Рианна из Европы, перевод рулетки

Take a breath, take it deep
Calm yourself, he says to me
If you play, you play for keeps
Take a gun, and count to three
I’m sweating now, moving slow
No time to think, my turn to go

Say a prayer to yourself
He says, close you eyes
Sometimes it helps
And then I get a scary thought
That he’s here means he’s never
lost

As my life flashes before my eyes
I’m wondering will I ever see another sunrise?
So many won’t get the chance to say goodbye
But it’s too late to pick up the value of my life

Русская рулетка

Он говорит мне: ‘Вздохни,
Вздохни глубже, успокойся»
Если ты играешь, то играешь до конца
Возьми пушку, посчитай до трех
Меня бросило в пот, мои движения медленны
Нет времени на раздумье, моя очередь

Он говорит:  ‘Молись
И закрой глаза
Иногда это помогает’
И вдруг мне приходит ужасная мысль:
‘Если он здесь — значит, он никогда не проигрывал’

Вся моя жизнь мелькает у меня перед глазами
Я хочу знать, застану ли я еще один рассвет
Не будет возможности сказать «Пока» многим
Но уже поздно поднимать ценность жизни

«Сделай вдох, глубокий вдох,

Успокойся», — говорит он мне.

Если уж вошла в игру, то играй до конца,

Бери револьвер и считай до трёх.

Я вспотела от ужаса, тело сковано страхом,

And you can see my heart beating

Ты знаешь, как колотится моё сердце,

You can see it through my chest

Ты видишь меня насквозь.

And I’m terrified but I’m not leaving

Мне безумно страшно, но я не отступлю.

Know that I must pass this test

Я знаю, что должна пройти это испытание,

So just pull the trigger

Так что просто спусти курок.

«Помолись про себя, —

Говорит он, — и закрой глаза, —

Иногда это помогает».

И вдруг мне приходит в голову страшная мысль:

That he’s here means he’s never lost

Вся жизнь проносится у меня перед глазами,

Я хочу знать, увижу ли ещё один рассвет.

У меня уже не будет шанса попрощаться со всеми,

But it’s too late to think of the value of my life

Russian roulette

Some ladies love meSome ladies don’tBut I know what your gonna doEven when you say you won’tI know you want me you’ve got desireOut of the frying pan into the fireDrawn to the flameYour hands are tiedYou wanna take me babyAll up insideYou feel the hungerBut it’s much too muchYou can look babyBut you just can’t touchThis is Russian RouletteOne pull of the trigger is all you’re gonna getThe deck is loaded when I like what I seeYou’re gonna lose it all eventuallyYou got me where you want meGo on, take a biteOpen up, let your backbone slipSuch a pretty sightYou try to talkBut you just can’t speakYour pulse is strongBut your knees are weakYou feel the hungerBut it’s much too muchYou can look babyBut you just can’t touchThis is Russian RouletteOne pull of the trigger is all you’re gonna getThe deck is loaded when I like what I seeYou’re gonna lose it all eventually

Некоторые леди любят меня,Некоторые — нет.Но я знаю, что ты собираешься делать,Даже если ты говоришь, что не собираешься.Я знаю, что ты хочешь меня. У тебя есть желание.Из огня да в полымя.Летишь на свет.Твои руки связаны.Ты хочешь взять меня, милая,Ты чувствуешь голод,Но он слишком сильный.Ты можешь смотреть, милая,Но не можешь дотронуться.Это русская рулетка.Выстрел из пистолета — вот все, что ты получишь.Колода — крапленая. если мне нравится то, что я вижу.Ты проиграешь все в конце концов.Ты получаешь меня везде, где хочешь.Раскрой, сползи на спину.Такой красивый вид!Ты пытаешься разговаривать,Но ты не можешь говорить.У тебя сильный пульс,Но слабые колени.Ты чувствуешь голод,Но он слишком сильный.Ты можешь смотреть, милая,Но не можешь дотронуться.Это русская рулетка.Выстрел из пистолета — вот все, что ты получишь.Колода — крапленая. если мне нравится то, что я вижу.Ты проиграешь все в конце концов.

Читайте также:  Sultans Of Swing (dire Straits Sound-a-like)

Автор перевода — Олег Лобачев

Текст песни

Some ladies love me, some ladies don’t
But I know what you’re gonna do Even when you say you won’t
I know you want me, you got desire
Out of the frying pan into the fire
You’re drawn to the flame, your hands are tied
You wanna take me, baby, all up inside
You feel the hunger
But it’s much too much
You can look, baby
But you just can’t touch
This is Russian roulette
One pull of the trigger is all you’re gonna get
The deck is loaded when I like what I see
You’re gonna lose it all eventually
You got me where you want me, go on, take a bite
Open up, let your backbone slip, such a pretty sight
You try to talk but you just can’t speak
Your pulse is strong but your knees are weak
You feel the hunger
But it’s much too much
You can look, baby
But you just can’t touch
This is Russian roulette
One pull of the trigger is all you’re gonna get
The deck is loaded when I like what I see
You’re gonna lose it all eventually
You feel the hunger
And it’s much too much
You can look, baby
But you just can’t touch
This is Russian roulette
One pull of the trigger is all you’re gonna get
The deck is loaded when I like what I see
This is Russian roulette
One pull of the trigger is all you’re gonna get
The deck is loaded when I like what I see
You’re gonna lose it all eventually

Перевод песни

Некоторые женщины любят меня, некоторые женщины не
Но я знаю, что вы собираетесь делать. Даже когда вы говорите, что не будете
Я знаю, что ты хочешь меня, у тебя есть желание
Из сковороды в огонь
Вы привязаны к пламени, ваши руки связаны
Ты хочешь взять меня, детка, все внутри
Вы чувствуете голод
Но это слишком много
Вы можете посмотреть, детка
Но вы просто не можете трогать
Это русскую рулетку
Одно нажатие спускового крючка — это все, что вы получите
Колода загружается, когда мне нравится то, что я вижу
Ты собираешься все это потерять
Ты взял меня туда, где ты хочешь меня, продолжай, укуса
Откройте, позвольте своему позвоночнику, такое красивое зрелище
Вы пытаетесь говорить, но вы просто не можете говорить
Ваш пульс сильный, но ваши колени слабы
Вы чувствуете голод
Но это слишком много
Вы можете посмотреть, детка
Но вы просто не можете трогать
Это русскую рулетку
Одно нажатие спускового крючка — это все, что вы получите
Колода загружается, когда мне нравится то, что я вижу
Ты собираешься все это потерять
Вы чувствуете голод
И это слишком много
Вы можете посмотреть, детка
Но вы просто не можете трогать
Это русскую рулетку
Одно нажатие спускового крючка — это все, что вы получите
Колода загружается, когда мне нравится то, что я вижу
Это русскую рулетку
Одно нажатие спускового крючка — это все, что вы получите
Колода загружается, когда мне нравится то, что я вижу
Ты собираешься все это потерять

Читайте также:  Какой предлог употребляется в английском с временем

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Russian Roulette» из альбома «Harder Than Easy» группы Jack Savoretti.

Accept — Russian Roulette текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Russian Roulette» из альбома «Russian Roulette» группы Accept.

I know you raped me And rocked my soul and life
You screwed my brain
And offered me a line
You set my heart on fire
To make me stick like glue
You know I’m coming
Down to the point of fear
You make me eat myself
In scream in pain in vain
To lose the last bit of identity
And forget humanity
That’s what you like to do To treat a man like a pig
And when I’m dead and gone
It’s an award I’ve won
Do you think that pays
Pays for my life
Which I give now when I die
Wargames — killed in action
Wargames — for satisfaction
Shanghai’d — killed in action

For you it’s so easy

You might have a celebration
For the ones who died

Ain’t that exciting
Hahaha, when everything’s alright
Do you think that pays
Pays for my life — hey hey
Which I give now when I die
Wargames — killed in action
Wargames — for satisfaction
Shanghai’d — killed in action

What a lie to say I’m immortal
What a lie to sell me your fame
Where is God when I’m buried
Does he stop this bloody game
What a lie to say I’m immortal
What a lie to sell me your fame
Where is God when I’m buried
Does he stop this bloody game
Wargames — killed in action — wargames
Wargames — killed in action
Wargames — for satisfaction
Shanghai’d — killed in action

Wargames — killed in action
Wargames — for satisfaction
Shanghai’d — killed in action

Я знаю, что ты изнасиловал меня И потряс душу и жизнь
Ты ввернул мой мозг
И предложил мне линию
Ты поджег мое сердце
Чтобы заставить меня придерживаться клея
Ты знаешь, что я иду
До степени страха
Ты заставляешь меня съесть себя
В крике от боли напрасно
Чтобы потерять последний бит идентичности
И забыть человечество
Это то, что вам нравится делать, чтобы лечить человека, как свинья
И когда я умру и уйду
Это награда, которую я выиграл
Считаете ли вы, что платит
Платит за свою жизнь
Что я даю сейчас, когда умру
Wargames — убит в действии
Wargames — для удовлетворения
Шанхае — убит в действии

Для вас это так просто
Чтобы стереть мое имя
У вас может быть праздник
Для тех, кто умер
Благотворительность в целом
Также не облагается налогом
Разве это не захватывающе
Хахаха, когда все в порядке
Считаете ли вы, что платит
Платит за свою жизнь — эй эй
Что я даю сейчас, когда умру
Wargames — убит в действии
Wargames — для удовлетворения
Шанхае — убит в действии

Какая ложь сказать, что я бессмертна
Какая ложь, чтобы продать мне свою славу
Где Бог, когда я похоронен
Он останавливает эту кровавую игру
Какая ложь сказать, что я бессмертна
Какая ложь, чтобы продать мне свою славу
Где Бог, когда я похоронен
Он останавливает эту кровавую игру
Wargames — убит в действии — wargames
Wargames — убит в действии
Wargames — для удовлетворения
Шанхае — убит в действии
Wargames — aaah
Wargames — убит в действии
Wargames — для удовлетворения
Шанхае — убит в действии

Читайте также:  МУЖЧИНА — перевод на английский c примерами

Текст песни Kiss — Russian Roulette

Some ladies love me
Some ladies don’t
But I know what you’re gonna do
Even when you say you won’t

I know you want me
You got desire
Out of the frying pan
Into the fire

Drawn to the flame
Your hands are tied
You wanna take me, baby
All up inside

You feel the hunger
But it’s much too much
You can look baby
Uh, uh, uh but you just can’t touch

This is Russian Roulette
One pull of the trigger is all you’re gonna get
The deck is loaded when I like what I see
You’re gonna lose it all eventually

(Ah, ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, ah)

You got me where you want me
Go on, take a bite
Open up, let our backbone slip
Such a pretty sight

You try to talk
But you just can’t speak
Your pulse is strong
But your knees are weak

You feel the hunger
But it’s much too much
You can look, baby
Uh, uh, uh but you just can’t touch

You feel the hunger
And it’s much too much
You can look, baby
Uh, uh, uh but you just can’t touch

Некоторые дамы любят меня
Некоторые дамы не
Но я знаю, что ты собираешься делать
Даже когда вы говорите, что не будете

Я знаю, что ты хочешь меня
У тебя есть желание
Из сковороды
В огонь

Обращается к пламени
Ваши руки связаны
Ты хочешь взять меня, детка
Все внутри

Ты чувствуешь голод
Но это слишком много
Вы можете посмотреть детка
Э-э-э, но ты просто не можешь дотронуться до

Это русская рулетка
Одно нажатие на курок — все, что ты собираешься получить
Колода загружается, когда мне нравится то, что я вижу
Ты все потеряешь в конце концов

(Ах, ах, ах, ах)
(Ах, ах, ах, ах)
(Ах, ах, ах, ах)

Ты получил меня там, где ты хочешь меня
Давай, перекуси
Раскройся, позволь нашему позвоночнику проскользнуть
Такое красивое зрелище

Вы пытаетесь говорить
Но ты просто не можешь говорить
Ваш пульс сильный
Но ваши колени слабые

Ты чувствуешь голод
Но это слишком много
Вы можете посмотреть, детка
Э-э-э, но ты просто не можешь дотронуться до

Ты чувствуешь голод
И это слишком много
Вы можете посмотреть, детка
Э-э-э, но ты просто не можешь дотронуться до

(Ах, ах, ах, ах)
(Ах, ах, ах, ах)
(Ах ах ах ах)

Перевод песни Russian roulette (KISS) с английского на русский язык

Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DKISS%2520-%2520Russian%2520roulette%26modestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

Но я знаю, что ты собираешьс­я делать,

Даже если ты говоришь, что не собираешьс­я.

Но не можешь дотронутьс­я.

Ты пытаешься разговарив­ать,

Песни группы KISS с переводом на русский

Sword and stone

Love her all I can

Living in sin

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DKISS%2520-%2520Russian%2520roulette%26modestbranding%3D1

Но я знаю, что вы собираетес­ь делать. Даже когда вы говорите, что не будете

Колода загружаетс­я, когда мне нравится то, что я вижу

Ты собираешьс­я все это потерять

Откройте, позвольте своему позвоночни­ку, такое красивое зрелище

Man of a 1000 faces

Save your love

C’mon And Love Me

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DKISS%2520-%2520Russian%2520roulette%26modestbranding%3D1

Hide your heart

Wall of sound

See you in your dreams

When Lightning Strikes

Оцените статью