Несколько столетий тому назад на Туманном Альбионе зародился обычай в канун Рождества поздравлять соседей праздничными гимнами. Как правило, этим занимались бедные люди. Они ходили по дворам местных богачей, желая им благополучия, а те благодарили гостей блюдами традиционной кухни.
С течением времени рождественские традиции претерпели существенные изменения, но в них осталось место веселым хоралам. В число известных песен, не утративших популярности в наши дни, входит композиция We Wish You a Merry Christmas.
- История создания песни We Wish You a Merry Christmas
- Исполнители We Wish You a Merry Christmas
- Текст песни We Wish You a Merry Christmas
- Перевод песни We Wish You a Merry Christmas
- Песня «We Wish You A Merry Christmas» — «Мы желаем вам Веселого Рождества!»
- Мы желаем вам Весёлого Рождества! (перевод )
- Классическая песенка «We Wish You A Merry Christmas»
История создания песни We Wish You a Merry Christmas
Исследователи полагают, что она появилась на свет в шестнадцатом столетии, но знают о раннем этапе истории песни очень мало.
Фраза “a merry Christmas and a happy New Year” встречается еще в книге Roger de Coverly: Or, The Merry Christmas, датируемой 1740 годом.
На иллюстрации к рассказу The Christmas Mummers (1858) Шарлотты Йонг (Charlotte Yonge) изображены мальчики, поющие рождественский гимн. Под картинкой приводятся слова песни:
I wish you a merry Christmas
And a happy New Year,
A pantryful of good roast-beef,
And barrels full of beer
Я желаю вам веселого Рождества
И счастливого Нового года,
Полную кладовку ростбифа
И полные бочки пива
В девятнадцатом веке были составлены несколько сборников песенного фольклора Великобритании, в которых нет ни слова о We Wish You a Merry Christmas.
Она не вошла в «Оксфордскую книгу хоралов» (Oxford Book of Carols), выпущенную в 1928 году. Авторы переиздания, вышедшего под названием «Новая Оксфордская книга хоралов» (1992), называют песню «традиционной английской», не приводя в статье ни дат, ни источников.
В 1935 году издательство Oxford University Press опубликовало аранжировку хорала A Merry Christmas композитора Артура Уоррелла (Arthur Warrell). Впоследствии произведение вошло в антологию Carols for Choirs (1961), оставаясь на протяжении многих лет самым распространенным вариантом хорала.
Исполнители We Wish You a Merry Christmas
Перечислить всех исполнителей не под силу ни одному эксперту или музыкальному ресурсу. Версию, близкую к народной, записали Джон Денвер (John Denver) и The Muppets.
https://youtube.com/watch?v=J2dmWwEoZIQ%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
Нельзя не вспомнить Бинга Кросби (Bing Crosby) с его проникновенным голосом.
https://youtube.com/watch?v=4l1qUbMHj4Y%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
Отличную запись сделала группа Blackmore’s Night.
https://youtube.com/watch?v=ucZlTu9Xw18%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
Красиво спели композицию девушки из Celtic Woman.
https://youtube.com/watch?v=dSJ4EWeHyE4%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
Пишите в комментариях о версиях рождественского гимна, которые пришлись вам по душе.
Известны многочисленные версии слов гимна. Ниже приводится классический вариант.
Текст песни We Wish You a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
And a Happy New Year
Good tidings we bring to you and your kin
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
Now bring us some figgy pudding
Now bring us some figgy pudding
Now bring some out here
We won’t go until we get some
We won’t go until we get some
We won’t go until we get some,
So bring some out here
Перевод песни We Wish You a Merry Christmas
Мы желаем вам веселого Рождества,
Мы желаем вам веселого Рождества,
Мы желаем вам веселого Рождества
И счастливого Нового года
Хорошие новости мы принесли вам и вашей родне
Мы желаем вам веселого Рождества и счастливого Нового года
Так несите нам фиговый пудинг,
Так несите нам фиговый пудинг,
Давайте его сюда
Мы не уйдем, пока его не получим,
Мы не уйдем, пока его не получим,
Мы не уйдем, пока его не получим,
Давайте его сюда
Разведи костер и располагайся у дерева
Наполни бока и, может быть, подойди и спой со мной
Так поцелуй меня под омелой
Налей вина, давай выпьем и помолимся за декабрьский снег
Я знаю, что в этом году было больно, но пришло время отпустить это
Что будет в следующем году никогда не знаешь наверняка
Но пока, Счастливого Рождества, мы будем
Танцевать на кухне, пока тлеют угли
Мы оба познали любовь, но эта любовь, которая у нас есть, — лучшая из всех
Я хотел бы, чтобы ты могла увидеть это моими глазами, тогда бы ты знала
Боже мой, ты прекрасно выглядишь
Прямо сейчас, Счастливого Рождества
И мы все будем подпевать этой песне
Просто так весело проводить время
Пока мы здесь, можем ли мы все подумать
Для тех, кто ушел?
Счастливого Рождества всем
Так что просто продолжай целовать меня под омелой
Я чувствую это, когда оно приходит
Каждый год помогает нам жить дальше
Наполненный такой большой любовью
Вся семья и друзья вместе там, куда мы все принадлежим
А, а, а, а
Это Рождественское время для нас с тобой
У нас будет хорошая ночь и веселое Рождество
Песня «We Wish You A Merry Christmas» — «Мы желаем вам Веселого Рождества!»
We wish you a Merry Christmas!We wish you a Merry Christmas!We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!
Good tidings to you and all of your kin!Good tidings for Christmas and a Happy New Year!
Мы желаем вам Весёлого Рождества! (перевод )
Мы желаем вам Весёлого Рождества!Мы желаем вам Весёлого Рождества!Мы желаем вам Весёлого Рождества и Счастливого Нового Года!
Хороших новостей, вам и вашим родным!Хороших новостей в Рождество и Счастливого Нового Года!
Классическая песенка «We Wish You A Merry Christmas»
Детские игры для изучения английского
There is a giant mushroom in Oregon that is over 2,400 years old, covers 3.4 square miles of land, and is still growing!
Page load link
We wish you a Merry Christmas;Мы желаем вам веселого Рождества,We wish you a Merry Christmas;Мы желаем вам веселого Рождества,We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.Мы желаем вам веселого Рождества и счастливого Нового года!Good tidings to you wherever you are.Благих вестей Вам, где бы Вы ни были!Good tidings for Christmas and a Happy New Year!Благих вестей на Рождество и Счастливого Нового года!Please, bring us a figgy pudding;Пожалуйста, дайте нам пудинг1,Please, bring us a figgy pudding;Пожалуйста, дайте нам пудинг,Please, bring us a figgy pudding and a cup of good cheer.Пожалуйста, дайте нам пудинг и чашку хорошего угощения!Good tidings to you wherever you are.Благих вестей Вам, где бы Вы ни были!Good tidings for Christmas and a Happy New Year!Благих вестей на Рождество и Счастливого Нового года!We won’t go until we get some;Мы не уйдем, пока не получим его,We won’t go until we get some;Мы не уйдем, пока не получим его,We won’t go until we get some, so bring some out here.Мы не уйдем, пока не получим его, так выносите его сюда!
We wish you a Merry Christmas;Мы желаем вам веселого Рождества,We wish you a Merry Christmas;Мы желаем вам веселого Рождества,We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.Мы желаем вам веселого Рождества и счастливого Нового года!From me and my little brother,От меня и моего маленького брата,From father and from my mother,От отца и от матери,And uncle and all my cousinsИ дяди, и всех моих кузенов,And all of us here!И от всех нас!Good tidings to you wherever you are.Благих вестей Вам, где бы Вы ни были!Good tidings for Christmas and a Happy New Year!Благих вестей на Рождество и Счастливого Нового года!
Build the fire and gather ’round the treesЗажгите камин и соберитесь у ёлки,Fill the glass and maybe come and sing with meНаполните стаканы и может споёте со мной.So kiss me under the mistletoeТак поцелуй же меня под омелой,Pour out the wine, let’s toastНалей вино, подними тост,and pray for December snowИ помолимся на снег в декабре,I know there’s been pain this year,Я знаю, что этот год был болезненным,but it’s time to let it goНо пришло время отпустить его.Next year, you never know,В следующем году может произойти всё что угодно,but for now, Merry ChrismasНо сейчас — Счастливого Рождества.We’ll dance in the kitchen while embers glowМы будем танцевать на кухне, пока дотлевают угли.We both know love, but this love we got is the best of allМы оба познали любовь, но она лучшее из всего.I wish you could see it through my еyes and you would knowЯ бы хотел, чтоб ты видела моими глазами и узнала,My god, you look beautiful right now, Merry ChristmasБоже, ты выглядишь прекрасно, С Рождеством.Thе fire is raging onAnd we’ll all sing along to this songИ мы все будем подпевать этой песне,Just having so much funПросто получать так много веселья.
While we’re here, then we all spare a thoughtПока мы тут, мы задумываемся о тех,For the ones who have goneMerry Christmas, everyoneС Рождеством всех.So just keep kissin’ me under the mistletoeТак что продолжай целовать меня под омелой,Pour out the wine, let’s toastНалей вино, подними тост,and pray for December snowИ помолимся на снег в декабре,Yeah, there’s been pain this year,Я знаю, что этот год был болезненным,but it’s time to let it goНо пришло время отпустить его.Next year, you never know,В следующем году может произойти всё что угодно,for now, Merry ChristmasА пока — Счастливого Рождества.We’ll dance in the kitchen while embers glowМы будем танцевать на кухне, пока дотлевают угли.We both know love, but this love we got is the best of allМы оба познали любовь, но она лучшее из всего.I wish you could see it through my eyes and you would knowЯ бы хотел, чтоб ты видела моими глазами и узнала,My god, you look beautiful right now, Merry ChristmasБоже, ты выглядишь прекрасно, С Рождеством.
I feel it where it comesЯ чувствую, оно где-то приближается.Every year havin’ us carry onМы продолжаем каждый год,Filled up with so much loveНаполняя его такой любовью,All the family and friends are togetherВся семья и друзья вместе,Where we all belongКак и должны быть,Merry Christmas, everyoneС Рождеством всех.Ah, ah, ah, ahIt’s Christmas time for you and IПришло Рождество для нас с тобой,We’ll have a good night and a Merry ChristmasУ нас будет спокойная ночь и счастливое Рождество.It’s Christmas time for you and IПришло Рождество для нас с тобой,We’ll have a good night and a Merry ChristmasУ нас будет спокойная ночь и счастливое Рождество.It’s Christmas time for you and IПришло Рождество для нас с тобой,We’ll have a good night and a Merry ChristmasУ нас будет спокойная ночь и счастливое Рождество.It’s Christmas time for you and IПришло Рождество для нас с тобой,We’ll have a good night and a Merry Christmas timeУ нас будет спокойная ночь и счастливое Рождество.
Мы желаем вам счастливого Рождества,
And a happy new year (2x)
Мы приносим добро
Вам и вашим родственникам.
We all want some figgy pudding
Мы все хотим кусочек инжирного пудинга,
So bring some right here
Несите его прямо сюда.
На прошлое Рождеством
Я отдал тебе свое сердце
Но на следующий день ты его выбросила
В этом году, чтобы спасти меня от слез
Я дам его кому-то особенному
Один раз обжегся и дважды застеснялся
Я держу дистанцию
Но ты все равно поймешь мой взгляд
Скажи мне, детка
Ты меня узнаешь?
Меня это не удивляет
Я завернул его и отправил
С примечанием, содержащим: «Я люблю тебя», я имел в виду это
Теперь я знаю, какой я был дурак
Но если ты поцелуешь меня сейчас
Я знаю, что ты снова обманешь меня
О, о, детка
Друзья с усталыми глазами
Я прячусь от тебя
И твоя душа изо льда
Боже мой, я думал, что ты та, на кого можно положиться
Я? Наверное, я был плечом, на котором можно поплакать
Лицо любовника с огнем в его сердце
Я был под прикрытием, но ты разорвала меня на части, ох-хо
Теперь я нашел настоящую любовь, ты больше никогда не обманешь меня
Лицо любовника с огнем в его сердце, я отдал тебе свое сердце
Может быть, в следующем году я отдам его кому-то
Я отдам его кому-то особенному
Snow is falling all around meВокруг меня кружится снег,Children playing, having funДети играют, веселятся,It’s the season, love and understandingЭто особое время года – время любви и понимания,Merry Christmas everyoneСчастливого всем Рождества!Time for parties and celebrationsНастало время для вечеринок и праздников,People dancing all night longЛюди танцуют всю ночь напролет,Time for presents, and exchanging kissesНастало время для подарков и поцелуев,Time for singing Christmas songsВремя, чтобы петь Рождественские песниWe’re gonna have a party tonightСегодня у нас вечеринка,I’m gonna find that girlЯ найду девушку под омелой,Underneath the mistletoe, we’ll kiss by candle lightИ мы поцелуемся в свете свечейRoom is swaying, records playingКомната кружится, музыка играет,All the old songs we love to hearСтарые песни, которые мы так любим,All I wish that everyday was ChristmasЯ желаю, чтобы каждый день было Рождество,What a nice way to spend the yearКак бы здорово прошел год!
We’re gonna have a party tonightСегодня у нас вечеринка,I’m gonna find that girlЯ найду девушку под омелой,Underneath the mistletoe, we’ll kiss by candle lightИ мы поцелуемся в свете свечейSnow is falling all around meВокруг меня кружится снег,Children playing, having funДети играют, веселятся,It’s the season, love and understandingЭто особое время года – время любви и понимания,Merry Christmas everyoneСчастливого всем Рождества!Merry Christmas everyoneСчастливого всем Рождества!Merry Christmas everyoneСчастливого всем Рождества!Snow is falling all around meВокруг меня кружится снег,Children playing, having funДети играют, веселятся,It’s the season, love and understandingЭто особое время года – время любви и понимания,Merry Christmas everyoneСчастливого всем Рождества!Snow is falling all around meВокруг меня кружится снег,
Children playing, having funДети играют, веселятся,It’s the season, love and understandingЭто особое время года – время любви и понимания,Merry Christmas everyoneСчастливого всем Рождества!Snow is falling all around meВокруг меня кружится снег,Children playing, having funДети играют, веселятся,It’s the season, love and understandingЭто особое время года – время любви и понимания,Merry Christmas everyoneСчастливого всем Рождества!Merry Christmas everyoneСчастливого всем Рождества!Merry Christmas everyoneСчастливого всем Рождества!