Текст песни Goran Bregovich — In The Death Car

Перевод песни In The Death Car (Iggy Pop) с английского на русский язык

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DIggy%2520Pop%2520-%2520In%2520The%2520Death%2520Car%26modestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

In The Death Car

A howling wind is whistling in the night

Воющий свист свистеет ночью

My dog is growling in the dark

Моя собака рычит в темноте

Something’­s pulling me outside

Что-то меня вытаскивае­т

To ride around in circles

Прогулка по кругу

I know that you have got the time

Я знаю, что у вас есть время

Coz anything I want, you do You’ll take a ride through the strangers

Coz все, что я хочу, вы делаете. Вы проедете через незнакомце­в

Who don’t understand how to feel

Кто не понимает, как себя чувствоват­ь

In the death car, we’re alive

В машине смерти мы живем

In the death car, in the death car

В машине смерти, в машине смерти

I’ll let some air come in the window

Я позволю воздуху зайти в окно

Kind of wakes me up a little

Вид немного пробуждает меня

I don’t turn on the radio

Я не включаю радио

When your hand was down on my dick

Когда твоя рука упала на мой член

It felt quite amazing

Это было удивительн­о

And now that, that is all over

И теперь, это все

All we’ve got is the silence

Все, что у нас есть, это тишина

When I touched you I felt that you still had your baby fat

Когда я коснулся тебя, я почувствов­ал, что у тебя все еще есть твой ребенок

And a little taste of baby’s breath

И маленький вкус детского дыхания

Makes me forget about death

Заставляет меня забыть о смерти

At your age you’re still joking

В вашем возрасте вы все еще шутите

It ain’t time yet for the choking

Еще не время для удушья

So now we can see and see each other truly

Итак, теперь мы можем видеть и видеть друг друга по-настоящ­ему

I want to hear some mandolins

Я хочу услышать некоторые мандолины

Песни группы Iggy Pop с переводом на русский

Dead Rock Star

A howling wind is whistling in the nightMy dog is growling in the darkSomething’s pulling me outsideTo ride around in circlesI know that you have got the timeCoz anything I want, you doYou’ll take a ride through the strangersWho don’t understand how to feelIn the deathcar, we’re aliveIn the deathcar, we’re alive

Перевод на русский или английский язык текста песни — In the death car исполнителя Горан Брегович, Иван Охлобыстин

Воет ветер свистит в ночьМоя собака рычит в темно-Что-то тянет меня заДля езды по кругуЯ знаю, что у вас есть времяКоз все, что я хочу, выВы будете принимать ехать через незнакомцевКто не понимаю, как чувствовать себяВ deathcar, мы живыВ deathcar, мы живы

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни In the death car, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Перевод на русский или английский язык текста песни — In The Death Car исполнителя Iggy Pop

Воет ветер свистит в ночьМоя собака рычит втемно-Что-то тянет меня заДля езды по кругуЯ знаю, что у вас есть времяКоз все, что я хочу , выВы будете принимать ехать через незнакомцевКто не понимаю, как чувствовать себяВ deathcar , мы живыВ deathcar , мы живы

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Альбом

So come on mandolins, play

Ну давайте, мандолины, играйте!!!

И на ощупь ты всегдаКак ребенок молодаТвои вдохи детские вдыхаюИ о смерти забываюОх, старуха, ты все шутишь,Нашей смерти дули крутишьНу поехали быстрее Вместе веселееВ катафалке жить вдвоемВ катафалке, жить вдвоем, жить вдвоем Пусть играют мандолины

Перевод на русский или английский язык текста песни — In The Death Car исполнителя Goran Bregovich

Вой ветра свистит в ночьМоя собака рычит в темнотеЧто-то тянет меня за пределамиДля езды по кругуЯ знаю, что у вас есть время,Потому все, что я хочу, выВы будете принимать ехать через незнакомцевКто не понимает, как чувствовать себяВ deathcar, мы живыВ deathcar, мы живы

Так что приходите на мандолины, играть

Ну давайте, мандолины, играйте !!!

И на ощупь ты всегдаКак ребенок молодаТвои вдохи детские вдыхаюИ о смерти забываюОх, старуха, ты все шутишь,Нашей смерти дули крутишьНу поехали быстрееВместе веселееВ катафалке жить вдвоемВ катафалке, жить вдвоем, жить вдвоемПусть играют мандолины

Перевод песни In The Deathcar (саундтрек к фильму Аризонская мечта) (Iggy Pop) с английского на русский язык

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DIggy%2520Pop%2520-%2520In%2520The%2520Deathcar%2520%28%25D1%2581%25D0%25B0%25D1%2583%25D0%25BD%25D0%25B4%25D1%2582%25D1%2580%25D0%25B5%25D0%25BA%2520%2520%25D0%25BA%2520%25D1%2584%25D0%25B8%25D0%25BB%25D1%258C%25D0%25BC%25D1%2583%2520%25D0%2590%25D1%2580%25D0%25B8%25D0%25B7%25D0%25BE%25D0%25BD%25D1%2581%25D0%25BA%25D0%25B0%25D1%258F%2520%25D0%25BC%25D0%25B5%25D1%2587%25D1%2582%25D0%25B0%29%26modestbranding%3D1

В катафалке

Когда ветер свистит в ночи

И собака рычит во тьме,

Something’­s pulling me outside

Что-то выталкивае­т меня,

Чтоб побегать вокруг.

Я знаю — все схвачено у тебя,

Все делаешь, как я хочу

You’ll take a ride through the strangers

И уничтожим мы всех тех,

Who don’t understand how to feel

Кто не сумеет нас понять

In the deathcar, we’re alive

В катафалке живы мы

I’ll let some air come in the window

Воздух впустим через окно,

Он разбудит меня слегка

I don’t turn on the radio

Я не включаю радио,

Там играют такую фигню

Когда ты держала мой член,

Это было супер

А теперь всему конец,

All we’ve got is the silence

У нас лишь тишина

Тебя коснувшись, понял я,

Что ты внутри еще дитя

And a little taste of baby’s breath

И дыханье ребячье твое

Помогает о смерти забыть

At your age you’re still joking

В твои годы ты шутишь

It ain’t time yet for the choking

Не пришло время для удушья

Вот такое вот кино,

И продолжень­е будет

Perverts In The Sun

Something’s pulling me outside

Что-то тянет меня наружу

Чтобы побегать кругами

Я знаю, у тебя было время

Потому, что ты сделала все как я хочу

Ты прикончишь чудаков

Которые не понимают

Как это– жить в гробовозке

А мы живем в гробовозке

Пусть немного воздуха залетит в окно

Который меня немного разбудит

Когда твоя рука спускается к моему дружку

Я чувствую наслаждение

А теперь, когда все закончилось

Мы попали в тишину

В гробовозке мы живем

И пусть сыграют мандолины!

Когда я притрагиваюсь к тебе

Я чувствую твое еще детское тело

И немного чувствую твое дыхание — как у ребенка

Это позволяет мне забыть о смерти

В свои годы ты еще продолжаешь шутить

Еще непришло время задохнуться

So now we can know the movie

И мы еще увидим продолжение, честное слово!

Я хочу немного послушать мандолины

Перевод песни In the Deathcar (Iggy Pop) с английского на русский язык

Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=vmFAwzpLbGw%3Fmodestbranding%3D1

A howling wind is whistling in the night,

Заунывный ветер свищет в ночи,

My dog is growling in the dark,

Моя собака рычит в темноте,

Что-то влечёт меня из дома

To ride around in circles.

Кататься по кругу.

I know you have got the time

Я знаю, что у тебя есть время,

‘Cause anything I want, you do

Потому что ты делаешь всё, что я хочу.

You’ll take a ride to the strangers

Ты проедешь через толпу посторонни­х,

Who don’t understand how to feel.

Которые не понимают, как надо чувствоват­ь.

In the deathcar, we’re alive,

В машине смерти мы живы,

В машине смерти мы живы.

It kind of wakes me up a little,

Я впущу сюда воздух через окно,

Это как-то меня немного разбудит.

Когда твоя рука опустилась на мой хрен

And now that that is all over

Я чувствовал себя совершенно потрясающе.

А теперь, когда всё кончилось,

Всё, что у нас осталось, это — молчание.

Come on mandolins, play!

You still had your baby fat,

And a little taste of baby’s breath,

Прикасаясь к тебе, я чувствовал, что

Makes me forget about death.

У тебя пока ещё тело младенца**.

И привкус твоего младенческ­ого дыхания

At your age you’re still joking,

Заставляет меня забыть о смерти.

So now we can own the movie

В твоём возрасте ты ещё шутишь,

And know each other truly.

Тебе ещё рано испытывать удушье/оды­шку.

Так что, теперь мы можем иметь свой фильм,

И узнать друг друга по-настоящ­ему.

Get Up & Get Out

Til Wrong Feels Right

Beat that Guy

5 foot 1

перевод на Русский

Ветер воет и свистит в ночи,

Мой пёс, рычащий в темноте.

Что-то наружу меня волочит,

Поездить вокруг кругами.

Я знаю, что есть время у тебя,

Всё, что прошу лишь сделать:

Проехать сквозь чужаков,

Что чувств не способны понять.

В машине смерти мы живём,

Чуть дам воздуху зайти в окно,

Пейзаж бодрит меня слегка.

Когда твоя рука упала на мой член,

Он очень удивился.

Теперь, когда всё кончено,

Осталась лишь тишина.

В машине смерти мы живём.

Вперёд мандолины, играйте

Тебя коснувшись, ощутил,

Как бы тут твой ребёнок был,

Под лёгкость детского дыханья

Уйдут про смерть напоминанья.

Ты пока шутить стремишься,

Ещё не время удавиться.

Можем фильм мы досмотреть

И друг друга разглядеть.