25 сентября 2013 года тогда еще не известный широкой публике ирландский музыкант Эндрю Хозиер-Бирн (или просто Hozier) выложил на YouTube клип к песне Take Me to Church с выпущенной незадолго до того его дебютной долгоиграющей пластинки.
Естественно, на исполнителя и его хит обратили внимание журналисты различных изданий. Выдержки из многочисленных интервью, которые в течение последних месяцев дал Хозиер, помогут разобраться, что хотел сказать автор.
Альбом
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
My lover’s got humourShe’s the giggle at a funeralKnows everybody’s disapprovalI should’ve worshipped her soonerIf the heavens ever did speakShe’s the last true mouthpieceEvery Sunday’s getting more bleakA fresh poison each week»We were born sick»You heard them say itMy church offers no absolutesShe tells me «worship in the bedroom»The only heaven I’ll be sent toIs when I’m alone with youI was born sick, but I love itCommand me to be wellAmen, Amen, Amen, AmenTake me to churchI’ll worship like a dog at the shrine of your liesI’ll tell you my sins and you can sharpen your knifeOffer me that deathless deathGood God, let me give you my lifeTake me to churchI’ll worship like a dog at the shrine of your liesI’ll tell you my sins and you can sharpen your knifeOffer me that deathless deathGood God, let me give you my lifeIf I’m a pagan of the good timesMy lover’s the sunlightTo keep the goddess on my sideShe demands a sacrificeDrain the whole seaGet something shinySomething meaty for the main courseThat’s a fine looking high horseWhat you got in the stable?We’ve a lot of starving faithfulThat looks tastyThat looks plentyThis is hungry workTake me to churchI’ll worship like a dog at the shrine of your liesI’ll tell you my sins so you can sharpen your knifeOffer me my deathless deathGood God, let me give you my lifeTake me to churchI’ll worship like a dog at the shrine of your liesI’ll tell you my sins so you can sharpen your knifeOffer me my deathless deathGood God, let me give you my lifeNo masters or kings when the ritual beginsThere is no sweeter innocence than our gentle sinIn the madness and soil of that sad earthly sceneOnly then I am humanOnly then I am cleanAmen, Amen, AmenTake me to churchI’ll worship like a dog at the shrine of your liesI’ll tell you my sins and you can sharpen your knifeOffer me that deathless deathGood God, let me give you my lifeTake me to churchI’ll worship like a dog at the shrine of your liesI’ll tell you my sins and you can sharpen your knifeOffer me that deathless deathGood God, let me give you my life
У моей любимой есть чувство юмора.
Она хихикает на похоронах.
Знает неодобрение каждого.
Я должен был почитать ее раньше.
Если небеса когда-либо говорили,
Она последний настоящий оратор.
Каждое воскресенье становится все более мрачным.
Свежий яд каждую неделю.
«Мы родились больными!» —
Ты слышала, как они говорили это.
Моя церковь не предлагает абсолютивов.
Она говорит мне: «Почитание в спальне».
Единственные небеса, на которые я буду отправлен,
Это когда я наедине с тобой.
Я родился больным, но мне это нравится.
Прикажи мне выздороветь.
Аминь, Аминь, Аминь, Аминь.
Возьми меня в церковь.
Я буду поклоняться как собака в святилище твоей лжи.
Я расскажу тебе о своих грехах, и ты можешь наточить свой нож.
Предложи мне эту бессмертную смерть.
Боже мой, позволь мне отдать тебе мою жизнь!
Если я язычник добрых времен.
Моя любовь — солнечный свет.
Держать богиню на моей стороне,
Она требует жертв:
Осуши целое море,
Получишь что-то блестящее,
Что-то мясное для основного блюда.
Это прекрасная высокая лошадь,
Что ты получил в конюшне?
У нас много голодающих верующих,
Которые выглядят вкусно,
Которые выглядит многочисленными,
Это голодная работа.
Никаких мастеров или королей, когда начинается ритуал.
Нет более слабой невинности, чем наш нежный грех.
В безумии и почве этой грустной земной сцены.
Только тогда я человек.
Только тогда я чист.
Смысл песни Take Me to Church Хозиера
Интересны его объяснения основной идеи произведения:
Я пришел к выводу, что влюбляться или быть влюбленным сродни смерти, смерти всего. Ты типа наблюдаешь, как сам умираешь удивительным способом, и ты на мгновение осознаешь – если в этот миг взглянешь на себя чужими глазами, – что все то, как ты себя воспринимал, ушло. В смысле смерти и перерождения.
The Irish Times
Хозиер также дал понять, как он относится к религии:
У выходцев из Ирландии, безусловно, остается немного культурных пережитков от влияния церкви. Множество людей ходят повсюду с камнем на сердце и разочарованием. Это дерьмо передается из поколения в поколение. Вот об этом песня – об отстаивании своих прав, возвращении человечности тому, что является наиболее естественным и стоящим. О выборе – в этом случае, женщины – возлюбленной, достойной любви.
Критики усмотрели в композиции влияние на автора поздних работ писателя и публициста Кристофера Хитченса, известного атеиста и светского гуманиста.
Давайте слушать песню Take Me to Church и смотреть текстовый клип онлайн.
https://youtube.com/watch?v=t0imaSCnSuA%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
Релиз и достижения
В октябре 2013 года песня поднялась на вторую строчку ирландского чарта.
Позже она возглавила хит-парады Hot Rock Songs и Adult Alternative Songs от Billboard. В главном чарте Billboard она остановилась на девятой строчке.
https://youtube.com/watch?v=O1wDihZNQyQ%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
Аккорды Take Me to Church Hozier
Em Am Em
My lover’s got humour,
Am G
She’s the giggle at a funeral
Am Em
Knows everybody’s disapproval
Am Em
I should’ve worshipped her sooner
Am Em
If the Heavens ever did speak
Am G
She is the last true mouthpiece
Am Em
Every Sunday’s getting more bleak
Am D9
А fresh poison each week
C Em
We were born sick, you heard them say it
Am Em
My church offers no absolutes
Am G
She tells me ‘worship in the bedroom’
Am Em
The only heaven I’ll be sent to
Am D9
Is when I’m alone with you
C
I was born sick, but I love it
C
Command me to be well
G C G Cm G Cm G
Amen. Amen. Amen. Amen.
Chorus:
Em
Take me to church
Em B7
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
B7 G
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife
G Am
Offer me that deathless death
Em
Good God, let me give you my life
Умеете играть Take Me to Church на гитаре и красиво петь знаменитую песню Хозиера? Делитесь своими видео.
Цитата о песне
Хозиер, The Guardian
Текст песни Take Me to Church Hozier
My lover’s got humour
She’s the giggle at a funeral
Knows everybody’s disapproval
I should’ve worshiped her sooner
If the heavens ever did speak
She’s the last true mouthpiece
Every Sunday’s getting more bleak
A fresh poison each week
‘We were born sick,’ you heard them say it
My Church offers no absolutes.
She tells me, ‘Worship in the bedroom.’
The only heaven I’ll be sent to
Is when I’m alone with you—
I was born sick,
But I love it
Command me to be well
Amen. Amen. Amen. Amen.
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
If I’m a pagan of the good times
My lover’s the sunlight
To keep the Goddess on my side
She demands a sacrifice
Drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That’s a fine looking high horse
What you got in the stable?
We’ve a lot of starving faithful
That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work
No Masters or Kings
When the Ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin
In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am Human
Only then I am Clean
Amen. Amen. Amen. Amen.
Клип Take Me to Church Hozier
Музыкальный видеоклип также не оставил публику равнодушной. В ролике, который снял Брендан Кэнти, поднимается тема дискриминации гомосексуалов в России. Замысел принадлежит Хозиеру:
Далее можно посмотреть клип Take Me to Church Хозиера в хорошем качестве.
https://youtube.com/watch?v=PVjiKRfKpPI%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
Делитесь мнениями о песне.
- Строчка «Я был рожден больным, но полюбил это. Прикажи мне быть здоровым» была, возможно, навеяна стихотворением Chorus Sacerdotum английского поэта Фулка Гревилла. Сравните: «Рожден больным – но тщишься быть здоровым!»
- Хозиер говорил, что успеху его песни в интернете способствовал ретвит с ее упоминанием от Стивена Фрая.
- Автор песни не появляется в видеоклипе.
- Песня звучит в популярной рекламе беспроводных наушников Beats с участием звезды NBA Леброна Джеймса.
Take Me to Church FAQ
Автор слов и музыки песни – Эндрю Хозиер-Бирн (Hozier).
Хозиер сочинил её в 2013 году.
Изначально нет. Как говорил автор, она о гуманности в целом. Однако в клипе к Take Me to Church затрагивается тема отношения к гомосексуалам в РФ.
История создания песни Take Me to Church Hozier
Хозиер объяснил, о чём песня:
Сексуальность и сексуальная ориентация – независимо от ориентации – это совершенно естественно. Половой акт – это одна из наиболее присущих человеку вещей. Но такая организация, как церковь, через свое учение, подрывает гуманность, когда не без успеха учит о позоре, касающемся сексуальной ориентации, – что это грешно, или что это оскорбляет Бога. Песня об отстаивании своих прав и восстановлении своей человеческой природы через акт любви.
Хозиер написал Take Me to Church вскоре после расставания с девушкой, что не могло не отразиться на песне. Автор сравнивает возлюбленную с церковью и проводит параллели между любовью и религией.
Перевод песни Take Me to Church Хозиер
Моя возлюбленная с юмором
Она из тех, кто хихикает на похоронах,
И знает, что это не одобряют другие
Мне следовало быстрее начать ей поклоняться,
Если бы небеса действительно заговорили,
Она была бы их последними честными устами
С каждым воскресеньем становится все хуже
Каждую неделю – свежий яд
«Мы были рождены больными», – ты слышишь их слова
Моя «церковь» не выдвигает абсолюты
Она говорит: «Поклоняйся в спальне»
Единственные небеса, на которые меня отправят,
Будут, когда я останусь наедине с тобой
Я был рожден больным, но полюбил это.
Прикажи мне быть здоровым
Аминь. Аминь. Аминь. Аминь.
Припев (2 раза):
Возьми меня в церковь
Я буду служить, как собака, у алтаря твоей лжи
Я исповедуюсь тебе во всех грехах, а ты можешь заточить нож
Предложи мне бессмертную смерть
Боже мой, позволь мне отдать тебе свою жизнь
Если я язычник старых добрых времен,
Моя возлюбленная – солнечный свет
Чтобы богиня оставалась около меня,
Она требует жертвоприношение
Осуши целое море,
Достань что-нибудь сияющее,
Что-то мясное на горячее
Это прекрасная, высокая лошадь
А что у тебя в конюшне?
У нас полно голодающих верующих,
Которые приятно выглядят,
Который превосходно выглядят,
Вот что творит голод
Нет ни повелителей, ни королей,
Когда начинается обряд
Нет более сладкой невинности, чем наш нежный грех
В безумии и почва той печальной мирской сцены
Только тогда я становлюсь человеком
Только тогда я очищаюсь
Аминь. Аминь. Аминь. Аминь.
