Dumb Ways to Die (оригинал Tangerine Kitty)

перевод на Русский

Исполнитель: Tangerine Kitty
Переводы: Русский

Oh, oh, I love you

О, о, я люблю тебя.

Oh, oh, I do

О, о, да, люблю.

I got a sentimental illness for you

У меня к тебе болезненные чувства.

Please don’t go away, oh yeah

Прошу, не уходи. О, да!

I was a high school atom bomb

В средней школе я был атомной бомбой,

Going off on the weekends

Взрывавшейся по выходным,

Smoking dope and mowing lawns

Курил дурь, косил лужайки

And I hated all the new trends

И ненавидел новые тренды.

Me and my friends sang

Мы с моими друзьями пели:

Here’s to the middle of the road

Выпьем за середину пути!

At least it’s better than here»

По крайней мере, это лучше, чем быть здесь».

Looking for a cause

Я искал повода,

But all I got was Santa Claus

Но все, что у меня было, – это Санта Клаус.

I’m hanging on a dream

Я держусь за мечту.

That’s too dumb to die

Умирать – слишком глупо.

I feel like a cello

Я чувствую себя виолончелью.

Lost somewhere over the rainbow

Я потерялся где-то над радугой,

Way up high, too scared to dream

Очень высоко. Я слишком боюсь мечтать,

But too dumb to die

Но слишком глуп, чтобы умирать.

My daddy always was on strike

Мой батя всегда бастовал,

Going off with the teamsters

Ругаясь с бригадирами.

He said that everything will be alright

Он говорил, что всё будет в порядке.

Not every Sunday can be Easter

Не на каждое воскресенье выпадает Пасха.

The picket line screamed

Don’t cross, don’t cross the line

Не переступайте, не переступайте черту,

Because you’ll be a scab, not a martyr»

Потому что вы будете негодяями, а не мучениками».

But all I got was Camouflage

↑1 – Camouflage – немецкий коллектив в стиле синти-поп.

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Идиотские способы умереть, так много идиотских способов умереть!

Держать как питомца гремучую змею, Продать в интернете обе почки, Съесть тюбик суперклея, «Интересно, а что делает эта красная кнопка?»..

Глупые способы умереть (перевод Кира из Краснодара )

Поджечь свои волосы, Ткнуть палкой в медведя гризли, Съесть просроченные лекарства, Использовать свои интимные места как приманку для пираньи.

Глупые способы умереть, Как же много глупых способов умереть. Глупые способы умереть, Как же много глупых способов умереть.

Достать свой тост вилкой, Самому чинить электропроводку, Учиться летать, Съесть пирог двухнедельной давности.

Глупые способы умереть, Как же же много глупых способов умереть. Глупые способы умереть, Как же много глупых способов умереть.

Пригласить маньяка-убийцу на чай, Поцарапать новую машину своего наркодилера, Снять шлем в открытом космосе, Спрятаться в сушилке для белья.

Приручить гремучую змею, Продать обе почки через интернет, Съесть тюбик супер-клея, «Интересно, для чего эта красная кнопка?»

Нарядиться в костюм лося во время сезона охоты, Без причины влезть в осиное гнездо, Подойти к краю железнодорожной платформы, Объехать шлагбаум прямо перед поездом, Перебегать с одной стороны рельс на другую,

И, возможно, здесь нет рифмы, но, вероятно, это Глупейшие способы умереть, Глупейшие способы умереть, Глупейшие способы умереть, Как же много глупых, Как же много глупых способов умереть.

Set fire to your hair

Поджигать свои волосы,

Poke a stick at a grizzly bear

Тыкать палкой в медведя гризли,

Eat medicines that’s out of date

Поедать просроченные таблетки,

Use your private parts as piranha bait

Dumb ways to die, so many dumb ways to die

Get your toast out with a fork

Достать тосты вилкой,

Do your own electrical work

Проводить электричество самостоятельно,

Teach yourself how to fly

Самостоятельно учиться летать,

Eat a two week old unrefrigerated pie

Invite a psycho-killer inside

Пускать в дом маньяка-психа,

Scratch your drug dealer’s brand new ride

Поцарапать новую машину нарко-барона,

Take your helmet off in outer space

Снимать шлем в открытом космосе,

Use your clothes dryer as a hiding place

Keep a rattlesnake as pet

Sell both the kidneys on the internet

Eat a tube of superglue

“I wonder what’s this red button do?”

Dress up like a moose during hunting season

Одеть костюм оленя в сезон охоты,

Disturb a nest of wasps for no good reason

Без повода потревожить осинник,

Stand on the edge of a train station platform

Стоять на краю платформы,

Drive around the boom gates at a level crossing

Объезжать железнодорожный переезд,

Run across the tracks between the platforms

They may not rhyme but they’re quite possibly

Dumbest ways to die

Самые идиотские способы умереть!

Глупые способы умереть(перевод Кира из Краснодара )

Eat medicine that’s out of date

Dumb ways to di-ie-ie

Eat a two-week-old un-refrigerated pie

Scratch a drug dealer’s brand new ride

Use a clothes dryer as a hiding place

Keep a rattlesnake as a pet

Sell both your kidneys on the Internet

I wonder, what’s this red button do?

The dumbest ways to die

The dumbest ways to di-ie-ie-ie

Сделай себе на волосы огонек

Тыкай медведю в бок

Старые Таблетки съесть

Осторожно! Здесь пиланье есть

Очень много Глупых смертей

Попробуй вилкой хлеб достать

Или самому проводку менять

Попробуй самим летать

Попробуй старый пирог съесть

Пригласи психа домой

Поцарапай машину и иди в бой!

Когда ты в космосе, Забыть про шлем

Прячься в стиральной машинке от проблем

Твой питомец — это змея,

Продать почку, она уже не моя,

Ешь очень много клея

«Ой, а чё за кнопка? Что она делает?»

Оденься как лось в сезон охоты

Мешай осам без нормальной заботы

Танцуй и пой на платформе

Забудьте про шлагбаум рядом

Бегайте, когда рядом поезд

Это не в рифму, но это вполне возможно!

Нет глупее смерти

The author of translation requested proofreading.It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.