Cutting crew i just died in your arms перевод песни на русский

Перевод песни (I just) died in your arms tonight (Cutting Crew) с английского на русский язык

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DCutting%2520Crew%2520-%2520%28I%2520just%29%2520died%2520in%2520your%2520arms%2520tonight%26modestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

«(I Just) Died in Your Arms» песня 1986-го года, исполненная «Cutting Crew». Возглавила чарты США, Канады и Норвегии; попала в топ-5 Великобритании, Швеции и Швейцарии.

Oh I, I just died in your arms tonight

It must have been something you said

I keep looking for something I can’t get

Broken hearts lie all around me

And I don’t see an easy way to get out of this

Her diary, it sits by the bedside table

The curtains are closed, the cats in the cradle

Who would’ve thought that a boy like me could come to this

It must’ve been something you said

It must’ve been some kind of kiss

I should’ve walked away, I should’ve walked away

Is there any just cause for feeling like this?

On the surface, I’m a name on a list

I try to be discreet, but then blow it again

I’ve lost and found, it’s my final mistake

She’s loving by proxy, no give and all take

Cause I’ve been thrilled to fantasy one too many times

It was a long hot night

She made it easy, she made it feel right

But now it’s over the moment has gone

Оо я, я просто умер в твоих объятиях,

Должно быть, от твоих слов

Я ищу что-то, что не смогу найти,

Разбитые сердца лежат вокруг меня.

И я не вижу способа избавиться от этого

Её дневник живёт на прикроватном столике,

Шторы опущены, котята в лукошке

Кто бы мог подумать, что парень вроде

Меня может до такого докатиться?

Должно быть, от твоих поцелуев

Нужно было остановиться, но я не смог.

Есть ли всему этому разумное объяснение?

На первый взгляд — я самый обыкновенный человек.

Я пытаюсь быть благоразумным, но ничего не выходит.

Я терял и находил, но эта моя ошибка — последняя.

Она любит по доверенности, всё берёт, не давая ничего.

Но в моих фантазиях живёт лишь она одна.

Ночь была долгой и жаркой,

Но с нею время пролетело незаметно.

Теперь всё закончилось, всё прошло

Я шёл туда, куда меня вели руки, не голова, и я знал,

Что не стоило этого делать

О, я, я просто умер в твоих объятиях этой ночью,

Должно быть, это было то, что ты сказала,

Я просто умер в твоих объятиях этой ночью.

Я продолжаю искать то, что не могу

Разбить, сердца лежат вокруг меня, и я не вижу простого способа выбраться из этого.

Ее дневник сидит на прикроватном столике,

Шторы закрыты, кошки в колыбели,

Кто бы мог подумать, что такой мальчик, как я, может прийти к этому.

О, я просто умер в твоих объятиях

Этой ночью, должно быть, это было то, что ты сказала,

О, я, я просто умер в твоих объятиях этой ночью.

Должно быть, это был какой-то поцелуй,

Я должен был уйти, я должен был уйти.

Есть ли хоть одна причина для такого чувства?

На поверхности я имя в списке.

Я стараюсь быть осторожным, но затем снова Взорви.

Я потерял и нашел, это моя последняя ошибка.

Она любит по доверенности, не дает и все берут,

Потому что я был в восторге от фантазии слишком много раз.

Это была долгая жаркая ночь,

Она сделала это легко, она сделала это правильно,

Но теперь все закончилось,

Я пошел за руками, а не за головой, я знал, что был неправ.

О, я, я просто умер в твоих объятиях этой ночью, должно быть, это было то, что ты сказала,

Я, я просто умер в твоих объятиях этой ночью, должно быть, это был какой-то поцелуй,

Я должен был уйти, я должен был.

О, я просто умер в твоих объятиях сегодня вечером

Должно быть от того что ты сказала.

Я ищу то, чего я не могу добиться

Разбитые сердца лежат все вокруг меня

И я не вижу лёгкий путь выйти из этого

Её дневник лежит на тумбочке

Все кончено, одни пустые отговорки

Кто бы мог подумать, что я смог прийти к этому

Должен быть какой-то особенный поцелуй

Есть ли просто причина для чувств, подобно этим?

Скорее всего, я для тебя пустой звук

Я стараюсь быть сдержанным, но потом взрываюсь снова

Я потерял и нашёл, это моя последняя ошибка

Она любящая по доверенности, не отдаёт и всё берёт

Потому что я был взволнован и испытывал фантазии слишком часто

И она сделала всё легко и заставила чувствовать хорошо

Но теперь всё кончено, момент прошёл

Я следовал своими руками, а не своей головой, я знаю, я был неправ

Кто бы мог подумать, что парень вроде
Меня может до такого докатиться?

Есть ли всему этому разумное объяснение?
На первый взгляд — я самый обыкновенный человек.
Я пытаюсь быть благоразумным, но ничего не выходит.
Я терял и находил, но эта моя ошибка — последняя.
Она любит по доверенности, всё берёт, не давая ничего.
Но в моих фантазиях живёт лишь она одна.

Умер в твоих руках (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

О, я, я умер в твоих руках в эту ночь,
Должно быть, ты что-то сказала
Я просто умер в твоих руках в эту ночь

Я искал то, что не мог получить,
Разбитые сердца окружали меня,
И я не вижу, как мне выбраться из всего этого.

Ее дневник, он лежит на столике возле кровати,
Занавески закрыты, кошка спит,
Кто бы мог подумать, что такой парень, как я, дойдет до такого.

О, я, я умер в твоих руках в эту ночь,
Должно быть, какой-то особенный поцелуй,
Я должен был уйти

Есть ли хоть одна настоящая причина для такого чувства?
На поверхности я просто имя в списке,
Я пытаюсь быть рассудительным, но затем снова ввязываюсь в это.

Я потерял и нашел, это моя последняя ошибка,
Она любит не по-настоящему, забирая все, не отдавая ничего взамен,
Потому что я трепетал от фантазии слишком много раз.

Это была долгая жаркая ночь,
Она делала это легко, делала все так, как надо,
Но сейчас все позади, этот момент прошел,
Я следовал за желанием, не за разумом, знаю, я был неправ.

Я просто умер (перевод Lorely)