Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DRicky%2520Martin%2520-%2520Livin%2527%2520la%2520vida%2520loca%26modestbranding%3D1%26showinfo%3D1%26theme%3Ddark%26controls%3D1%26color%3Dred%26rel%3D1%26start%3D0%26loop%3D0%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26disablekb%3D0%26autohide%3D2%26autoplay%3D0%26version%3D3
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Она заставит тебя
Раздеться и танцевать под дождём
Тебе придётся жить её сумасшедшей жизнью,
Но она избавит тебя от твоей головной боли,
Как пуля в висок.
Припев:
Все кувырком, всё шиворот-навыворот
Она живёт безумной жизнью.
Она оттолкнёт тебя и поставит на колени
Своей безумной жизнью.
У неё дьявольски-алые губы
И кожа цвета мокко.
Она доведёт тебя до изнеможения
Своей безумной жизнью.
Своей безумной жизнью.
Она живёт безумной жизнью.
Просыпаюсь в Нью-Йорке,
В задрипанном отельчике.
Она забрала мое сердце и забрала мои деньги —
Наверное, подсунула вчера снотворное.
Она никогда не пьёт воду,
А заставляет тебя заказывать французское шампанское,
Но попробовав её один раз,
Ты никогда не станешь таким, как прежде
Да, она сведёт тебя с ума
Она заставит тебя раздеться
И танцевать под дождём
Тебе придётся жить её сумасшедшей жизнью
Пока ты сам не сойдешь с ума
Нет, ты никогда не станешь таким, как прежде.
Жизнь её безумна (перевод Старик Трегубыч из Краснодара)
Припев:
Вверх тормашками жизнь её безумна
Не ходи за ней, жизнь её безумна
Дьявольский цвет губ, кофейный оттенок кожи
Рядом с нею ты будешь безумным тоже
Будешь безумным тоже
Гостиница в Нью-Йорке, опять проснусь один
Украла сердце, а с ним и деньги, подсыпав клофелин
Не пьет простой воды, зато Шампанским полощет рот!!
Не подходи к ней близко, если ты не сумасброд.
Она с ума тебя сведет
Припев: 2 раза
Вверх тормашками жизнь её безумна
Не ходи за ней, жизнь её безумна
Дьявольский цвет губ, кофейный оттенок кожи
Рядом с нею ты будешь безумным тоже
Будешь безумным тоже
- Тексты песен
- Ricky Martin
- Livin’ La Vida Loca/Жить безумной жизнью
She’s into superstitionsBlack cats and voodoo dollsI feel a premonitionThat girl’s gonna make me fallShe’s into new sensationsNew kicks in the candlelightShe’s got a new addictionFor every day and night
Еще Ricky Martin
Другие названия этого текста
- Enrique Morales — Livin’ La Vida Loca (Жить безумной жизнью) (0)
- Ricky Martin — Livin’ La Vida Loca/Жить безумной жизнью (0)
Когда-то мир лежал у моих ног,
Я правил даже морями как бог.
Теперь же по утрам я сплю один
И в дворниках я самый нижний чин.
Я правил судьбами и жизнью,
В глаза врагов вселяя боль,
И слушал с лестной укоризной:
«Король-то умер, да здравствует король!»
Один лишь только миг
Ключ всех дверей был в руках моих
Но всё, что я воздвиг
Был только мираж о странах чужих.
Был страшный ветер срывающий двери
С петель, чтоб впустить меня.
Разбитые окна и бой барабанов не давал поверить
Людям, что я пришёл не зря.
Революционеры ждут-не дождутся
Моей головы на серебрянном блюдце
Просто кукла на тонкой нитке —
Кто же хотел королевской накидки?
Да здравствует Жизнь! (перевод)
Раньше я правил миром,
Одного моего слова было достаточно,
Чтобы заставить моря выйти из берегов.
Теперь же утром я сплю в одиночестве ,
Да подметаю улицы, которые когда-то принадлежали мне.
Я бросал кости,
Чувствовал страх в глазах моих врагов,
Слушал, как толпа пела:
«Король умер! Да здравствует король!»
В одну минуту я держал ключ,
А уже в следующую — стены начали давить на меня,
И я узнал, что мои замки стоят
На колоннах из соли и песка.
Я слышу: Иерусалимские колокола звонят,
Римская кавалерия поет в едином порыве:
Будьте моим зеркалом, моим мечом и щитом,
Моими посланниками на чужой земле!
Знаешь, по непонятной мне причине,
Тогда не звучало ни единого честного слова —
Так было, когда я правил миром.
Как-то свирепый, неистовый ветер,
Сорвал двери, чтобы впустить меня.
Разбитые вдребезги окна и звук барабанов —
Люди не могли поверить, чем я стал.
Революционеры ждут
Моей головы на серебряной тарелке,
Как марионетку на одной ниточке.
О, кто когда-нибудь захочет стать королём?
Примерное время чтения: 5 минут
Песня «Livin’ la Vida Loca»* пуэрто-риканского певца Рики Мартина была настоящим хитом 2000-х. Именно она явилась причиной резкой популярности латиноамериканской поп-музыки в наше время и стала проводником для многих испаноязычных артистов, среди которых Дженнифер Лопес, Энрике Иглесиас, Шакира и Thalía.
АиФ.ru приводит текст и перевод главного хита Рики Мартина.
В песне «Livin’ la Vida Loca» наравне с английским используется испанский язык. Герундий Living в переводе с английского означает «живя», «живёт», а la vida loca — «сумасшедшая (безумная, бешеная) жизнь». Таким образом, название песни можно перевести на русский, как «живёт бешеной жизнью».
- Тексты песен
- Ricki Martin-Viva La Vida Loca
- 13.10.2012 HB
She’ll make you take yourClothes off and go dancing in the rainShe’ll make you live her crazy lifeBut she’ll take away your painLike a bullet to your brain
Woke up in New York CityIn a funky cheap hotelShe took my heart and she took my moneyShe must’ve slipped me a sleeping pill
She never drinks the waterAnd makes you order french champagneOnce you’ve had a taste of herYou’ll never be the sameYeah, she’ll make you go insane
She’ll make you take yourClothes off and go dancing in the rainShe’ll make you live her crazy lifeYou’ll never be the sameYeah, she’ll make you go insane
Livin’ la Vida Loca
Она заставит тебяРаздеться и танцевать под дождёмТебе придётся жить её сумасшедшей жизнью,Но она избавит тебя от твоей головной
Еще Ricki Martin-Viva La Vida Loca
- Тексты песен
- Ricki Martin
- Viva La Vida Loca
- Ricki Martin — Viva La Vida Loca (0)
- Ricki Martin — Viva La Vida Loca — Полина Бокова и Артем Шошин (Джайв) (0)
- Звуки из космоса — Квазар N314 (0)
The cup of life
Go, go, go (Go, go, go)
Ale, ale, ale (Ale, ale, ale)
Go (Go)
Go (Go)
Go (Go)
Go (Go)
Here we go!
The cup of life,
This is the one.
Now is the time,
Don’t ever stop.
Push it along,
Gotta be strong,
Push it along,
Right to the top.
Como Cain y Abel
Es un partido cruel
Tienes que pelear por una estrella
Consigue con honor
La copa del amor
Para sobrevivir y luchar por ella
Luchar por ella (Yeah!)
Do you really want it? (Yeah!)
Here we go!! Ale, ale, ale
Go, go, goal!! Ale, ale, ale
Arriba va!! El mundo esta de pie
Go, go, gol!! Ale, ale, ale
La vida es
Competicion
Hay que soñar
Ser campeon
La copa es
La bendicion
La ganaras
Go go go
And when you feel the heat,
The world is at your feet.
No one can hold you down
If you really want it!
Just steal your destiny
Right from the hands of fate.
Reach for the cup of life
‘Cause your name is on it!
Do you really want it? (Yeah!)
Do you really want it? (Yeah!)
Tu y yo, Ale, ale, ale!
Go, go, gol! Ale, ale, ale!
Tonight’s the night! We’re gonna celebrate!
The cup of life! Ale, ale, ale!
Gotta go and get it.
Do you really want it?
Gotta go and get it.
Do you really want it? (Yeah!)
Да здравствует Жизнь!
Я метал кости,
Чувствовал страх в глазах моих врагов,
слушал, как толпа пела:
«Теперь старый король мёртв! Долгой жизни королю!»
Минуту я держал ключ,
В следующую — стены сомкнулись вокруг меня,
И я узнал, что мои замки стоят
На колоннах из соли и колоннах из песка.
Я слышу: Иерусалимские колокола звонят,
Хоры римской кавалерии поют
Будь моим зеркалом, моим мечом и щитом,
моим миссионером в чужой земле.
По некоторым причинам я не могу объяснить,
Было время, когда, ты знаешь, я не слышал
ни одного честного слова,
Так было, когда я правил миром.
Это был противный и дикий ветер
Дующий под дверьми, чтобы впустить меня
Разбитые вдребезги окна и звук барабанов
Люди не могли поверить, чем я стал.
Революционеры ждут
Моей головы на серебряной тарелке
Как марионетку на одинокой леске
Кто когда-нибудь захочет стать королём?
Я слышу: Иерусалимские колокола звонят,
Хоры римской кавалерии поют
Будь моим зеркалом, моим мечом и щитом,
моим миссионером в незнакомых местах.
По некоторым причинам я не могу объяснить,
Знаю, Святой Пётр не вспомнит про меня
Ни единого честного слова,
И это было тогда, когда я правил миром.
Кубок жизни
Вперёд, вперёд, вперёд
Але, але, але
Вперёд (вперёд)
Вперёд (вперёд)
Вперёд (вперёд)
Вперёд (вперёд)
Мы идём сюда!
Кубок жизни
Единственная вещь
Сейчас настало время
Что не остоновиться
Стремись вперёд
Будь сильным
Стремись вперёд
Правильно, в высь
Как Каин и Авель
Здесь жестоко бороться
Ты должен бороться за место под солнцем
Делай это с честью
Кубок любви
Чтобы выжить и бороться за неё
Бороться за неё (да!)
Ты хочешь этого по настоящему? (да)
Мы идём сюда! Але, але, але
Вперёд, вперёд к цели! але, але, але
В высь! Весь мир стоит
Вперёд, вперёд!!Але, але
Жизнь это
Соревнование
Надо мечтать
быть чемпионом
Кубок это
Благодать
Которая рядом
Вперёд, вперёд, вперёд
И когда тебе хорошо
И мир у твоих ног
Никто не управляет тобой
Если ты не хочешь этого по настоящему!
Просто убеги от предписанного
Прямо из рук своей судьбы
Добудь кубок жизни
Потому что на нём есть твое имя
Ты хочешь этого по настоящему? (да)
Ты хочешь этого по настоящему? (да)
Ты и я, але, але, але
Вперёд, вперёд, але, але
Этой ночью мы будем праздновать
Кубок жизни! але, але
Должен пойти и достичь
Ты хочешь этого по настоящему?
Должен пойти и достичь
Ты хочешь этого по настоящему? (да)
Официальный гимн Чемпионата мира по футболу 1998 года, Франция.
Viva la vida
I used to roll the dice
Feel the fear in my enemies eyes
Listen as the crowd would sing:
«Now the old king is dead! Long live the king!»
One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt, and pillars of sand
I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can not explain
Once you know there was never,
never an honest word
That was when I ruled the world
It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in.
Shattered windows and the sound of drums
People could not believe what I’d become
Revolutionaries Wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?
I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can not explain
I know Saint Peter won’t call my name
Never an honest word
And that was when I ruled the world
