Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Like a Prayer стала первой в современной музыке композицией всемирно известного исполнителя, которая прозвучала в рекламе до официального релиза. Компания Pepsi, подкрепив предложение пятью миллионами вечнозеленых, убедила Мадонну предоставить им трек прежде, чем он прозвучит по радио или появится в музыкальных магазинах.
К этой и другим занятным историям, связанным с песней, мы еще вернемся, а сначала поговорим о том, как она появилась на свет.
Morgen, dein toast, dein Tee und Zucker
Lesen Sie mehr über den Politiker-Liebhaber
Gehen Sie durch den Tag wie Messer durch butter
Bonjour, Votre toast, votre thé et votre sucre
Lire les politiques de l’amant
Passer la journée comme un couteau à travers le beurre
Καλημέρα, το τοστ σας, το τσάι και η ζάχαρη σας.
Διαβάστε για τους πολιτικούς εραστή
Να περάσεις τη μέρα σαν μαχαίρι στο βούτυρο.
Buongiorno, il tuo toast, il tuo te ‘ e lo zucchero.
Per saperne di più sull’amante dei politici
Passa il giorno come un coltello nel burro
Bom dia, sua torrada, seu chá e açúcar
Leia sobre os políticos amante
Passar o dia como uma faca através da manteiga
Утро, твой тост, твой чай и сахар,
Читай о политиках, любовник,
Переживай день, как нож сквозь масло.
Mañana, tus tostadas, tu té y tu azúcar
Lea acerca de los políticos amante
Pasar el día como cuchillo a través de la mantequilla
Sabah, tost, çay ve şeker
Hommik, röstsai, tee ja suhkur
Loe poliitikute väljavalitu kohta
Mine läbi päeva nagu nuga läbi või
Rytas, jūsų skrudinta duona, arbata ir cukrus
Skaitykite apie politikų meilužį
Rīts, jūsu grauzdiņš, tēja un cukurs
Lasiet par politiķu mīļāko
Iet cauri dienai, piemēram, nazi caur sviestu
Встретил его около 2 месяцев назад,
Сказал, что его зовут gym, и что
Он сделает меня лучше, чем раньше,
Поэтому мы работаем каждый день.
Мы заставляем головы медленно
Вращаться, ты знаешь, что они говорят, о траве,
Что ты поливаешь, что будет расти.
Так что я заставил его вырасти.
Да, да, я знаю, ты любишь этот путь.
Ты хотел бы, чтобы ты смог удержать это.
Я знаю, тебе нравится, как мое тело сидит,
Да, есть причина, по которой я так хожу.
Пришлось отправить видео, я не редактирую свои фото.
И когда я иду мимо, да, я знаю, что правда в том,
Он хочет знать, как она получает такую задницу,
Как она получает такую задницу.
С ними каждый день приседают,
У нее никогда не было таких уколов,
Когда ты видишь меня, просто знай, да, я заслужил это дерьмо.
Относитесь к моим калориям, как к травке, да, я сжигаю это дерьмо.
Кричи моему тренеру, потому что он взламывает этот хлыст,
Это ценно, чтобы увидеть, как моя задница сидит вот так
Во всех моих припадках, мне пришлось отправить видео, я не редактирую свои фото.
Познакомилась с ним примерно два месяца назад,Он сказал, его имя спортивный зал.И что он сделает меня лучше, чем прежде.Так что мы встречаемся каждый день,Люди уже начинают оборачиваться нам вслед.Знаешь, что говорят о траве? Она будет расти,Если её поливать.
И она растёт.Да, да, я знаю, тебе нравится,Как я выгляжу в джинсах.Ты бы хотел ущипнуть меня за заднику.Я знаю, тебе нравится моя фигура,Да, есть причина тому, почему я хожу вот так.Пришлось отправить видео, я не фотошоплю свои снимки.Я работаю над собой и занимаюсь своим делом.И когда я прохожу мимо, да, я знаю, что
Он захочет узнать, откуда у неё такая задница.Откуда у неё такая задница.Он захочет узнать, откуда у неё такая задница.Такая задница, да, да.Я приседаю каждый, вот в чём секрет,Никогда не занималась анальным сексом, но я та ещё штучка.Он захочет узнать, откуда у неё такая задница.Откуда у неё такая задница, да, да.
Когда увидишь меня, знай: я долго работала над этим де**мом.Я сжигала калории, словно травку.Передаю привет тренеру, он знает своё дело.Это круто: просто увидеть мою задницуВ обтягивающих шмотках.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
I made it through the wilderness
Я выбралась из бескрайней пустыни.
Somehow I made it through
Не знаю как, но мне это удалось.
Didn’t know how lost I was
Я не понимала, насколько заблудшей была,
Until I found you
Пока не встретила тебя.
I was beat
Я выбилась из сил
И стала уязвимой.
I’d been had, I was sad and blue
Я принадлежала многим, и много печалилась.
But you made me feel
Но благодаря тебе,
Yeah, you made me feel
Да, благодаря тебе я вновь почувствовала себя
Shiny and new
Like a virgin
Touched for the very first time
Которая впервые оказывается в объятиях мужчины.
Я чувствую себя девственницей,
When your heart beats next to mine
Когда наши сердца бьются вместе.
Gonna give you all my love, boy
Я подарю тебе всю свою любовь, малыш,
My fear is fading fast
Мой страх быстро тает.
Been saving it all for you
Я берегла свою любовь для тебя,
‘Cause only love can last
Ведь настоящая любовь вечна.
You’re so fine and you’re mine
Ты лучший на свете, и ты мой.
Make me strong
Ты вселяешь в меня силу
Yeah, you make me bold
Oh your love thawed out
Твоя любовь растопила,
Yeah, your love thawed out
Да, твоя любовь растопила
What was scared and cold
Лёд в моей душе, теперь я ничего не боюсь.
Like a virgin, hey
With your heartbeat next to mine
I’ll be yours ’till the end of time
Я всегда буду твоей,
‘Cause you made me feel
Ведь благодаря тебе,
Да, благодаря тебе я почувствовала,
I’ve nothing to hide
Что мне нечего скрывать.
Like a virgin, ooh, ooh
Feels so good inside
Мне так хорошо,
When you hold me
Когда ты меня обнимаешь.
And your heart beats
Ведь каждое биение твоего сердца
And you love me
Can’t you hear my heart beat
Ты чувствуешь, как бьётся моё сердце
For the very first time?
В этот самый первый наш раз?
Life is a mystery, everyone must stand alone
Жизнь — загадка, каждый должен быть сам по себе.
I hear you call my name
Слышу, ты зовёшь меня по имени –
And it feels like home
И я будто дома.
When you call my name it’s like a little prayer
Когда ты зовёшь меня по имени, это как краткая молитва.
I’m down on my knees, I wanna take you there
Стою на коленях, хочу забрать тебя туда.
In the midnight hour I can feel your power
В полночь я ощущаю твою силу.
Just like a prayer you know I’ll take you there
Совсем как молитва — ты знаешь — я унесу тебя туда.
I hear your voice, it’s like an angel sighing
Слышу твой голос, он как вздох ангела.
I have no choice, I hear your voice
У меня нет выбора, я слышу твой голос,
Feels like flying
Он как полёт.
I close my eyes, oh God I think I’m falling
Закрываю глаза — о Бог мой, я как будто падаю
Out of the sky, I close my eyes
Heaven help me
Боже, помоги мне!
Like a child you whisper softly to me
Ты, как ребёнок, нежно шепчешь мне.
You’re in control just like a child
Ты под контролем, совсем как дитя.
Now I’m dancing
Теперь я танцую.
It’s like a dream, no end and no beginning
Это как сон без начала и конца.
You’re here with me, it’s like a dream
Ты здесь, со мной — это как сон.
Let the choir sing
Just like a prayer, your voice can take me there
Совсем как молитва, твой голос может унести меня туда.
Just like a muse to me, you are a mystery
Ты точно муза для меня, ты таинственен,
Just like a dream, you are not what you seem
Точно сон, ты не то, чем кажешься.
Just like a prayer, no choice your voice can take me there
Совсем как молитва, нет выбора — твой голос может унести меня туда.
Just like a prayer, I’ll take you there
Как молитва, я унесу тебя туда.
It’s like a dream to me
Morning, your toast, your tea and sugar,
Утро, тост и чай с сахаром,
Read about the politician’s lover
Ты читаешь о любовнице политика,
Go through the day like knife through butter
Этот день проносится на одном дыхании,
Why don’t you
Почему бы и нет?
You dress in the colours of forgiveness
Ты одет в цвета прощения,
Your eyes as red as Christmas
У тебя уставшие глаза,
Purple robes are folded on the kitchen chair
Фиолетовые одеяния уже сложены на кухонном стуле.
You’re gonna sleep like a baby tonight
Сегодня ночью ты будешь спать как младенец,
In your dreams, everything is alright
Тебе снится, что всё хорошо,
Tomorrow dawns like someone else’s suicide
Завтрашний рассвет будет подобен чьему-то самоубийству,
Но сегодня ночью ты будешь спать как младенец.
It’s a dirty business, dreaming
Сны — это грязное дело,
Where there is silence and not screaming
В них сплошь безмолвие и тишина,
Where there’s no daylight, there’s no healing
Нет дневного света и нет исцеления.
Тебе снится, что всё хорошо.
Tomorrow dawns like a suicide
But you’re gonna sleep like a baby tonight
Hope is where the door is
Надежда там, где есть дверь.
When the church is where the war is
Там, где среди войны сохранилась церковь,
Where no one can feel no one else’s pain
Где никто не может чувствовать чужую боль.
Like a bird, your dreams take flight
Твои мечты будут парить, словно птица.
Like St Francis covered in light
Ты, как святой Франциск, окутан светом,
Ведь сегодня ночью ты будешь спать как младенец.
The way you shake it, I can’t believe it
I ain’t never seen an ass like that
The way you move it, you make my pee-pee go
D-doing, doing, doing
I don’t believe it, it’s almost too good to be true
The way she moves, she’s like a belly-dancer
She’s shaking that ass to the new Nelly jams, I
Think someone’s at the door but I don’t think I’ma answer
Police saying «freeze» (oh!), d-doing, doing, doing
What do you mean, «freeze»? Please, I’m a human being
I have needs! I’m not done, not till I’m finished peeing
I am not resisting arrest, I am agreeing
Mr. Officer, I’m already on my knees
I can’t get on the ground any further, it’s impossible for me
And do not treat me like a murderer, I just like to pee
Pee, pee, yes, I make R&B, I sing song
It go ring-a-chong, a-ching-chong-chong-chong-ching
Sike, I joke, I joke! I kid, I kid!
If I offend, I’m sorry! Please, please, forgive!
For I am Triumph, the Puppet Dog, I am a mere puppet
I can get away with anything I say and you will love it
Jessica Simpson looks oh, so tempting
Nick, I ain’t never seen an ass like that
Every time I see that show on MTV, my pee-pee goes
Mary-Kate and Ashley used to be so wholesome
Now they getting older, they’re starting to grow bum-bums
I go to the movies and sit down with my popcorn
What do you mean, «freeze»? Geez, I just got my seat
I have ticket, look, I put it away, my zipper’s zipped
Please do not remove me from this movie theater, please
I did not even get to see Mary-Kate shower scene
I didn’t mean to be obscene or make a great, big scene
And don’t treat me like I’m Pee-wee Herman, this movie’s PG
Mr. Officer, I demand to see my attorney
I will simply plead innocent, cop a plea, and be free
Free, yes, free, right back on the streets
What do you mean my lawyer’s with Michael, he’s too busy?
I am Triumph, Britney Spears has shoulders like a man
And I can say that and you’ll laugh
‘Cause there’s a puppet on my hand (hahaha!)
Hilary Duff is not quite old enough, so
I ain’t never seen a butt like that
Maybe next year I’ll say, «ass» and she’ll make my pee-pee go
The way she moves, she dances like a go-go
In that video, she sings, «Get out, you bozo
I need a new boyfriend!» Hi, my name is JoJo
What do you mean, «freeze»? My computers will be seized
And my keys to my ranch, I just bake cookies
Mr. Officer, lookie, take a whiff of this
Here, I make Jesus juice, take a sip of this
Nobody is safe from me, no, not even me
I don’t even know if I can say the word «pee-pee»
Pee, on the radio, but I think I did
Janet, is that a breast? I think I just saw a tit!
I don’t think my joke is working, I must flee quick
Get to the chopper, everybody get out
I am not Triumph, I am Arnold, get down!
So Gwen Stefani, will you pee-pee on me, please?
‘Cause the way you move it, you make my pee-pee go
Fuck is wrong with you?
Я не могу в это поверить.
Я никогда не видел, чтобы
Ты заставляешь меня мочиться.
Да-делать, делать, делать.
Почти слишком хорошо, чтобы быть правдой.
То, как она двигается, она как танцовщица живота.
Она трясет задницей до Нового джема Нелли.
Я думаю, кто-то у двери, но я не думаю, что я отвечу.
Полиция говорит: «замри, делай, делай!»
У меня есть потребности, я не сделал
Этого, пока я не закончил мочиться.
Я не сопротивляюсь аресту, я согласен.
Господин офицер, я уже на коленях.
Я не могу встать на землю дальше, это невозможно для меня,
И не обращайся со мной, как с убийцей, я просто люблю пописать.
Я пою песню, которая будет
Звучать, как гонг-чинг-чонг-чонг-чинг.
Психика, я шучу, я шучу, я шучу, я шучу, я шучу.
Если я обижаю, прошу прощения, пожалуйста, прости
За то, что я Триумф, кукольный пес, я просто марионетка.
Я могу уйти со всем, что я говорю, и тебе это понравится.
Выглядит такой соблазнительной.
Ник, я никогда не видел такой задницы.
Каждый раз, когда я вижу шоу на Mtv,
Мэри-кейт и Эшли раньше были такими здоровыми,
Теперь они становятся старше, они начинают расти задницами.
Я хожу в кино и сижу со своим попкорном.
Боже, у меня только что есть место,
У меня есть тикит, смотри, я убрал молнию на молнии.
Пожалуйста, не удаляй меня из этого кинотеатра, пожалуйста.
Я даже не успел увидеть сцену в душе Мэри-кейт.
Я не хотел быть непристойным или делать большую большую сцену,
И не обращайся со мной, как я Пи-ви-херман.
Этот фильм-pg, мистер офицер.
Я требую встречи со своим адвокатом.
Я просто признаю свою невиновность, сделаю заявление и буду свободен.
Свободен, да, свободен, прямо на улицах.
Ты имеешь в виду, что мой адвокат с Майклом
Хесом слишком занят, я Триумф,
У Бритни Спирс плечи, как у мужчины,
И я могу сказать это, и ты смеешься,
Потому что у меня на руке кукла.
Может быть, в следующем году я скажу «как»
, И shell заставит мою мочу пописать.
То, как она двигается, она танцует, как Гого,
В этом клипе она поет «Убирайся», ты, Бозо,»
Мне нужен новый парень, Привет, меня зовут Джоджо».
Мои компьютеры будут захвачены,
А ключи от моего ранчо я испекла.
Мистер офицер, смотрите, понюхайте это!
Вот, я делаю сок Иисуса, сделай глоток этого.
Никто не в безопасности от меня, нет, даже я.
Я даже не знаю, Могу ли я сказать слово «пи-пи-
Пи-пи» по радио, но я думаю, что это так.
Джанет, это грудь? кажется, я только что видела грудь!
Я не думаю, что моя шутка работает, я должен бежать
Быстро, добраться до автомата, все спускайтесь,
Я не Триумфую, я Арнольд, спускайтесь!
Ты будешь мочиться на меня, пожалуйста?
Я никогда не видел такого,
Потому что ты так двигаешься.
Ты заставляешь мою мочу-мочу делать
Что с тобой не так в Фск?!
То, как ты трясёшь ей, Я не моуг поверить
Я никогда не видел такую задницу
То, как ты двигаешь ей, Ты заставляешь меня
Заводиться, заводиться, заводиться
Я не могу поверить, слишком хорошо чтобы быть правдой
То, как она двигает ей, она двигается как восточная танцовщица
Она трясёт своей задницей перед тупицами
Кажется кто-то стучится в дверь, но я не отвечу
Полиция говорит «Замри» перестань это делать, делать, делать
Что вы имеете в виду «Замри»? Пожалуйста, я человек
У меня есть потребности! Я не закончил, не закончил мочиться
Мистер офицер, я уже на коленях
Я не могу лечь на землю, это невозможно для меня
И не относись ко мне как к убийце, я просто люблю пописать
Писать, писать, да, я создаю R&B, я пою песню
Они звучат как ринг-а -чонг-а-чинг-чонг-чонг-чинг.
Сайк, Я пошутил, пошутил! Я шучу, шучу!
Если я обидел, извини! Пожалуйста, пожалуйста, прости!
Потому что я Триумф, кукла пса, Я всего лишь марионетка
Мне сойдёт с рук всё, что я скажу, и мне это нравится
Джессика Симпсон, выглядит так соблазнительно
Ник, я не видел такой задницы
Каждый раз когда я смотрю MTV, ты заставляешь меня
Мэри-Кейт и Эшли раньше были такими красотками
Но сейчас они постарели, и их бёдра располнели
Я пошёл в кино и сижу с своим попкорном
Что вы имеете в виду, «Замри»? Боже, я просто занял своё место
У меня есть билет, смотрите, я убрал руки, моя ширинка застёгнута
Пожалуйста, не убирайте меня из этого кинотеатра, пожалуйста
Я даже не успел увидеть сцену в душе с Мэри-Кейт
Я не хочу выглядеть непристойным, или устраивать сцен
Я не извращенец, это фильм с рейтингом PG
Мистер Офицер, я требую адвоката
Я просто заявлю о невиновности, копы, ну пожалуйста, свобода
Свободен, да, свободен, возвращайтесь патрулировать улицы
Что значит мой адвокат с Майклом, он слишком занят?
Я Триумф, у Бритни Спирс плечи как у мужика
Я могу сказать это, и вы будете смеяться
Потому что в моей руке кукла (хахаха!)
Хилари Дафф ещё недостаточно взрослая, так что
Я никогда не видел такой попы
Может быть в следующем году я скажу «задницы» и она заставит меня
Завестись, завестись, завестись
То, как она двигается, она танцует как стриптизёрша
На том видео она поёт «Проваливай, придурок
Мне нужен новый парень!» Привет, меня зовут ДжоДжо
Что вы имеете в виду «Замри»? Мои компьютеры будут изъяты
И мои ключи от ранчо, я просто пеку печенье
Мистер Офицер, смотрите, вдохни этот аромат
Здесь, Я сделал сок Иисуса, сделай глоток
Никто не застрахован от меня, даже сам я
Я даже не знаю, если я смогу сказать слово «писать»
Писать, на радио, но я думаю я сделал это
Джанент, это что, грудь? Я думаю что только что увидел сиськи!
Сайк, Я пошутил пошутил! Я шучу, шучу!
Я не думаю что моя шутка сработала, я должен быстро бежать
Бегите к вертолёту, проваливайте все
Я не Триумф, Я Арнольд, ложись!
Итак, Гвен Стефани, не пописаешь ли ты на меня, пожалуйста?
Потому что то, как ты двигаешь ей, заставляет меня
Что, блять с тобой не так?
О, детка, как ты ею двигаешь,
Я не могу в это поверить.
Я никогда не видел такой поп**.
Когда ты вращаешь ею,
Я весь завожусь, завожусь, завожусь.
Я не могу в это поверить.
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Я никогда не видел такой поп**.
Когда ты вращаешь ею,
Я весь завожусь, завожусь, завожусь.
Ты так ею двигаешь
Я не могу в это поверить.
Я никогда не видел такой поп**.
Когда ты вращаешь ею,
Я весь завожусь, завожусь, завожусь.
Джессика Симпсон, это так соблазнительно.
Ник, я никогда не видел такой поп**.
Каждый раз, когда я вижу это шоу по MTV,
Я весь завожусь, завожусь, завожусь.
Ты так ею двигаешь
Я не могу в это поверить.
Я никогда не видел такой поп**.
Когда ты вращаешь ею,
Я весь завожусь, завожусь, завожусь.
Хилари Дафф ещё не достаточно созрела,
Поэтому я никогда не видел такой зад**цы.
Может, в следующем году я скажу ‘поп**’,
И от неё я весь заведусь, заведусь, заведусь.
Ты так ею двигаешь
Я не могу в это поверить.
Я никогда не видел такой поп**.
Когда ты вращаешь ею,
Я весь завожусь, завожусь, завожусь.
Гвен Стефании, ты попи**ешь на меня, пожалуйста.
Я никогда не видел такой поп**.
Когда ты вращаешь ею,
Я весь завожусь, завожусь, завожусь.
Текст песни Like a Prayer – Madonna
Life is a mystery,
Everyone must stand alone
I hear you call my name
And it feels like home
Chorus:
When you call my name it’s like a little prayer
I’m down on my knees, I wanna take you there
In the midnight hour I can feel your power
Just like a prayer you know I’ll take you there
I hear your voice, it’s like an angel sighing
I have no choice, I hear your voice
Feels like flying
I close my eyes, Oh God I think I’m falling
Out of the sky, I close my eyes
Heaven help me
Just like a prayer,
I’ll take you there
It’s like a dream to me
Такая поп*а
Я не могу в это поверить.
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Я никогда не видел такой поп*и.
Когда ты вращаешь ею,
Я весь завожусь, завожусь, завожусь
О, детка, как ты ею двигаешь,
Я не могу в это поверить.
Я никогда не видел такой поп*и.
Когда ты вращаешь ею,
Я весь завожусь, завожусь, завожусь.
Джессика Симпсон, это так соблазнительно.
Ник, я никогда не видел такой поп*и.
Каждый раз, когда я вижу это шоу по MTV,
Я весь завожусь, завожусь, завожусь.
О, детка, как ты ею двигаешь,
Я не могу в это поверить.
Я никогда не видел такой поп*и.
Когда ты вращаешь ею,
Я весь завожусь, завожусь, завожусь
Хилари Дафф ещё не достаточно созрела,
Поэтому я никогда не видел такой зад**цы.
Может, в следующем году я скажу ‘поп*а’,
И от неё я весь заведусь, заведусь, заведусь.
О, детка, как ты ею двигаешь,
Я не могу в это поверить.
Я никогда не видел такой поп*и.
Когда ты вращаешь ею,
Я весь завожусь, завожусь, завожусь
Гвен Стефании, попис*ай на меня, пожалуйста.
Я никогда не видел такой поп*и.
Когда ты вращаешь ею,
Я весь завожусь, завожусь, завожусь.
Твою мать, что с тобой? (ха!)
Перевод песни Like a Prayer – Мадонна
Жизнь – тайна,
Каждый должен остаться в одиночестве
Я слышу, как ты зовешь меня по имени,
И чувствую себя, как дома
Припев:
Когда ты зовешь меня по имени, это как небольшая молитва
Я опускаюсь на колени и хочу забрать тебя туда
В полуночный час я чувствую твою силу,
Совсем как молитву, знаешь, я заберу тебя туда
Я слышу твой голос, он подобен вздоху ангела,
У меня нет выбора, я слышу твой голос,
И мне кажется, что я лечу
Я закрываю глаза, о, Боже, мне кажется, я падаю
С небес, я закрываю глаза
Небеса, спасите меня
Припев: 2 раза
Совсем как молитва,
Я заберут тебя туда,
Это похоже на сон
Цитата о песне
Я бы хотела искренне поблагодарить Pepsi за создание такой горячей полемики.
Мадонна на вручении MTV Video Music Awards
История создания песни Like a Prayer Мадонны
Мадонна сочинила Like a Prayer вместе с Патриком Леонардом (Patrick Leonard), в соавторстве с которым певица написала много композиций.
Об их совместной работе она высказалась в таком духе:
Мы оба выходцы из Среднего Запада, и где-то в глубине души мы оба чокнутые. Он меланхолик и музыкант с классическим образованием, невероятно чувствующий мелодию. Мы тащимся друг от друга с самого начала. Нам всегда удается придумать что-то интересное. Обычно мы не пишем ветреные песни, хотя подобное у нас тоже случалось. В нашем сочинительстве есть нечто волшебное.
Смысл песни Like a Prayer
В интервью Becky Johnson Мадонна рассказала об источниках вдохновения при работе над композицией и альбомом:
В тексте песни Like a Prayer Мадонна сознательно провоцирует слушателей, проводя очевидные параллели между чувствами к возлюбленному и отношением к Богу. Несомненно, певица изначально понимала, что такая двусмысленность, скрывающаяся за внешне безобидными фразами, вызовет неоднозначную реакцию публики. Впрочем, эпатаж всегда был составляющей сценического образа исполнительницы.
https://youtube.com/watch?v=OECKknqIie0%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
Мадонна неоднократно подчеркивала особое значение данной композиции:
Like a Prayer – это очень важная для меня песня. Я чувствовала влияние, которое она произведет. Эта песня значит для меня больше, чем Like a Virgin. Я написала ее, и она шла от сердца. Это очень душевная песня. Думаю, к тому времени, как я приступила к записи этой песни и альбома, я ощущала больший духовный контакт с силой слов и музыки.
The Complete Guide to the Music of Madonna, Rikky Roocksby
Like a Player стала первой и заглавной композицией нового альбома. В роли продюсера пластики выступил все тот же Патрик Леонард. Они долго разрабатывали основную концепцию и продумывали различные идеи, а когда пришли к единому мнению, Мадонне понадобилось всего три часа, чтобы записать трек.
Like a Prayer в рекламе Pepsi
В январе 1989 года компания Pepsi-Cola заявила, что в телерекламе популярного напитка прозвучит новая песня Мадонны. Соглашение предусматривало выплату певице пяти миллионов и финансовую поддержку ее мирового турне. 22 февраля зрители впервые увидели клип во время церемонии вручения Grammy.
Пересказывать сюжет двухминутного ролика, который вышел под названием Make a Wish, нет смысла.
Конечно, многие поклонники Мадонны были недовольны решением певицы сотрудничать с Pepsi. Ее ответ критикам был таким:
Madonna: An Intimate Biography, Randy Taraborrelli
Релиз сингла Like a Prayer состоялся в начале марта 1989 года. Песня имела феноменальный успех и возглавила чарты нескольких десятков стран, включая хит-парады Billboard Hot 100 и UK Singles Chart.
Невероятной популярности композиции способствовало музыкальное видео, которое было представлено вскоре после запуска вышеупомянутого рекламного ролика.
Ass like that
I don’t believe it, it’s almost too good to be true
I ain’t never seen an ass like that
The way you move it, you make my pee pee go
going, going, going.
The way she moves she’s like a belly dancer
She’s shaking that ass to that new nelly jam, I
Think someones at the door
But I don’t think I’m gonna answer
Police saying «freeze»
What do you mean freeze?
Please, I’m a human being, I have needs
I’m not done, not till I’m finish peeing
I am not resisting arrest, I am agreeing Mr. Officer
I’m already on my knees.
I can’t get on the ground any further, it’s impossible for me.
And do not treat me like a murderer, I just like to pee, pee, pee
Yes, I make R&B, I sing song it go
Ring-a-chong, a-ching-chong-chong-chong-ching
Psych, I joke, I joke, I kid, I kid
If I offend I’m sorry, please, please forgive
For I am Triumph, the puppet dog, I am a mere puppet
I can get away with anything I sing, you will love it
The way you shake it, I can’t believe it
I ain’t never seen an ass like that
The way you move it, you make my pee pee go
going, going, going.
Jessica Simpson, looks oh so temptin’
Nick I ain’t never seen an ass like that
Everytime I see that show on MTV my pee pee goes
Doing, doing, doing
Mary-Kate and Ashley used to be so wholesome
Now they’re getting older, they’re starting to grow bum bums
I go to the movies and sit down with my pop corn
Police saying «freeze»
Doing doing doing
What do you mean freeze?
Geez, I just got my seat
I have ticket, look, I put away my zipper zipped
Please do not remove me from this movie theater please
I did not even get to see Mary-Kate shower scene
I didn’t mean to be obscene or make a great big scene
And don’t treat me like I’m pee wee herman, this movies PG
Mr. Officer, I demand to see my attorney
I will simply plead innocent, cop a plea and be free
Free, yes, free, right back on the streets
What you mean my lawyer’s with Michael, he’s too busy?
I am Triumph, Britney Spears has shoulders like a man
And I can say that and you’ll laugh cuz that is a puppet on my hand
The way you shake it, I can’t believe it
I ain’t never seen an ass like that
The way you move it, you make my pee pee go
going, going, going.
Hilary Duff is not quite old enough so
I ain’t never seen a butt like that
Maybe next year I’ll say ass and she’ll make my pee pee go
Doing, doing, doing
The way she moves she dances like a go-go
In that video she sings get out your bozo
I need a new boyfriend, hi my name is JoJo
Police saying «freeze»
Doing, doing, doing
What do you mean freeze?
My computers would be seized and my keys to my ranch
I just baked cookies Mr. Officer, looky, take a whiff of these
Here, I make Jesus juice, take a sip of this
Nobody is safe from me, no not even me
I don’t even know if I can say the word pee pee, pee
On the radio, but I think I did
Janet, is that a breast, I think I just saw a tit
Psych, I joke, I joke, I kidd, I kidd
I don’t think my joke is working, I must flee quick
Get to the chopper, everybody get out
I am not Triumph, I am Arnold, get down
The way you shake it, I can’t believe it
I ain’t never seen an ass like that
The way you move it, you make my pee pee go
going, going, going.
So Gwen Stefani, will you pee pee on me please?
I ain’t never seen an ass like that
Cuz the way you move it, you make my pee pee go
Doing, doing, doing
What the fuck is wrong with you? (ha!)
Клип Like a Prayer
Клип для Like a Prayer сняла Мэри Ламберт (Mary Lambert). Он не имеет ничего общего с милым видео, рекламирующим Pepsi. Убийство белой девушки за связь с афроамериканцем, стигматы на руках Мадонны, поцелуй темнокожего святого – стоит ли удивляться, что видеоклип вызвал шквал обвинений в адрес певицы со стороны всевозможных религиозных групп и общественных организаций, а официальный Ватикан вообще его проклял.
Компания Pepsi, оказавшись перед угрозой бойкота ее продукции, отказалась продолжать сотрудничество с Мадонной, хотя изначально планировала снять еще два рекламных ролика.
Но певица явно не осталась в проигрыше. Клип непрерывно крутили на MTV, и преданные фанаты исполнительницы были от него в восторге. Мадонна так высказалась о музыкальном видео Like a Prayer.
Видеоклип Like a Prayer был удостоен премии MTV Video Music Awards в номинации «Выбор зрителей». Он также был включен в списки ста лучших музыкальных видео по версии читателей Rolling Stone и аудитории VH1.
https://youtube.com/watch?v=79fzeNUqQbQ%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
- Обложку сингла оформил брат Мадонны Кристофер. В дизайне можно увидеть инициалы MLVC (Madonna Louise Veronica Ciccone), и отваливающуюся букву P, намекающую на Шона Пенна, с которым певица незадолго до того развелась.
- В записи песни участвовал госпел-хор Андре Крауча (Andrae Crouch), но исполнители отказались сниматься в музыкальном видео для Like a Prayer.
- Мадонна не хотела танцевать в рекламе Pepsi. Ее смогли переубедить, только предоставив хореографа, который пришелся ей по душе.
- Образ темнокожего святого, которого сыграл Леон Робинсон, был вдохновлен перуанским священнослужителем Мартином де Порресом из ордена доминиканцев.
- В одной из рабочих версию сюжетной линии клипа Мадонну и святого убивают выстрелами в спину.
