьПозднее в своей работе идвижение было плохоПришлось брать десять баксов из моего старика ,Э-э , даЭто не не большая вещьЯ пошел на вечеринку в прошлую субботу ночьюЯ сказал вам эту историю , я бы в порядкеЭ-э , даЭто не не большая вещь

Но я знаю, что мне нравитсяЯ знаю, что подобно Dancin ‘ с вамиИ я знаю, что вам нравитсяЯ знаю, что вы хотели Dancin ‘ со мнойДа да

Поцелуй меня один разПоцелуй меня в два разаДавай Pretty Baby , Целуй меня насмерть

Имел несколько пива , получаешь высокийSittin ‘, Смотрю «Время проходит,Э-э , даЭто не не большая вещьНичего , чтобы поесть и нет ТВLookin ‘ в зеркало не получить его для меняЭ-э , даЭто не не большая вещь

Но я знаю, что мне нравитсяЯ знаю, что подобно Dancin ‘ с вамиИ я знаю, что вам нравитсяЯ знаю, что вы хотели Dancin ‘ со мнойО да

Вы знаете, я хотел Dancin ‘ с вамиDancin ‘ с вамиДавай

Поцелуй меня один разПоцелуй меня в два разаДавай Pretty Baby , целовать меняДавай Pretty Baby , целовать меняДавай Pretty Baby , Целуй меня насмерть

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Kiss Me Deadly, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Я не блуждаю во тьме.

Меня ведет биение моего сердца.

Не могу сказать, когда настанет конец.

Но я знаю, с чего мне начать!

Говорят, что я еще слишком молод, чтобы понимать.

И уверяют, что я еще тот мечтатель.

Да, жизнь пролетит мимо, если я не открою глаза.

Что ж, меня это устраивает.

Так что разбуди меня, когда все будет кончено,

И когда повзрослею и стану мудрее.

Все время, что я себя искал,

Не знал, что я заблудился.

Я пытается пронести всю тяжесть мира.

Но у меня всего лишь две руки.

Надеюсь, у меня будет возможность объехать весть мир.

Но у меня нет никаких планов.

Мне не страшно посмотреть в тьму.

Каждый играет в игру, под названием «жизнь».

А ее приз — любовь!

Не понимал, что потерял свой путь.

Композиция Join Me in Death входит в список наиболее продаваемых в Финляндии синглов (пятнадцатое место на момент написания статьи). Она была крупным хитом не только на родине рок-группы HIM, но также во многих других государствах европейского континента. А еще история песни интересна тем, что трек вызвал огромное количество споров об основной идее текста.

История создания песни Join Me in Death

Официальный релиз сингла Join Me in Death состоялся осенью 1999 года. Но Вилле Вало рассказывал, что группа исполняла ее задолго до того, как слушателям была представлена студийная версия:

Фактически песня была написана за пятнадцать минут, а вот на аранжировку ушло два с половиной года. То были времена, когда не было «айфонов», поэтому никто не записывал бутлеги. На самом деле, мы у нас была возможность сыграть песню вживую сто раз, чтобы посмотреть, что в аранжировке было правильным, а что неправильным, какие темп и тональность были верными, просто наблюдая, как бедра людей двигались под песню. Это словно ты пишешь песни в стиле Лас-Вегаса. Ты просто должен доверять инстинктам и внутреннему голосу.

В 1999 году композиция вышла синглом с альбома Razorblade Romance. Ей удалось возглавить чарты в Финляндии и Германии, а также подняться на высокие позиции в хит-парадах нескольких других европейских стран.

В международной версии пластинки песня называлась Join Me. Сокращенный вариант появился, так как в США из-за фразы “in death” могли возникнуть проблемы. Но избежать появления сложностей не удалось.

Смысл песни Join Me in Death

Многие слушатели слишком буквально восприняли текст композиции, решив, что речь идет о желании влюбленных покончить с жизнью, чтобы в вечности остаться вместе. Более того, автору даже пришлось столкнуться с неожиданными обвинениями, что вынудило его объяснять, о чём песня Join Me in Death:

Пару человек обвинили меня в самоубийстве, которое кто-то здесь совершил. Они сказали, что Join Me – это призыв убить себя. Но то, что я пытался сделать, было отчасти подражанием Don’t Fear the Reaper группы Blue Oyster Cult, желанием сделать рок-трек «Ромео и Джульетты».

Она, эта песня, не о самоубийстве. Она о пожертвовании всем без остатка.

Клипы Join Me in Death HIM

Существует четыре версии видеоклипа для Join Me in Death. В двух роликах используются кадры из фильма «Тринадцатый этаж». Мы же посмотрим так называемую «ледяную версию», в которой очевидны отсылки к истории  о Ромео и Джульетте.

Интересные факты

• Иногда на концертах группа исполняет дополнительный куплет, которого нет в официальной версии трека.
• Песня звучит в заключительных титрах только европейской версии фильма «Тринадцатый этаж». В американском варианте играет Erase/Rewind группы The Cardigans.
• Композицию также можно услышать во второй части фантастической картины «Обитель зла».

Текст песни Join Me in Death, HIM

Baby join me in death x3

We are so young
Our lives have just begun
But already we’re considering
Escape from this world
And we’ve waited for so long
For this moment to come
We’re so anxious to be together
Together in death

Would you die tonight for love
Baby join me in death
Would you die
Baby join me in death
Would you die tonight for love
Baby join me in death

This world is a cruel place
And we’re here only to lose
So before life tears us apart let
Death bless me with you

This life ain’t worth living x4

Перевод песни Join Me in Death, HIM

Крошка, умрем же вместе х3

Мы так молоды,
Наши жизни едва начались,
Но мы уже собираемся
Сбежать из этого мира
И мы так долго ждали,
Наступления этого момента
Мы так жаждем быть вместе,
Вместе на пороге смерти

Ты готова умереть сегодня ради любви?
Крошка, умрем же вместе
Ты готова умереть?
Крошка, умрем же вместе
Ты готова умереть сегодня ради любви?
Крошка, умрем же вместе

Этот мир – жестокое место,
И нам здесь суждено лишь терпеть неудачи
Так прежде чем жизнь разлучит нас, пусть лучше
Смерть одарит меня тобой

Эта жизнь не стоит того, чтобы жить х4

Цитата о песне

Меня удивляет, что Join Me все еще крутят. Я подобного не ожидал, ведь эта вещь совсем не так хороша.

Перевод песни Kiss me deadly (Lita Ford) с английского на русский язык

Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DLita%2520Ford%2520-%2520Kiss%2520me%2520deadly%26modestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

Целуй меня безумно

Я была на вечеринке в прошлую субботу

I didn’t get laid, I got in a fight,

Я не трахалась, но попала в передрягу

It ain’t no big thing

Это совсем не здорово

Пробки были ужасны, и я опоздала на работу

Заняла 10 баксов у старого друга

I told you that story, I’d be alright

Я тебе рассказыва­ла, мне было здорово

Но не совсем

Но я знаю чего я хочу

I know I like dancin’ with you

Я знаю, я хочу танцевать с тобой

И я знаю чего хочешь ты

I know you like dancin’ with me

Ты хочешь танцевать со мной

Целуй меня безумно

Целуй меня страстно

C’mon pretty baby, kiss me deadly

Давай, милый, целуй меня

Had a few beers, gettin’ high

Выпила пивка, кайфовала

Sittin’, watchin’ the time go by,

Это не совсем здорово

Nothin’ to eat and no TV

Нечего поесть и по телеку ничего нет

Lookin’ in the mirror don’t get it for me

Смотрю в зеркало и не могу узнать себя

Целуй меня раз

Целуй меня два

You know I like dancin’ with you

Ты знаешь, что я хочу танцевать с тобой

Танцевать с тободавай

Давай, милый, целуй меня безумно

Песни группы Lita Ford с переводом на русский

Gotta Let Go

Falling in and out of Love

Don’t stop me now

I’m a shooting star leaping through the sky
Like a tiger defying the laws of gravity
I’m a racing car passing by like Lady Godiva
I’m gonna go go go
There’s no stopping me

I’m burnin’ through the sky yeah
Two hundred degrees
That’s why they call me Mister Fahrenheit
I’m trav’ling at the speed of light
I wanna make a supersonic man out of you

Don’t stop me now I’m having such a good time
I’m having a ball
Don’t stop me now
If you wanna have a good time just give me a call
Don’t stop me now (‘Cause I’m having a good time)
Don’t stop me now (Yes I’m havin’ a good time)
I don’t want to stop at all

Yeah, I’m a rocket ship on my way to Mars
On a collision course
I am a satellite I’m out of control
I am a sex machine ready to reload
Like an atom bomb about to
Oh oh oh oh oh explode

I’m burnin’ through the sky yeah
Two hundred degrees
That’s why they call me Mister Fahrenheit
I’m trav’ling at the speed of light
I wanna make a supersonic woman of you

Don’t stop me don’t stop me
Don’t stop me hey hey hey
Don’t stop me don’t stop me
Ooh ooh ooh, I like it
Don’t stop me don’t stop me
Have a good time good time
Don’t stop me don’t stop me ah

Oh, I’m burnin’ through the sky yeah
Two hundred degrees
That’s why they call me Mister Fahrenheit
I’m trav’ling at the speed of light
I wanna make a supersonic man out of you

Don’t stop me now
I’m having such a good time
I’m having a ball
Don’t stop me now
If you wanna have a good time (wooh)
Just give me a call (alright)
Don’t stop me now
(’cause I’m having a good time — yeah yeah)
Don’t stop me now
(yes I’m havin’ a good time)
I don’t want to stop at all

Не останавливай меня сейчас

Я метеор, прыгающий через небеса,
Как тигр, бросающий вызов законам гравитации:
Я гоночный автомобиль,
проносящийся мимо, подобно леди Годиве*,
Я намерен действовать, действовать, действовать
Ничто не остановит меня.

Я пылаю в небе, да!
С температурой двести градусов,
Вот почему меня называют мистером Фаренгейтом.
Я двигаюсь со скоростью света,
Я хочу сделать из тебя сверхзвукового мужчину.

Не останавливай меня сейчас:
я так классно провожу время,
Я великолепно провожу время.
Не останавливай меня сейчас.
Если хочешь классно провести время,
то просто позвони мне.
Не останавливай меня сейчас,
Потому что я классно провожу время,
Не останавливай меня сейчас,
да, я классно провожу время,
Я вообще не хочу останавливаться.

Я ракетный корабль, летящий на Марс
По курсу, грозящему столкновением;
Я спутник, вышедший из-под контроля;
Я секс-станок, готовый к новой работе;
Подобно атомной бомбе,
Я вот-вот взорвусь.

Я пылаю в небе, да!
С температурой двести градусов,
Вот почему меня называют мистером Фаренгейтом.
Я двигаюсь со скоростью света,
Я хочу сделать из тебя сверхзвуковую женщину.

Не останавливай меня, не останавливай меня,
Не останавливай меня, хэй-хэй-хэй!
Не останавливай меня, не останавливай меня,
Я получаю удовольствие!
Не препятствуй мне, не препятствуй мне
Классно проводить время, классно проводить время.
Не останавливай меня, не останавливай меня.

Let me tell you what I did(what’d you do?)

I went out to a party last Saturday nightI didn’t get laid I got in a fight uh-huhIt ain’t no big thingLate for my job and the traffic was badHad to borrow 10 bucks from travis’ dad uh-huhIt ain’t no big thing

I went out to a party last Saturday nightI told you that storyIt’ll be alrightuh-huhIt ain’t no big thing

But I know what I likeI know I like dancing with youAnd I know what you likeI know you like dancing with me

Kiss me onceKiss me twiceCome on pretty baby kiss me deadlyKiss me onceKiss me twiceCome on pretty baby kiss me deadly

Had a few beers getting highSitting watching the time go by uh-huhIt ain’t no big thingNothing to eat and no T.V.Looking in the mirror don’t do it for me uh-huhIt ain’t no big thing

Well I know what I likeI know I like dancing with youAnd I know what you likeI know you like dancing with me

Well I know you like dancing with me

Kiss me onceKiss me twiceCome on pretty baby kiss me deadlyKiss me onceKiss me twiceCome on pretty baby kiss meCome on pretty baby kiss meCome on pretty baby kiss me deadlyKiss me deadly

And I fell into the jacoozee..

Перевод на русский или английский язык текста песни — Kiss Me Deadly исполнителя Reel Big Fish

Позвольте мне сказать вам, что я сделал( Что ты сделал ? )

Я вышел на вечеринку в прошлую субботу ночьюМеня не положили меня в бою УгуЭто не не большая вещьПозднее в своей работе идвижение было плохоПришлось брать 10 долларов от папы Трэвиса агаЭто не не большая вещь

Я вышел на вечеринку в прошлую субботу ночьюЯ сказал вам, что историюЭто все будет в порядкеагаЭто не не большая вещь

Но я знаю, что мне нравитсяЯ знаю, что люблю танцевать с вамиИ я знаю, что вам нравитсяЯ знаю, что вы , как танцевать со мной

Поцелуй меня один разПоцелуй меня в два разаПриходите на прелестной ребенка Целуй меня насмертьПоцелуй меня один разПоцелуй меня в два разаПриходите на прелестной ребенка Целуй меня насмерть

Имел несколько пива кайфСидя смотреть времени ехать агаЭто не не большая вещьНичего , чтобы поесть и не Т.В.Глядя в зеркало не сделать это для меня агаЭто не не большая вещь

Ну, я знаю , что мне нравитсяЯ знаю, что люблю танцевать с вамиИ я знаю, что вам нравитсяЯ знаю, что вы , как танцевать со мной

Ну, я знаю, что вы , как танцевать со мной

Поцелуй меня один разПоцелуй меня в два разаПриходите на прелестной ребенка Целуй меня насмертьПоцелуй меня один разПоцелуй меня в два разаПриходите на прелестной ребенка поцеловать меняПриходите на прелестной ребенка поцеловать меняПриходите на прелестной ребенка Целуй меня насмертьЦелуй меня насмерть

И я попал в jacoozee ..

She came to me in early AprilShe came like late springDoes sometimesMy heart was taken soLike December snowFrozen in the chill of winter time

But now they’ve taken early AprilDecember’s comin’ back againI feel the frosty mornNow my baby’s goneShe just wouldn’t leave it well alone

She said, «Kiss me deadly, don’t be sweetKiss me deadly, knock me off my feetKiss me deadly, turn up the heatKiss me deadly, kiss me deadlyKiss me deadly, kiss me deadly»

She wore dark glasses and a black roseWas it perfume? I couldn’t tellShe wouldn’t hesitateShe would intoxicateAny kind of man that came her way

She’s not a girl you can hold on toI got that feeling from the startBut I looked the other wayIt’s haunting me todayI just couldn’t get enough of her

She left me then in late OctoberWe didn’t have too much to sayShe had her mind made upI guess that’s my tough luckLetting my fool heart get in the way

You know I’m kind of glad it’s overThat kind of love can last so longDon’t feel too bad for meYes, I heard her pleaI kissed her deadly can’t you see

That I kissed her deadly, off of her feetI kissed her deadly, don’t be sweetI kissed her deadly, turned up the heatKiss me deadly, don’t be sweet

Kiss me deadly, knocked her off her feetKiss me deadly, turned up the heatKiss me deadly, kiss me deadlyKiss me deadly, kiss me deadly

Перевод на русский или английский язык текста песни — Kiss Me Deadly исполнителя The Brian Setzer Orchestra

Она пришла ко мне в начале апреляОна пришла , как поздней веснойИмеет ли иногдаМое сердце было принято такКак декабре снегЗамороженные в холод зимний период

Но теперь они принимаемые в начале апреляДекабрьский придешь сноваЯ чувствую морозный утраТеперь мой ребенок ушелОна просто не оставил бы его в покое

Она сказала , и Quot; Целуй меня насмерть , не сладкийЦелуй меня насмерть , сбить меня с ногЦелуй меня насмерть , наоборот, поднять температуруЦелуй меня насмерть , Целуй меня насмертьЦелуй меня насмерть , Целуй меня насмерть и Quot;

Она носила темные очки ичерная розаБыло ли это духи ? Я не могу сказать,Она , не колеблясь,Она опьяняетЛюбой вид человека, который пришел ей путь

Она недевушка, которую вы можете держатьсяЯ получил это чувство с самого началаНо я смотрел в другую сторонуЭто преследует меня сегодняЯ просто не мог насытиться ею

Она оставила меня , то в конце октябряУ нас не было слишком много, чтобы сказатьОна ее ум составилЯ думаю, что моя жесткая удачаСдача мой дурак сердце получить в пути

Вы знаете, я даже рад, что все конченоТакая любовь может длиться так долгоНе чувствуйте себя слишком плохо для меняДа, я слышал ее просьбуЯ поцеловал ее смертельно не можете увидеть

То, что я поцеловал ее смертельно, от ее ногЯ поцеловал ее смертельно, не быть сладкимЯ поцеловал ее смертельно, оказался теплаЦелуй меня насмерть , не сладкий

Целуй меня насмерть , сбил ее с ногЦелуй меня насмерть , оказался теплаЦелуй меня насмерть , Целуй меня насмертьЦелуй меня насмерть , Целуй меня насмерть