Он опять улыбается, стараясь понять ее
И показать, что ему не все равно,
А она не может находиться в комнате
Она удручена всем происходящим
И поэтому говорит:
Взгляд в зеркало,
Я ничего не могу с собой поделать, — я повсюду вижу тебя,
Я постоянно думаю о тебе.
Я беспомощен как младенец,
Я прячу свои чувства под маской.
Я не могу этому противостоять, — я люблю тебя,
И любовь моя усиливается с каждым днём.
Я ничего не могу с собой поделать, даже если бы хотел,
Я не стал бы этому противиться, даже если бы мог!
Я бы не стал бороться с этим, нет.
Я ласково прикасаюсь к тебе,
Когда ты вздыхаешь.
Любовь пришла и овладела тобой,
Добавляя блеска твоим глазам.
Это как путешествие на небеса,
А Рай — это приз.
Я так счастлив, что нашел тебя, девочка моя!
Ты — ангел под маской земной девушки.
Я взял свою малышку
На субботнюю вечеринку.
Парень, эта девочка с тобой?
Да, мы с ней одно целое.
Мои откровения напечатают
В «Saturday Sun».
Я должен был сказать им,
Что никому не уступлю первенства.
Я также говорил о равенстве.
Верно то,
Что ты либо прав,
Либо нет,
Michael:
Не говорите, что вы со мной согласны,
Ведь, глядя мне в глаза, вы уже вылили столько грязи!
1
Looking in my mirror took me by surprise
I can’t help but see you running often through my mind
Helpless like a baby — sensual disguise
I can’t help but love you, it’s getting better all the time
Chorus (x2):
I can’t help it if I wanted to
I wouldn’t help it even if I could
I can’t help it if I wanted to
I wouldn’t help it, no
2
Love to run my fingers softly while you sigh
Love came and possessed you bringing sparkles to your eyes
Like a trip to heaven, heaven is the prize
And I’m so glad I found you, girl, you’re an angel in disguise
(And I’m so glad I found you girl, you’re an angel in disguise)
There’s a ghost down in the hall
There’s a ghoul upon the bed
There’s something in the walls
There’s blood up on the stairs
And it’s floating through the room
And there’s nothing I can see
And I know it’s bless the tune
Because now it’s haunting me
Don’t understand it
There’s a thumpin’ in the floor
There’s a creak behind the door
There’s a rocking in the chair
But there’s no-one seem there
There’s a ghostly smell around
But nobody to be found
And a coffin inlay open
Where a restless soul is pokin’
(Got a ghost
Got a break in the walls
Got a ghoul
Got a break in the halls
Got to see it
And who gave you the right to scare my family?
And who gave you the right to shame my baby? She needs me!
And who gave you the right to shake my fablic tree?
They put a knife in my back
Shot an arrow in me
Tell me are you the ghost of jealousy
But nobody’s seem there
Where a restless soul is going
And who gave you the right to scheme my family?
And who gave you the right to take, intrusion?
To see me!
And who gave you the right to shame my family?
And who gave you the right to hurt my baby?
And who gave you the right to shake my fablic trees?
You put a knife in my back
A suckin’ ghost of jealousy
And who gave you the right to hurt my family?
But it’s dynamite
A peace of mine
В зале призрак,
На кровати упырь,
Нечто есть в стенах,
На лестнице кровь
И она растекается по комнате,
Но я ничего не вижу.
Потому что отныне это преследует меня.
Я не понимаю этого,
Я не понимаю этого.
В полу что-то стучит,
За дверью слышится скрип,
Повсюду ощущается чей-то дух, чьё-то присутствие,
Но никого не найти.
И инкрустация гроба открыта, —
Пристанище беспокойной души.
(У меня призрак,
У меня разломы в стенах,
У меня вурдалак,
У меня беспорядок в залах,
Я должен, я хочу это увидеть).
Кто дал вам право пугать мою семью?
Кто дал вам право позорить3 мою любимую? Она нуждается во мне!
Они вонзили нож мне в спину,
Выпустили в меня стрелу.
Скажи мне, может быть ты призрак зависти?
Но там никого нет.
Кто дал вам право интриговать против моей семьи?
Кто дал вам право позорить мою любимую? Она нуждается во мне!
И кто дал тебе право трясти моё сказочное дерево?
А кто вам дал право вторгаться,
Чтобы увидеть меня?!
Кто дал вам право позорить мою семью?
Кто дал вам право причинять боль моей любимой?
И кто дал вам право трясти мои сказочные деревья?
Вы вонзили нож мне в спину,
Скажи мне, призрак ли ты зависти?
Проклятый призрак зависти?
Музыка и слова: Майкл Джексон, Тедди Райли, Джил Ганг, Дж. Квой, Джеффри УильямсПродюсирование: Майкл Джексон и Тедди РайлиОсновной вокал: Майкл ДжексонПодпевки: Майкл ДжексонДополнительные подпевки: Mario Vasquez и Мари БраунОркестровка: Джереми ЛюббокМикширование: Брюс Свиден, Тедди райли и Джорж Майерс
He gives another smile, tries to understand her side
Он снова улыбается, пытаясь понять ее сторону
To show that he cares
Чтобы показать, что он заботится
She can’t stay in the room
Она не может оставаться в комнате
She’s consumed with everything that’s been going on
Она поглощена всем, что происходит
Whatever happens, don’t let go of my hand
Что бы ни случилось, не отпускай мою руку
Everything will be alright, he assures her
Все будет хорошо, уверяет он ее.
But she doesn’t hear a word that he says
Но она не слышит ни слова, что он говорит
Preoccupied, she’s afraid
Озабочена, она боится
Afraid that what they’re doing is not right
Боюсь, что то, что они делают, неправильно
He doesn’t know what to say, so he prays
Он не знает, что сказать, поэтому он молится
Whatever, whatever, whatever
Что угодно, что угодно, что угодно
Whatever happens, don’t you let go of my hand
Что бы ни случилось, ты не отпускаешь мою руку
He’s working day and night, thinks he’ll make her happy
Он работает день и ночь, думает, что сделает ее счастливой.
Forgetting all the dreams that he had
Забыв все мечты, которые у него были
He doesn’t realize it’s not the end of the world
Он не понимает, что это не конец света
It doesn’t have to be that bad
Это не должно быть так плохо
She tries to explain, «It’s you that makes me happy»
Она пытается объяснить: «Это ты делаешь меня счастливой».
Whatever happens, don’t you go of my hand
Что бы ни случилось, ты не уходи из моей руки
Whatever happens, just don’t let go of my hand
Что бы ни случилось, только не отпускай мою руку
Thank you, man
Thank you, Carlos
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
********************************
Black or White
I took my baby
On a saturday bang
Boy is that girl with you
Yes we’re one and the same
Now I believe in miracles
And a miracle
Has happened tonight
But, if
You’re thinkin’
About my baby
It don’t matter if you’re
Black or white
They print my message
In the Saturday Sun
I had to tell them
I ain’t second to none
And i told about equality
An it’s true
Either you’re wrong
Or you’re right
I am tired of this devil
I am tired of this stuff
I am tired of this business
So when the
Going gets rough
I ain’t scared of
Your brother
I ain’t scared of no sheets
I ain’t scare of nobody
Girl when the
Goin’ gets mean
I said if
You’re thinkin’ of
Being my baby
It don’t matter
If you’re black or white
I said if
You’re thinkin’ of
Being my brother
It don’t matter if you’re
Black or white
Ooh, ooh
Yea, yea, yea now
Ooh, ooh
Yea, yea, yea now
It’s black, it’s white
It’s tough for you
To get by
It’s black, it’s white, whoo
Во избежание недопонимания и подделок 🙂 : у меня в ЖЖ только ОДИН журнал — этот.
Сольные самостоятельные альбомы:
1979 — Off the Wall
01. Don’t Stop ‘Til You Get Enough02. Rock With You03. Workin’ Day and Night04. Get on the Floor05. Off the Wall06. Girlfriend07. She’s Out of My Life08. I Can’t Help It09. It’s the Falling in Love10. Burn This Disco Out
1982 — Thriller
01. Wanna Be Startin’ Somethin’02. Baby Be Mine03. The Girl Is Mine04. Thriller05. Beat It06. Billie Jean07. Human Nature08. P.Y.T. (Pretty Young Thing)09. The Lady in My Life
1987 — Bad
01. Bad02. The Way You Make Me Feel03. Speed Demon04. Liberian Girl05. Just Good Friends06. Another Part Of Me07. Man In the Mirror08. I Just Can’t Stop Loving You09. Dirty Diana10. Smooth Criminal11. Leave Me Alone
1991 — Dangerous
Teaser01. Jam02. Why you wanna Trip on Me03. In the Closet04. She Drives Me Wild05. Remember the Time06. Can’t Let Her Get Away07. Heal the World08. Black or White09. Who Is It10. Give In To Me11. Will You Be There12. Keep the Faith13. Gone Too Soon14. Dangerous
1995 — HIStory
Teaser01. Scream02. They Don’t Care about Us03. Stranger in Moscow04. This Time Around05. Earth Song06. D.S.07. Money08. Come Together09. You Are Not Alone10. Childhood11. Tabloid Junkie12. 2Bad13. HIStory14. Little Susie15. Smile
1997 — Blood on the Dance Floor
1. Blood on the Dance Floor2. Morphine3. Superfly Sister4. Ghosts5. Is it Scary
2001 — Invincible
01. Unbreakable02. Heartbreaker03. Invincible04. Break of Dawn05. Heaven Can Wait06. You Rock My World07. Butterflies08. Speechless09. 2000 Watts10. You are my life11. Privacy12. Don’t Walk Away13. Cry14. The Lost Children15. Whatever Happens16. Threatened
Песни и демо-записи, не вошедшие в альбомы:
2004 — Ultimate Collection
Ease on Down the RoadYou Can’t WinSunset DriverLOVELY ONETHIS PLACE HOTELSOMEONE IN THE DARKSTATE OF SHOCKSCARED OF THE MOONWE ARE THE WORLDWE ARE HERE TO CHANGE THE WORLDCHEATERMONKEY BUSINESSSOMEONE PUT YOUR HAND OUTON THE LINEFALL AGAININ THE BACKBEAUTIFUL GIRLONE MORE CHANCETHE WAY YOU LOVE MEWE’VE HAD ENOUGH!
2012 — Bad25(демо-записи из сессий к альбому Bad)
DON’T BE MESSIN’ ‘ROUNDI’M SO BLUESONG GROOVE (a.k.a. Abortion Papers)FREEPRICE OF FAMEAL CAPONESTREETWALKERFLY AWAY
2014 — XSCAPE(демо-записи разных периодов)
LOVE NEVER LELT SO GOODCHICAGOLOVING YOUA PLACE WITHOUT NO NAMESLAVE TO THE RHYTHMDO YOU KNOW WHERE YOUR CHILDREN ARE?BLUE GANGSTAXSCAPE
SHOUTTHIS IS ITSay Say SayBE NOT ALWAYSANOTHER DAYMUCH TOO SOONBEHIND THE MASKFor All TimeIf You Don’t Love MeI’M A LOSERCarouselGot the hostHold My Hand (ft. Akon)Hot StreetWhatzupwituHOLLIWOOD TONIGHT (ORIGINAL DEMO)
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Whatever Happens, исполнителя — Michael Jackson. Песня из альбома Invincible, в жанре ПопДата выпуска: 28.10.2001Лейбл звукозаписи: MJJЯзык песни: Английский
There’s a ghost down in the hall
В зале есть призрак
There’s a ghoul upon the bed
There’s something in the walls
В стенах что-то есть
There’s blood up on the stairs
And it’s floating through the room
И он плывет по комнате
And there’s nothing I can see
И я ничего не вижу
I know This place is tombed
Я знаю, что это место захоронено
Because now it’s haunting me
Потому что теперь это преследует меня
I don’t understand it
я этого не понимаю
I don’t understand it!
Я этого не понимаю!
There’s a tapping in the floor
В полу стук
There’s a creak behind the door
За дверью скрип
There’s a rocking in the chair
В кресле качается
But there’s no-one sitting there
Но там никто не сидит
There’s a ghostly smell around
Вокруг стоит призрачный запах
And a coughing and a yawning
И кашель и зевота
Куда идет беспокойная душа
(Got a ghost, got a break in the walls)
(Получил призрак, получил пролом в стенах)
(Got a ghoul, got a break in the halls)
(Получил упыря, получил перерыв в залах)
И кто дал тебе право пугать мою семью?
And who gave you the right to shame my baby, she needs me
И кто дал тебе право позорить мою малышку, я ей нужен
And who gave you the right to shake my family tree?
И кто дал тебе право трясти мою родословную?
You put a knife in my back, shot an arrow in me!
Ты воткнул мне в спину нож, пустил в меня стрелу!
Tell me, are you the ghost of jealousy?
Скажи мне, ты призрак ревности?
But nobody sitting there
And a coffin in-lay open
И открытый гроб
Where a restless soul is spoiling
Где балуется беспокойная душа
(Gotta ghost gotta break in the walls)
(Призрак должен сломаться в стенах)
You’re just a dog gone!
Ты просто собака пропала!
And who gave you the right to scare my baby
И кто дал тебе право пугать моего ребенка
And who gave you the right to take intrusion
И кто дал вам право на вторжение
And who gave you the right to shake my family?
И кто дал тебе право трясти мою семью?
И кто дал тебе право причинять боль моему ребенку
A suckin’ ghost of jealousy
Сосущий призрак ревности
And who gave you the right to shake my baby
И кто дал тебе право качать моего ребенка
И кто дал тебе право причинять боль моей семье?
And who gave you the right hurt my baby, she needs me
И кто дал тебе право причинять боль моей малышке, она нуждается во мне
And who gave you the right to scare my family tree?
И кто дал тебе право пугать мою родословную?
But there’s no doubt about it, piece of mind
Но в этом нет никаких сомнений, кусок ума
I took my baby on a riverboat cruise
Я взял своего ребенка в круиз по реке
And she was well aware
И она прекрасно знала
I was excited ’bout the way that things could’ve been
Я был взволнован тем, как все могло быть
She said that I don’t care
Она сказала, что мне все равно
I wore a face no one could recognize, in disguise
Я носил лицо, которое никто не мог узнать, замаскированное
Someone called out my name
Кто-то назвал мое имя
They thought of takin’ pictures, autographs, then they grabbed
Они думали о фотографировании, автографах, а потом схватили
My joy had turned to pain
Моя радость превратилась в боль
Father always told me
Отец всегда говорил мне
You won’t live a quiet life
Вы не будете жить спокойной жизнью
If you’re reachin’ for fortune and fame
Если вы стремитесь к богатству и славе
I feel the pressure settin’ in, I’m livin’ just to win
Я чувствую давление, я живу только для того, чтобы победить
I’m done in my pain, don’t be feelin’ your pain
Я устал от боли, не чувствуй своей боли
It’s the price of fame, you pay the price of fame
Это цена славы, ты платишь цену славы
So don’t be feelin’ your pain
Так что не чувствуй свою боль
It’s the price of fame, it’s the price of fame
Это цена славы, это цена славы
So don’t you ever complain
Так что никогда не жалуйся
I am a cover of a magazine, what a scene
Я обложка журнала, какая сцена
They know my every move
Они знают каждое мое движение
«Just sign your name on the dotted line, you’ll be fine»
«Просто подпишите свое имя на пунктирной линии, все будет в порядке»
That always bothers me
Это всегда беспокоит меня
Get in your car, you want to take a ride, look behind
Садитесь в свою машину, вы хотите прокатиться, оглянитесь
Кто-то следит за тобой
You try to get away, you turn ’round fast, but too bad
Вы пытаетесь уйти, вы быстро поворачиваетесь, но слишком плохо
They know your every move
Они знают каждое ваше движение
And I feel the pressure settin’ in, I’m livin’ just to win
И я чувствую давление, я живу только для того, чтобы победить
I’m feelin’ all this pain, don’t you ever complain
Я чувствую всю эту боль, ты никогда не жалуешься
It’s the price of fame, you pay the price for fame
Это цена славы, ты платишь за славу
So don’t be feelin’ no pain
Так что не чувствуй боли
Father never lies (The price of fame)
Отец никогда не лжет (Цена славы)
My father never lies
Мой отец никогда не лжет
My father never lies (The price of fame)
Мой отец никогда не лжет (Цена славы)
So don’t be feelin’ this way, boy
Так что не чувствуй себя так, мальчик
Do it, ooh!
Сделай это, ох!
I like to take some time and get away, then they say
Мне нравится не торопиться и уйти, тогда они говорят
Is that boy still alive?
Тот мальчик еще жив?
The weak that really start takin’ pills, what a thrill
Слабые, которые действительно начинают принимать таблетки, какой кайф
Only the strong survive
Выживает только сильный
They start to wonderin’ where have you been?
Они начинают задаваться вопросом, где ты был?
I feel the envious look at me
Я чувствую завистливый взгляд на меня
Their mistaken jealousy
Их ошибочная ревность
Well then stand here in my shoes
Ну тогда встань здесь на моем месте
And get a taste of my blues
И почувствуй вкус моего блюза
Вы платите цену за славу
Вы платите цену славы
My father never lies, baby
Мой отец никогда не лжет, детка
So don’t be feelin’ no pain, boy
Так что не чувствуй боли, мальчик
I Can’t Help It
Переводы «I Can’t Help It»
Коллекции с «I Can’t Help It»
Read about music throughout history
