Перевод песни Some die young (Laleh) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=BFH5ZjMKN08%3Fmodestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
https://youtube.com/watch?v=BFH5ZjMKN08%3Fmodestbranding%3D1
https://youtube.com/watch?v=BFH5ZjMKN08%3Fmodestbranding%3D1
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Gather the wind
Though the wind won’t help you fly at all
Хотя он тебе взлететь не поможет —
Your back’s to the wall
Then chain the sun
Свяжет цепями солнце
And then it turns around and face you
И развернётся лицом к лицу.
As you run, you run, you run!
Беги, беги, беги!
Behind a smile
There’s danger and a promise to be told
Опасность и скрытую клятву:
You’ll never get old
Тебе не бывать стариком.
Жизнь это бред:
To be locked away and still to think you’re free
Ты, раб, только мнишь, что свободен,
So live for today
Живи сегодняшним днём —
Tomorrow never comes
Завтра не настанет.
Die young, die young
Умри молодым, умри молодым!
Can’t you see the writing in the air?
Видишь надпись на небе?
Die young, gonna die young
Умри молодым, ты умрёшь молодым.
Someone stopped the fair
Кто-то дёрнул рубильник.
Die young, young
Умри молодым, молодым!
Умри молодым, умри молодым,
Die young, die young, young
Умри молодым, умри молодым, молодым!
Die young (7x)
Умри молодым! (7 раз)
I will tell your story if you die
Я расскажу твою историю, если умрёшь,
I will tell your story and keep you alive
Расскажу твою историю и сделаю всё, что смогу,
The best I can
Чтобы тебя не забыли .
I will tell them to the children
Расскажу истории детям,
If we have some, if we have some
Если они у нас будут, если будут.
But I’ve always felt a feeling
Но у меня всегда было чувство,
We would die young
Что мы умрём молодыми.
Some, some die young
Некоторые, некоторые умирают молодыми,
But you better hold on
Но ты не сдавайся.
So many things I need to say to you
Мне ещё о стольком нужно тебе рассказать,
Please don’t, don’t let me go
Прошу, не покидай, не оставляй меня,
And we said we would die together
Ведь мы собирались умереть вместе.
Некоторые умирают молодыми.
I will tell you a story if you try
Если будешь бороться, я расскажу тебе историю,
But along with your thoughts
Но если в мире, где ты был рождён,
Of valley stay green
Времена года сменяются,
When the world you were born in
В то время как все твои помыслы связаны
Changes with seasons
С вечнозелёной долиной —
Will you run with this dream
Будешь ли ты и дальше следовать за своей мечтой
Will you run alone
Или же продолжишь двигаться один?
Or will you run against and finally reveal
Или ты столкнёшься с ней и наконец-то выяснишь,
Why some die young
Почему некоторые уходят юными?
Почему люди умирают молодыми,
Но ты не сдавайся,
You said we would die
Ты говорил, что мы умрём
I just threw out the winning ticket
Я только что выбросил свой выигрышный билет,
Sometimes I smoke it, then I sip it
Иногда я покуриваю, а потом выпиваю,
I got one life, so I’ma live it
Мне дана одна жизнь, и я буду наслаждаться ею
That is until my time is up, up, up, up
До тех пор, пока моё время не истечёт.
My President’s a neo-Nazi
Мой президент — неонацист,
Don’t listen to them, you are not free
Не слушай их: ты не свободен,
There ain’t nobody gonna stop me
Никто не остановит меня,
Let’s burn it down and light it up, up, up, up
Давай сожжём всё, а после зажжём как следует!
So we jumpin’ off the roof
Мы спрыгнем с крыши
We burn this shit ’cause it’s whatever
И сожжём всё вокруг, ведь всем всё равно плевать,
Они хотят скрыть от нас правду,
Because we’re stronger when together
Потому что мы сильнее, когда мы вместе,
But I know, I know that I’m bulletproof
Но я-то знаю, что меня не возьмёшь пулями,
We ain’t gonna break under the pressure, the pressure
Мы не прогнёмся под этим давлением,
Мы спрыгнем с крыши,
And if I die young, know the truth is forever
И даже если мне суждено погибнуть молодым, знай, что правда бессмертна.
И даже если мне суждено погибнуть молодым, знай, что правда бессмертна,
И даже если я умру молодым, помни, что правда бессмертна,
They told me get my head out of the clouds
Мне сказали, что нужно перестать витать в облаках,
Now we gettin’ wild in the crowd
Но сейчас мы отрываемся в сумасшедшей толпе
I’ll be headed where I never was allowed
Я двину туда, куда вход мне был запрещён,
They laugh at you, then call you a criminal
Они смеются над тобой, а потом объявляют преступником,
The real message is subliminal
Скрыто воздействуют на подсознание,
The coming revolution will be digital
Грядущая революция будет цифровой,
And so we jumpin’ off the roof
И даже если я умру молодым, помни, что правда бессмертна.
Walkin’ on the path, better watch out for the snakes
На своем жизненном пути остерегайся змей,
They be watchin’ what you try to do, every move you make
Они будут стараться выследить тебя и каждое твоё движение,
And when they hear the truth, then they tell you that it’s fake
Когда они слышат правду, то выдают её за ложь,
If you listen, that decision’s a mistake
И, поверь мне, купиться на неё — большая ошибка.
This is not what it appears
Всё на самом деле не так, как кажется
No, you better listen here
Нет, лучше послушай меня:
They wanna separate us so they weaponize fear
Они хотят разобщить нас, поэтому превращают страх в оружие,
If you try to talk about it, they make you disappear
Если скажешь об этом хоть слово, они не оставят от тебя и следа.
It’s the same shit, just a different year
Ничего не меняется, кроме даты,
But we ain’t stoppin’ never, never
Но мы не остановимся никогда, никогда,
‘Cause if I die young, know the truth is forever
Потому что, даже если я умру молодым, знай, что правда бессмертна.
И даже если я умру молодым, знай, что правда бессмертна.
I hear your heart beat to the beat of the drums
Я слышу, как твое сердце бьется в такт барабанам,
Oh what a shame that you came here with someone
Ох, как же жаль, что ты пришел не один.
So while your here in my arms
Так что пока ты в моих объятиях,
Lets make the most of the night like were gonna die young
Давай оторвемся этой ночью так, будто нам суждено умереть молодыми.
Нам суждено умереть молодыми,
Young hearts, otter minds
Молодые сердца, игривые мысли,
Runnin’ till we out of time
Держимся до последнего.
Wild childs, lookin’ good
Мы испорчены, но офигенно выглядим,
Living hard just like we should
Живем на всю катушку, ведь так и должно быть.
Don’t care whos watching when we tearin’ it up
Плевать, кто смотрит на нас, когда мы зажигаем.
(Ты это знаешь)
That magic that we got nobody can touch
Этого волшебства никто не может у нас отнять.
Lookin’ for some trouble tonight
Сегодня мы ищем приключений на свои задницы,
Take my hand I’ll show you the wild side
Возьми меня за руку, я покажу тебе настоящую себя,
Like it’s the last night of our life’s
Будто это последняя ночь в нашей жизни,
We’ll keep dancing till we die
Мы будем танцевать, пока не упадем замертво.
Young punks, takin’ shots
Молодые бродяги, выпиваем
Trippin’ down to dirty sex
И занимаемся грязным сексом.
Music up, gettin’ hot
Музыка на всю катушку, становится жарко,
Kiss me, give me all you got
Поцелуй меня, отдай мне всё, что у тебя есть.
It’s pretty obvious that you got a crush
Это ведь и так понятно, что ты в меня втюрился.
That magic in your pants it’s makin’ me blush
То волшебство, что у тебя в штанах, заставляет меня покраснеть.
Умрем молодыми
Мы умрем молодыми,
Мы умрем молодыми!
Давай проведем эту ночь так, будто мы умрем молодыми!
Давай проведем эту ночь так, будто мы умрем молодыми!
Юные сердца, мы безумны,
Несемся так, будто наше время на исходе.
Распущенные дети, выглядим отлично,
Живем по-полной — так, как и должно.
И плевать, кто следит за нами, когда мы отрываемся
(Ты же знаешь)
Магию, что между нами, не тронет никто
(Определенно)
Этой ночью мы ищем неприятностей.
Возьми за руку, я покажу тебе настоящее безумие!
Словно это последняя ночь в нашей жизни.
Мы будем танцевать до самой смерти.
Я слышу, как твое сердце бьется в такт басам.
О, как жаль, что ты пришел сюда не один.
Но пока ты заключен в мои объятия, давай
Проведем эту ночь так, будто мы умрем молодыми.
Die young
We’re gonna die young
We’re gonna die young
Let’s make the most of the night like we’re gonna die young
Let’s make the most of the night like we’re gonna die young
Young hearts, out our minds
Runnin like we outta time
Wild childs, lookin’ good
Livin hard just like we should
Don’t care whose watching when we tearing it up
(You Know)
That magic that we got nobody can touch
(For sure)
Looking for some trouble tonight
Take my hand, I’ll show you the wild side
Like it’s the last night of our lives
We’ll keep dancing till we die
I hear your heart beat to the beat of the drums
Oh what a shame that you came here with someone
So while you’re here in my arms,
Let’s make the most of the night like we’re gonna die young
Young hunks, taking shots
Stripping down to dirty socks
Music up, gettin’ hot
Kiss me, give me all you’ve got
It’s pretty obvious that you’ve got a crush
(You know)
That magic in your pants, it’s making me blush
(For sure)
Looking for some trouble tonight
Take my hand i’ll show you the wild side
Like it’s the last night of our lives
We’ll keep dancing till we die
I hear your heart beat to the beat of the drums
Oh what a shame that you came here with someone
So while you’re here in my arms
Let’s make the most of the night like we’re gonna die young
Некоторые умирают молодыми
Я буду рассказывать твою историю, если ты умрешь,
The best I can, I will tell them to the children
И не дам тебе исчезнуть, насколько это возможно,
Я буду рассказывать их детям,
Если они у нас будут, если они у нас будут,
That I’ve always felt the feeling we would die young
Но у меня всегда было чувство, что мы умрём молодыми,
Some die young, some die young,
Но ты лучше держись,
Так много нужно мне сказать тебе,
Пожалуйста, не, не дай мне уйти,
Some die young, but you better hold on
и мы сказали, мы умрём вместе,
I will tell your story if you try
But how long will your thoughts of valleys stay green
When the world you were born in changes with seasons
Will you run with this dream, or will you run alone
Если ты постараешься,
Но как твои мысли-тропинки
Будут оставаться зелеными,
Когда мир, в котором ты был рожден,
Меняется с каждым временем года?
Будешь ли ты со своей мечтой, уйдешь ли ты,
Или же стукнешься с ней лоб в лоб, и наконец, обнаружишь,
Почему некоторые умирают молодыми,
Ты сказал, мы умрём
(some die young)
Песни группы Laleh с переводом на русский
En stund på jorden
Du foljer med mig
Welcome To The Show
In the comet
Alla vill till himmelen men ingen vill dö
På gatan där jag bor
Behåll ditt huvud
Who started it
Behind a smile
There’s danger and a promise to be told
You’ll never get old
Life’s fantasy
To be locked away and still to think you’re free
You’re free
You’re free!
So live for today
Tomorrow never comes
Die young, die young
Can’t you see the writing in the air?
Die young, gonna die young
Someone stopped the fair
Gather the wind
Though the wind won’t help you fly at all
Your back’s to the wall
Then chain the sun
And it turns away to face you
As you run, you run, you run!
So live for today
Tomorrow never comes
Die young, young
Die young, die young
Die young, die young, young
Die young
Die young
Die young
Die young
Die young
Die young
Die young
Я буду рассказывать тебе историю, если тебе тяжело,
И не дам тебе погибнуть, буду стараться изо всех сил,
Я расскажу тебе историю, если ты попытаешься,
Но как твои мысли-тропинки будут оставаться зелеными,
Some die young
Some, some die young
But you better hold on
So many things I need to say to you
Please don’t, don’t let me go
and we said we would die together
Some die young
but you better hold on
so many things I need to say to you
Please don’t, don’t let me go
and we said we would die together
Some die young
I will tell you a story if you try
But how long will your thoughts of valleys stay green
When the world you were born in
Changes with seasons
Will you run with this dream, will you run along?
Or will you run against and finally
reveal
Why some die young?
Why some die young
Why some die
Some die young
but you better hold on
you better hold on
So many things I need to say to you
Please don’t, don’t let me go
and we said we would die together
Some die young
but you better hold on
So many things I need to say to you
Please don’t, don’t let me go
and we said we would die together
you said we would die
together
Some die young
but you better hold on
but you better hold on
So many things I need to say to you
Please don’t, don’t let me go
and we said we would die together
Some die young
Умри молодым
За улыбкой
Кроется опасность и клятва.
Ты никогда не постареешь.
Жизнь — это обман:
Ты заперт, а думаешь, что свободен.
Ты свободен,
Ты свободен!
Так живи сегодняшним днём,
Завтра никогда не наступит.
Умри молодым, умри молодым.
Видишь, что написано на небе?
Умри молодым, ты умрёшь молодым.
Кто-то остановил ярмарку.
Собери ветер,
Но вряд ли от поможет тебе взлететь.
Только поставит к стенке
И закуёт солнце в цепи.
Повернётся и увидит твоё лицо.
А ты беги, беги, беги!
Так живи сегодняшним днём,
Завтра никогда не наступит.
Умри молодым, умри молодым.
Умри молодым, умри молодым
Умри молодым, умри молодым, молодым.
Умри молодым,
Умри молодым,
Умри молодым,
Умри молодым,
Умри молодым,
Умри молодым,
Умри молодым.
Некоторые, некоторые умирают молодыми,
Но ты лучше держись,
Так много нужно мне сказать тебе,
Пожалуйста, не, не дай мне уйти,
и мы сказали, мы умрём вместе,
Некоторые умирают молодыми,
Но ты лучше держись,
Так много нужно мне сказать тебе,
Пожалуйста, не, не дай мне уйти,
и мы сказали, мы умрём вместе,
Некоторые умирают молодыми.
Я расскажу тебе историю, если ты попытаешься,
Но как твои мысли-тропинки будут оставаться зелеными,
Когда мир, в котором ты был рожден,
Меняется с каждым временем года?
Будешь ли ты со своей мечтой, уйдешь ли ты,
Или же стукнешься с ней лоб в лоб, и наконец, обнаружишь,
Почему некоторые умирают молодыми,
Почему некоторые умирают молодыми,
Почему некоторые умирают
Некоторые, некоторые умирают молодыми,
Но ты лучше держись,
Ты лучше держись,
Так много нужно мне сказать тебе,
Пожалуйста, не, не дай мне уйти,
и мы сказали, мы умрём вместе,
Некоторые умирают молодыми,
Но ты лучше держись,
Так много нужно мне сказать тебе,
Пожалуйста, не, не дай мне уйти,
и мы сказали, мы умрём вместе,
Ты сказал, мы умрём
вместе
Некоторые, некоторые умирают молодыми,
Но ты лучше держись,
Но ты лучше держись,
Так много нужно мне сказать тебе,
Пожалуйста, не, не дай мне уйти,
и мы сказали, мы умрём вместе,
Некоторые умирают молодыми.
