Pink Floyd – культовая рок-команда 70-х из Великобритании. Образована в 1965-м в Лондоне. Началось все с того, что два студента, учащиеся в одном университете и на одном факультете — Ник Мэйсон и Роджер Уотерс — свели знакомство и начали вместе выступать в коллективе Sigma 6, созданным другими ребятами. У группы появился менеджер и автор синглов – Кен Чэпмен, тоже студент. Команда продолжала давать выступления, регулярно изменяя свое название. В 1963-м в Лондон прибыл старый приятель Уотерса – Сид Баррет, которому тогда было 17 лет. Он был принят в коллектив. Когда из команды ушли вокалисты, ребята познакомились с Крисом Деннисом. Именно по его подаче коллектив перименовался в «The Pink Floyd Sound» — сочетание имен артистов, работавших в жанре «блюз» — Пинка Андерсона и Флойда Каунсила, чьи пластинки хранил у себя Баррет. В скором времени Крис отправился в Бахрейн, определив роль фронтмена Сиду.
В 1964-м ребята впервые сделали демо на студии по знакомству. Ими были записаны тогда 4-е композиции. В 1966-м, на одном из выступлений в столичных заведениях на коллектив обратил внимание Питер Дженнер и вкупе со своим приятелем Эндрю Кингом он стал менеджировать The Pink Floyd Sound. С того момента команда начинает проводить музыкальные эксперименты во время концертов и при записи. Также, в тот период из названия по рекомендации Питера ребята убрали «Sound», став Pink Floyd. Уже в 1967-м команда выпустила через известный лейбл свои первые профессионально записанные композиции, среди которых — «Arnold Layne/Candy and a Currant Bun», сразу занявшая 20-ю позицию хит-парадов, но с радиоэфира ее быстро сняли из-за текста песни, повествовавшего о трансвестите, крадущем по ночам с веревок выстиранную женскую одежду, чтобы в нее нарядиться. А у еще одной записанной композиции ребятам нужно было быстро менять текст названия, так как в первоначальном варианте явно значилась пропаганда употребления наркотических средств.
Летом 1967-го была выпущена премьерная пластинка команды «The Piper at the Gates of Dawn». Большое распространение получило неточно переведенное — «Волынщик у врат зари», но, по сути, в название отражено имя раздела из книжки, обожаемой Барретом – «Ветер в Ивах» Кеннета Грэма, и там «The Piper» — не «волынщик», а древнегреческое божество Пан, выводящее мелодию на своей свирели. Этот диск был признан лучшим образцом британской музыкальной психоделики. Синглы с него показывают эклектику в музыке – начиная с динамичной «Interstellar Overdrive», заканчивая вычурной печальной «Scarecrow» (перевод с английского на русский текста песни можно почитать ниже). Диск снискал успех, заняв шестую позицию в хит-парадах Великобритании. Но быстро полученная успешность пошла на пользу не всем участникам команды. Из-за злоупотребления наркотиками и частых концертных выступлений, сломался фронтмен коллектива Сид Баррет. Его стало невозможно терпеть – Сид постоянно был на нервах, часто срывался и даже отключался прямо на сцене. И в 1968-м другие члены коллектива осуществили трудное решение – Pink Floyd официально исключил Баррета из своих рядов. На место Сида был принят гитарист Дэвид Гилмор, который был старым знакомым Уотерса и Баррета. Вторая пластинка Pink Floyd также показала неплохие результаты, поднявшись до 9-го места в чартах страны.
А в 1969-м парни выпустили композицию к кинофильму «More» и вскоре издали альбом «Ummagumma». Эта пластинка стала верхом творчества команды на тот период времени. Год спустя был издан альбом «Atom Heart Mother», ставший лидером национальных хит-парадов, последовавший за ним через год диск тоже добился хороших результатов, став третьим среди лучших пластинок в стране. Но, тотальный безоговорочный успех к группе пришел с выходом пластинки «The Dark Side of the Moon». Эта – философская работа команды, а не лишь собранные на одном альбоме синглы, пронизанная общим, взаимосвязанным замыслом прессинга современной жизни на психику личности. Замысел послужил сильным катализатором творческой деятельности коллектива. Эта пластинка вышла в лидеры чартов в Соединенных Штатах Америки (на родине музыкантом стала второй), и пребывала, в общем, в Billboard 200 до 1988-го. Диск оказался одним из наиболее реализуемых за все времена. И так, вплоть до 1994-го, команда издавала потрясающе интеллектуальный студийный материал, занимавший самые высокие позиции в альбомных чартах стран, но с 1994-го по 2014-й перешла на выпуск сборников и отдельных записей. В 2014-м коллектив представил свой финальный диск, а в 2015-м Гилмор заявил об окончательном прекращении деятельности Pink Floyd.
Время
Тикают секунды, наполняя скучный день,
Ты разбрасываешься по мелочам и понапрасну тратишь время,
Вертишься вокруг клочка земли родного города,
В ожидании, что кто-то или что-то укажет тебе путь.
Надоело лежать на солнце и глазеть из окна на дождь,
Ты молод, жизнь длинна и есть время, чтобы убить сегодняшний день.
И вдруг ты замечаешь, что прибавил еще десяток лет,
Никто не сказал тебе, когда бежать,
и ты прозевал выстрел стартового пистолета.
И ты бежал и бежал догоняя солнце,
но оно ускользало
И обегая по кругу, снова вставало позади тебя.
Солнце всё тоже, что и раньше, только ты постарел,
С перебоями в дыхании, на день ближе к смерти.
Каждый год все короче и короче, на все просто не хватает времени,
На планы, которые ни к чему не приводят, на полстранички поэтических каракуль.
Цепляться за жизнь со спокойным отчаяньем, в стиле англичан.
Время вышло, песня спета,
думаю, я слишком многое сказал.
Дыши — реприза
Домой, снова домой.
Люблю здесь побывать,
Когда такая есть возможность.
Когда я прихожу домой,
Замерший и усталый,
Приятно погреть косточки, сидя у огня.
А далеко за полем
Звенят чугунные колокола,
Призывая верующих преклонить колени,
И услышать произнесенное шепотом магическое заклинание.
перевод песни: Дмитрий Попов
Катятся прочь мгновенья, меняется день на ночь.Вы тратите попусту время, развлечься не прочь.Плачется каждый из вас, что однажды он не много жаждал.Ждете, что кто-то иль что-то вам сможет помочь.
Вы устали загорать иль дома дождь пережидать,Вы молоды и жизнь длина, но вот — уж время умирать.И вдруг однажды вы поймете — жизнь проходит мимо вас.Никто не сможет вам сказать, куда теперь бежать.
Вы ж бежите, бежите и солнце спешите настигнуть,Hо солнце уходит и снова садится за лес.Солнце то же, увы, в том же небе, но вы постарели.Вы очнулись от сна, но до смерти минута одна.
С каждым годом все труднее время для мечты найти,Собираясь много сделать, вы прошли лишь полпути.И вот — теперь остановились у отчаянья в плену -Время нет, и песня спета, вы ж хотели на луну.
перевод песни: Игорь Логвинов
Тихо рассыпался день на песчинки мгновений,Ты расточаешь часы небрежной рукой.Топчешь кусочек земли ты в родном городишке,Ждешь, кто бы путь показал и увел за собой.
Ты устал на солнце греться или в дождь смотреть в окно,Молод ты, жизнь бесконечна, времени всегда полно.И вдруг поймешь однажды — промчалось десять лет, Никто бежать не дал команды, молчал на старте пистолет.
А теперь ты бежишь, чтоб догнать заходящее солнце,Но оно скоро снова взойдет у тебя за спиной.Старше ты стал, а солнце таким же вернется,Но короче на день дыханье и путь твой земной.
Дома, снова дома Так приятно быть здесь снова,Пришел усталый и замерзший я,Так хорошо греть кости у огня.Над полями вдалеке несется звон колоколов,Преклонить зовет колени,Слыша волшебство негромких слов.
перевод песни: Оксана Зуборовская
Время (почти подстрочник)
перевод песни: А.Губарь
перевод песни: Alexander Gubar
Pink Floyd (рус. Пинк Флойд) — британская рок-группа, знаменитая своими продолжительными композициями и объединёнными в тематические сюиты песнями, звуковыми экспериментами, философскими текстами, дизайном обложек альбомов и грандиозными концертными шоу. Является одной из наиболее влиятельных и коммерчески успешных групп в истории мировой рок-музыки — более 250 млн проданных альбомов в мире, в том числе 75 млн — в США.
Группа была основана в 1965 году однокурсниками по архитектурному факультету Лондонского политехнического института Ричардом Райтом (клавишные, вокал), Роджером Уотерсом (бас-гитара, вокал), Ником Мейсоном (ударные) и их другом из Кембриджа Сидом Барреттом (вокал, гитара). Первоначальное название «The Pink Floyd Sound» было придумано лидером группы и автором большинства текстов раннего периода — Барреттом, в 1966 году оно было сокращено до «The Pink Floyd». В начале 1967 года группа выпустила свои первые синглы, а в августе того же года — первый студийный альбом The Piper at the Gates of Dawn, ставший классикой психоделического рока.
A Great Day for Freedom
The Division Bell (1994)
A New Machine – Part I
A Momentary Lapse of Reason (1987)
A New Machine – Part II
A Pillow of Winds
ИспанскийФранцузскийТурецкийНемецкийИтальянскийГреческийПортугальскийРумынскийСербскийВенгерскийХорватский #1 #2Голландский
A Spanish PieceAnother Brick in the Wall (Part I)
The Wall (1979)
Русский #1 #2 #3Испанский #1 #2ФранцузскийТурецкийНемецкийИтальянскийГреческий #1 #2 #3ПортугальскийРумынскийСербскийВенгерский #1 #2АрабскийПольскийПерсидский #1 #2Хорватский #1 #2БолгарскийГолландскийШведскийУкраинскийИвритБоснийскийВьетнамскийЭсперантоГрузинскийАфрикаанс
Another Brick in the Wall (Part II)
Русский #1 #2 #3 #4 #5Испанский #1 #2ФранцузскийТурецкий #1 #2 #3Немецкий #1 #2 #3 #4ИтальянскийГреческий #1 #2Португальский #1 #2РумынскийСербский #1 #2ЯпонскийВенгерский #1 #2 #3АрабскийПольский #1 #2Персидский #1 #2ХорватскийФинскийБолгарский #1 #2КитайскийГолландскийШведский #1 #2Украинский #1 #2ИвритАзербайджанскийАлбанскийБоснийскийЛатышскийВьетнамскийЛитовскийГрузинскийАфрикаансКыргызский
Another Brick in the Wall (Part III)
Русский #1 #2 #3Испанский #1 #2ФранцузскийТурецкийНемецкийИтальянскийГреческий #1 #2РумынскийСербский #1 #2Венгерский #1 #2ПольскийПерсидский #1 #2ХорватскийФинскийБолгарскийГолландскийШведскийУкраинскийВьетнамскийГрузинский
Apples and Oranges
The Piper at the Gates of Dawn (1967)
Русский #1 #2ИспанскийФранцузский #1 #2ТурецкийНемецкийИтальянскийГреческийСербскийВенгерскийГолландский
The Dark Side of the Moon (1973)
Русский #1 #2Испанский #1 #2ФранцузскийТурецкий #1 #2НемецкийИтальянскийГреческий #1 #2РумынскийСербский #1 #2ВенгерскийПольскийФинскийБолгарскийГолландскийШведскийВьетнамский
РусскийИспанский #1 #2ФранцузскийТурецкий #1 #2Немецкий #1 #2ИтальянскийГреческий #1 #2 #3ПортугальскийРумынскийСербский #1 #2ВенгерскийПольский #1 #2ПерсидскийХорватский #1 #2ФинскийБолгарскийУкраинскийИвритЧешскийАлбанскийЭстонскийВьетнамский #1 #2Литовский
РусскийИспанский #1 #2Турецкий #1 #2НемецкийИтальянскийГреческий #1 #2 #3РумынскийСербский #1 #2ПерсидскийГолландский
Bring the Boys Back Home
РусскийИспанский #1 #2ТурецкийНемецкийИтальянскийПортугальскийРумынскийСербскийФинскийУкраинский
Obscured By Clouds (1972)
EP: «1965: Their First Recordings» (2015)
НемецкийCandy and a Currant Bun
The Early Singles (1992)
Careful With That Axe, EugeneChapter 24
ИспанскийФранцузскийТурецкийИтальянскийГреческийПортугальскийСербский #1 #2ВенгерскийПольскийПерсидскийЧешский
Cirrus MinorComfortably Numb
РусскийИспанский #1 #2 #3Французский #1 #2ТурецкийНемецкийИтальянский #1 #2Греческий #1 #2ПортугальскийРумынский #1 #2Сербский #1 #2 #3ВенгерскийАрабский #1 #2ПольскийПерсидский #1 #2ХорватскийФинскийБолгарскийГолландскийШведский #1 #2Украинский #1 #2ИвритЧешский #1 #2АлбанскийЭстонскийВьетнамский #1 #2АрмянскийЛитовскийЭсперантоГрузинский
Coming Back to Life
РусскийИспанскийФранцузскийТурецкийНемецкийИтальянскийГреческий #1 #2 #3ПортугальскийРумынскийСербскийВенгерскийПерсидскийХорватскийФинскийБолгарскийГолландскийУкраинскийВьетнамский
A Saucerful of Secrets (1968)
ИспанскийТурецкий #1 #2ГреческийСербский
Русский #1 #2 #3ИспанскийФранцузскийТурецкий #1 #2НемецкийИтальянскийГреческийПортугальскийСербскийПольскийПерсидскийФинскийЛитовский
Don’t Leave Me Now
РусскийИспанский #1 #2ФранцузскийТурецкийИтальянскийГреческийРумынскийСербскийУкраинскийЧешский
Double O Bo
РусскийИспанскийФранцузскийТурецкийНемецкийИтальянскийГреческийСербскийВенгерскийПольскийПерсидский #1 #2Хорватский #1 #2ФинскийБолгарскийУкраинскийВьетнамскийМакедонскийБенгальский
РусскийИспанский #1 #2ФранцузскийТурецкий #1 #2НемецкийИтальянскийГреческий #1 #2 #3РумынскийСербский #1 #2ВенгерскийАрабскийПольский #1 #2ПерсидскийХорватский #1 #2ФинскийБолгарскийВьетнамскийКазахскийЛитовскийЭсперантоДругоеАфрикаанс
ИспанскийФранцузскийТурецкий #1 #2Греческий #1 #2СербскийХорватский
Fat Old Sun
Atom Heart Mother (1970)
ИспанскийФранцузскийТурецкийНемецкийИтальянский #1 #2ГреческийСербскийХорватскийФинскийГолландскийУкраинскийАзербайджанскийГрузинский
ИспанскийСербскийGet Your Filthy Hands Off My Desert
The Final Cut (1983)
ИспанскийФранцузскийТурецкийНемецкийГреческийПортугальскийРумынскийСербскийПольский #1 #2Финский #1 #2
Goodbye Blue Sky
Русский #1 #2Испанский #1 #2ФранцузскийТурецкийИтальянскийГреческийСербскийВенгерскийПольскийПерсидскийХорватскийФинскийКитайскийУкраинский #1 #2ВьетнамскийНемецкий (Нижненемецкий)
Goodbye Cruel World
ИспанскийТурецкий #1 #2 #3РумынскийСербскийКитайскийУкраинский
Grantchester MeadowsИспанскийТурецкийGreen Is the ColourHave a Cigar
Wish You Were Here (1975)
Русский #1 #2ИспанскийТурецкий #1 #2НемецкийИтальянский #1 #2ГреческийСербскийВенгерскийПольскийПерсидскийХорватскийФинскийИвритЧешский
РусскийАнглийский #1 #2 #3 #4ИспанскийФранцузскийТурецкийНемецкийПортугальскийЯпонскийПольскийПерсидскийБолгарскийГолландскийИвритЧешский
Русский #1 #2ИспанскийФранцузский #1 #2Турецкий #1 #2 #3Немецкий #1 #2ИтальянскийГреческий #1 #2 #3ПортугальскийРумынскийСербский #1 #2ВенгерскийАрабскийПерсидский #1 #2 #3ХорватскийБолгарскийКитайскийУкраинскийАзербайджанский #1 #2ХиндиВьетнамскийАрмянскийЛитовский
РусскийИспанскийФранцузскийТурецкийНемецкийИтальянскийГреческийПортугальский #1 #2РумынскийСербскийВенгерский #1 #2Арабский #1 #2Польский #1 #2 #3Персидский #1 #2ХорватскийФинскийБолгарскийУкраинский #1 #2АзербайджанскийВьетнамскийАрмянскийАфрикаанс
I’m a King Bee
1965: Their First Recordings (2015)
Русский #1 #2Испанский #1 #2ФранцузскийТурецкийНемецкийИтальянскийГреческийПортугальскийРумынскийСербскийЯпонскийВенгерский #1 #2ПольскийХорватскийФинскийУкраинскийВьетнамский
In the Flesh
In the Flesh?
Is There Anybody Out There?
РусскийИспанскийФранцузскийТурецкийНемецкийИтальянскийГреческийРумынскийСербскийВенгерскийПерсидский #1 #2Украинский #1 #2ВьетнамскийКурдский (Курманджи)
ИспанскийФранцузскийТурецкий #1 #2НемецкийИтальянскийСербскийВенгерский
РусскийИспанскийФранцузскийТурецкийИтальянский #1 #2ГреческийРумынскийСербскийВенгерскийПерсидскийУкраинский
Learning to Fly
Русский #1 #2 #3ИспанскийФранцузскийТурецкийНемецкийИтальянскийГреческийПортугальскийРумынскийСербскийВенгерскийАрабскийПерсидскийХорватскийФинскийБолгарскийГолландскийАрмянский
Let There Be More Light
ИспанскийLost for Words
Louder Than Words
The Endless River (2014)
Русский #1 #2Испанский #1 #2Турецкий #1 #2Немецкий #1 #2ИтальянскийГреческий #1 #2РумынскийСербский #1 #2 #3ЯпонскийВенгерский #1 #2Польский #1 #2ПерсидскийХорватский #1 #2Болгарский
Испанский #1 #2ФранцузскийТурецкийНемецкийИтальянский #1 #2 #3ГреческийПортугальскийРумынскийСербскийВенгерскийПольскийПерсидскийХорватскийФинскийУкраинскийАзербайджанскийХинди
Испанский #1 #2 #3ФранцузскийТурецкийНемецкийГреческийРумынскийСербскийУкраинский #1 #2
Not Now John
On the Run
Испанский #1 #2Турецкий #1 #2НемецкийГреческий #1 #2РумынскийСербский #1 #2
On the Turning Away
Русский #1 #2ИспанскийФранцузскийТурецкийНемецкийИтальянскийГреческийСербскийВенгерский #1 #2ХорватскийУкраинский
One of My Turns
One of the Few
ТурецкийГреческийСербскийПольский #1 #2ПерсидскийФинский
One of These Days
РусскийИспанскийФранцузскийТурецкийНемецкийИтальянскийГреческийПортугальскийРумынскийСербскийЯпонскийПольскийПерсидскийХорватскийБолгарскийГолландскийШведскийУкраинскийИвритЭсперантоИсландскийИдишOld Norse #1 #2Клингонский #1 #2ФриульскийИнтерлингва
ТурецкийГреческийСербскийOutside the Wall
ПольскийPigs (Three Different Ones)Pigs on the Wing (Part 1)Pigs on the Wing (Part 2)Point me at the Sky
Remember a Day
СербскийRun Like Hell
Испанский #1 #2ТурецкийГреческийСербскийУкраинский
Русский #1 #2ИспанскийТурецкийНемецкийГреческийСербскийХорватский
See Emily Play
РусскийИспанский #1 #2Французский #1 #2ТурецкийНемецкийИтальянскийГреческийСербскийВенгерскийИврит
ИспанскийSet the Controls for the Heart of the Sun
Several species of small furry animals gathered together in a cave and grooving with a pictSheep
РусскийИспанскийТурецкий #1 #2НемецкийИтальянскийГреческийСербскийХорватский
Shine On You Crazy Diamond (I-V)
Русский #1 #2Испанский #1 #2Французский #1 #2ТурецкийНемецкийИтальянскийГреческий #1 #2ПортугальскийСербскийВенгерскийАрабскийПольскийПерсидскийХорватский #1 #2УкраинскийАлбанскийВьетнамский #1 #2ЛитовскийГрузинский
Shine On You Crazy Diamond (Parts I-IX)
РусскийИспанскийФранцузский #1 #2ТурецкийИтальянскийГреческий #1 #2СербскийПерсидскийВьетнамскийГрузинский
Shine On You Crazy Diamond (VI-IX)
Русский #1 #2ИспанскийТурецкийИтальянский #1 #2ГреческийПортугальскийСербскийПольскийПерсидскийХорватскийВьетнамскийГрузинский
Русский #1 #2ИспанскийФранцузскийТурецкийИтальянскийГреческийПортугальскийСербскийПерсидскийУкраинскийАлбанскийТонгаВьетнамскийБелорусскийАфрикаанс
ПольскийSpeak to Me
ИспанскийФранцузскийТурецкий #1 #2НемецкийИтальянскийГреческий #1 #2 #3РумынскийСербский #1 #2 #3ФинскийВьетнамский
Take it back
Take Up Thy Stethoscope and Walk
УкраинскийThe Dogs of War
The Fletcher Memorial Home
РусскийИспанскийТурецкийГреческийПольский #1 #2ХорватскийТонга
The Great Gig in the Sky
Испанский #1 #2Французский #1 #2Турецкий #1 #2НемецкийИтальянскийГреческий #1 #2Румынский #1 #2Сербский #1 #2БолгарскийВьетнамскийКазахский
The Gunner’s Dream
ИспанскийТурецкийРумынскийПольский #1 #2Чешский
The Happiest Days of Our Lives
РусскийИспанский #1 #2ФранцузскийТурецкийНемецкийИтальянскийГреческий #1 #2РумынскийСербскийВенгерскийПольский #1 #2ПерсидскийХорватскийУкраинский
The Hero’s Return
The Narrow WayИспанскийУкраинскийThe Nile SongThe Post War Dream
РусскийТурецкийГреческийРумынскийПольский #1 #2Хорватский
The Show Must Go On
The Thin Ice
РусскийИспанский #1 #2ФранцузскийТурецкий #1 #2ИтальянскийГреческийСербскийПерсидскийХорватскийУкраинский
Испанский #1 #2ТурецкийИтальянскийГреческийСербскийПольскийПерсидскийХорватскийУкраинский
Things Left Unsaid
Русский #1 #2 #3 #4Испанский #1 #2Турецкий #1 #2НемецкийИтальянский #1 #2Греческий #1 #2ПортугальскийРумынскийСербский #1 #2 #3Венгерский #1 #2 #3АрабскийПольский #1 #2 #3Персидский #1 #2Хорватский #1 #2БолгарскийГолландскийШведскийУкраинскийИвритЧешскийДатскийВьетнамский #1 #2Литовский #1 #2
Two Suns in the Sunset
РусскийФранцузскийТурецкийГреческийРумынскийПольский #1 #2ПерсидскийФинскийУкраинский
Us and Them
Русский #1 #2Испанский #1 #2ФранцузскийТурецкий #1 #2НемецкийИтальянский #1 #2Греческий #1 #2ПортугальскийРумынскийСербский #1 #2Венгерский #1 #2Польский #1 #2ХорватскийФинскийШведскийУкраинскийТайскийВьетнамскийЛитовский
Waiting For The Worms
Walk With Me Sydney
Wearing The Inside Out
ТурецкийАрабскийПерсидскийWelcome To The Machine
Русский #1 #2ИспанскийФранцузскийТурецкий #1 #2НемецкийИтальянскийГреческийСербскийПольскийПерсидский #1 #2ХорватскийФинскийБолгарский
What Do You Want From Me
Испанский #1 #2Турецкий #1 #2ИтальянскийГреческийРумынскийХорватский #1 #2Вьетнамский
What Shall We Do Now?
The Wall — Soundtrack (1983)
When The Tigers Broke Free
Русский #1 #2ИспанскийТурецкийНемецкийГреческийСербскийПольский #1 #2
Русский #1 #2 #3 #4 #5 #6Испанский #1 #2 #3Французский #1 #2Турецкий #1 #2 #3 #4Немецкий #1 #2 #3Итальянский #1 #2 #3Греческий #1 #2 #3 #4 #5ПортугальскийРумынскийСербский #1 #2 #3 #4 #5 #6ЯпонскийВенгерский #1 #2Арабский #1 #2Польский #1 #2 #3 #4 #5Персидский #1 #2 #3Хорватский #1 #2ФинскийБолгарский #1 #2 #3Китайский #1 #2ГолландскийШведский #1 #2 #3Украинский #1 #2Иврит #1 #2 #3 #4ЧешскийАзербайджанский #1 #2АлбанскийХиндиЭстонскийВьетнамский #1 #2Курдский (Курманджи) #1 #2МакедонскийКазахскийЛитовскийКурдский (Сорани)ЭсперантоГрузинский
Yet Another Movie
ИспанскийФранцузскийТурецкийИтальянскийГреческийСербскийФинский #1 #2Африкаанс
Испанский #1 #2ФранцузскийТурецкийГреческийСербскийХорватскийУкраинский
Your possible pasts
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DPink%2520Floyd%2520-%2520Another%2520brick%2520in%2520the%2520wall%2520%28part%2520II%29%26modestbranding%3D1%26showinfo%3D1%26theme%3Ddark%26controls%3D1%26color%3Dred%26rel%3D1%26start%3D0%26loop%3D0%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26disablekb%3D0%26autohide%3D2%26autoplay%3D0%26version%3D3
Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an off hand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way
Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain
You are young and life is long and there is time to kill today
And then one day you find ten years have got behind you
No one told you when to run, you missed the starting gun
Никто не сказал тебе, когда бежать, и ты прозевал выстрел стартового пистолета.
And you run and you run to catch up with the sun, but it’s sinking
А ты бежал и бежал догоняя солнце, но оно ускользало
And racing around to come up behing you again
The sun is the same in the relative way, but you’re older
Солнце относительно тоже, что и раньше, только ты постарел,
Shorter of breath and one day closer to death
Every year is getting shorter, never seem to find the time
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation is the English way
The time is gone the song is over thought I’d something more to say.
Время вышло, песня спета, думаю, я слишком многое сказал.
A Great Day For FreedomThe Division Bell (1994)A New Machine (part 1)Новая системаA Momentary Lapse Of Reason (1987)A New Machine (part 2)Новая система (часть 2)A Momentary Lapse Of Reason (1987)A Pillow Of WindsMeddle (1971)A Saucerful Of SecretsA Saucerful Of Secrets (1968)A Spanish PieceMore (1969)Absolutely CurtainsObscured By Clouds (1972)Alan’s Psychedelic BreakfastAtom Heart Mother (1970)Another Brick In The Wall (Part 1)Еще один кирпичик в стенеThe Wall (1979)Another Brick in the Wall (Part 2)Очередной кирпичик в стене+ худ. переводThe Wall (1979)Another Brick In The Wall (Part 3)Другой кирпич в стене (часть 3)The Wall (1979)Any Colour You LikeThe Dark Side Of The Moon (1973)Astronomy DomineThe Piper at the Gates of Dawn (1967)Atom Heart MotherAtom Heart Mother (1970)BikeВелосипедThe Piper at the Gates of Dawn (1967)Brain DamageПовреждение головного мозга
The Final Cut (1983)The Narrow WayUmmagumma (1969)The Nile SongПесня НилаMore (1969)The Post War DreamПослевоенная мечта
Time
Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain
You are young and life is long and there is time to kill today
And then one day you find ten years have got behind you
No one told you when to run, you missed the starting gun
And you run and you run to catch up with the sun, but it’s sinking
And racing around to come up behind you again
The sun is the same in the relative way, but you’re older
Shorter of breath and one day closer to death
Every year is getting shorter, never seem to find the time
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation is the English way
The time is gone the song is over, thought I’d something more to say
Устал валяться на солнышке, сидеть дома, уставившись на Дождь,- ты молод и жизнь длина, и еще есть время,
Чтобы убить сегодняшний день,
А затем, однажды ты обнаруживаешь, что прошло десять лет,
Никто не подсказал тебе, когда начнется забег,
Ты пропустил выстрел стартового пистолета.
И ты бежишь и бежишь, чтобы угнаться за солнцем, но оно Заходит и идет по кругу, чтобы снова взойти позади тебя.
Солнце, относительно, такое же, но ты стал старше,
Запыхался, и стал ближе к смерти на один день.
