Перевод песни paranoid black sabbath

Перевод песни paranoid black sabbath Английский

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Легендарная песня Paranoid группы Black Sabbath была написана менее чем за полчаса, а стала классикой хэви-метала. Она оказала значительное влияние на развитие всего жанра и была внесена в различные авторитетные рейтинги величайших композиций.

На фоне столь значимых достижений еще более удивительной кажется история создания трека Paranoid, в очередной раз доказывающая, что порой очень многое зависит от случая.

Премия Grammy, более миллиона проданных пластинок только в Канаде, свыше четырех миллионов запусков на американских радиостанциях, первые строчки в нескольких чартах – таковы достижения рок-баллады Black Velvet («Черный Бархат») певицы Аланны Майлз (Alannah Myles).

А ведь подобного успеха могло не быть, потому что маститые продюсеры из звукозаписывающей компании Atlantic сначала отдали песню другой исполнительнице.

расстался с моей женщинойпотому что она не могла мне вправить мозгиоттого что я хмурым хожулюди думают я сумасшедшийвесь день загоняюсь разными темамино по ходу ничто не волнуетдумаю съеду с катушекесли не выясню чем душа успокоится

cможешь ли мне помочьстать хозяином собственной жизни?

о если бы кто-то мне показалто что так долго ищураз я не вижу зрячим слагаемых счастьямне нужно ослепнуть

ты разыграй меня чтоб я вздохнули ты рассмеёшься а я заплачусчастье я не ощущаюлюбовь для меня фантастикараз уж ты слышишь эти слова о моем состояниия говорю тебе о наслаждайся жизнью!хотел бы я тоже  но уже слишком поздно

Finished with my woman
′Cause she couldn′t help me with my mind
People think I′m insane
Because I am frowning all the time
All day long, I think of things
But nothing seems to satisfy
Think I′ll lose my mind
If I don′t find something to pacify

Can you help me occupy my brain?
Oh, yeah

I need someone to show me
The things in life that I can′t find
I can′t see the things that make true happiness
I must be blind

Make a joke and I will sigh
And you will laugh and I will cry
Happiness, I cannot feel
And love, to me, is so unreal
And so, as you hear these words
Telling you, now, of my state
I tell you to enjoy life
I wish I could, but it′s too late

Каждое слово каждой песни, спетой им, было посвящено тебе.
Он исчез со вспышкой, это произошло так стремительно, что ты могла поделать?..

* — марка виски.
** — исполнитель музыки в стиле кантри.
*** — модель радиоприёмника.
**** — строчка из известной песни в стиле кантри.

I’ve had the time of my life
And I’ve never felt this way before
And I swear this is true
And I owe it all to you

Dirty bit
Dirty bit

People rockin’ to the sound
Turn it up and watch it pound
We gon’ rock it to the top
Until the roof come burnin’ down
Yeah, it’s hot in herrre
The temperaturrre
Has got these ladies
Gettin’ freakierrr

‘Cause I’m!
Havin’!
A good! Time!
With you!
I’m tellin’ you

I’ve had the time of my life
And I’ve never felt this way before
And I swear this is true
And I owe it all to you
You-you-you-you-you
You-you-you-you-you
You-you-you-you-you-you-y-y-y-y-you

(This is international)
(Big mega radio smasher)

I-I-I-I’ve had
The time of my li-i-ife
And I’ve never felt this way before-fore
And I swear-wear
This is tru-u-ue
And I owe it all to you-ou

Oh, I-I-I-I’ve had
The time of my li-i-i-ow
And I’ve never felt this way before-fore
And I swear-wear
This is tru-u-ue
And I owe it all to you-ou

Перевод песни paranoid black sabbath

Альбом

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Вlack Sabbath – английская культовая рок-группа, которая повлияла на развитие рок-музыки в целом, и хеви-метал в частности. Была образована в 1968 году в Бирмингеме Оззи Осборном, Тони Айомми, Гизером Батлером и Биллом Уордом. Все они до начала совместной деятельности играли в разных музыкальных коллективах. Идейный лидер будущей Вlack Sabbath — Айомми и его партнер по предыдущему музыкальному проекту Уорд, решили создать новую группу, которая играла бы тяжелый блюз. И, однажды, зайдя в местный музыкальный магазинчик, они нашли объявление Осборна и Батлера, искавших возможность выступить с концертами, и пригласили их в качестве участников. Изначально коллектив именовался иначе — до, собственно, Вlack Sabbath у группы было название «Earth». Ребята стали завсегдатаями, в смысле выступлений, в клубе джазмена Джима Симпсона. Так, как музыканты выступали с блюзом, содержащим элементы джаза, они Джиму пришлись по душе, и он решил стать их менеджером. Те побоялись своим отказом лишить себя постоянных выступлений в его заведении, поэтому дали согласие.

И в качестве заложения первого кирпича в их музыкальной деятельности под его протекцией, Симпсон устроил их в проект, суть которого основывалась в гастролях четырех групп — концерт каждый вечер завершался выступлением всех их сразу на одной сцене. В конце 1968-го Айомми ненадолго уходит в другой коллектив, но разочаровавшись в тенденции развития их музыки, возвращается в Earth уже в начале 1969-го — ему не понравилось быть там лишь исполнителем, когда здесь он был явным лидером. Молодые люди начинают писать собственный музыкальный материал – так появляются «Wicked World», «Black Sabbath» и «The Wizzard». Причем, последняя из них была написана под впечатлением от того, что в одном из клубов Озборну с Батлером, пребывавшим в состоянии наркотического опьянения, привиделось, что кто-то скакавший по-идиотски снаружи — сказочный эльф.

Читайте также:  The best степени сравнения прилагательных в английском

А у песни «Black Sabbath», послужившей впоследствии и идеей для названия группы, вообще особая история создания. Интересно, что воспоминания у разных участников коллектива об этом отличаются. Так, Озборн говорит, что на написание песни его вдохновил рассказ Батлера о видении, возникшего после прочтения тем оккультного романа Денниса Уитли о черной магии 16-го века. Гизер рассказал, что проснулся среди ночи и увидел фигуру, всю закутанную в черное, стоявшую у изножия его кровати — он оцепенел от ужаса. Через несколько мгновений потусторонний силуэт исчез. И первые строки песни «Black Sabbath», как раз об этом, так сказать, инсайте Батлера. Айомми же говорит, что просто играл, как вдруг вышел на нужный аккорд и рифф за риффом выстроил нечто невероятное — родилась композиция, давшая группе новое развитие. Мотивы избрания оккультной и мрачной темы для своей музыки коллективом, тоже трудно выяснить досконально. Так как, в одном интервью Айомми говорил, что на это его сподвигла увиденная им в окно большая очередь в кинотеатр на фильм «Черная суббота» («Black Sabbath»). Он подумал, раз людям нравится смотреть пугающее и завораживающее их кино, значит может понравится и музыка подобного контекста. В своей же автобиографии он от этих слов практически отказывается, говоря что в то время он про этот кинофильм даже и не знал.

А группе в тот период нужно было менять название, так как одна Earth в Англии уже была — Батлер предложил «Black Sabbath», и эта идея показалась участникам очень удачной. Симпсон организует дебютное выступление коллектива в Европе. Молодые люди любыми способами старались привлечь там к себе внимание – на одном концерте Айомми пытался играть на флейте, к которой до этого ни разу не притрагивался, на другом – Осборн выкрасил себе красным лицо. В конце 1969-го группа выступила на национальном радио, представив свои песни, среди которых была и «Black Sabbath». А тем временем музыканты продолжали давать концерты и в клубе у Симпсона, где вскоре на них обратил внимание модный тогда диджей Тони Холл. Он сразу составил контракт с группой от своей компании, который потом перепродал другому лейблу. Музыканты начали запись своей первой пластинки. Во время работы над легендарной «Black Sabbath», были добавлены раскаты грома и звон колоколов. На лицевую сторону альбома было помещено фото старинной мельницы английской деревни Mapledurham и перевернутое распятие, из-за которого музыкантов многие ошибочно стали считать сатанистами. У группы было много контрактов на выступления, а оплата была мизерная, тогда они поменяли продюсера на Патрика Михана, который к тому же, к большому удовольствию участников, оградил их от навязчивой прессы до выпуска альбома, придав дебюту таинственность.

И вот, в пятницу февраля 1970-го была представлена широкой общественности первая пластинка, вторящая названию группы. Она заняла 8-е место в Великобритании и 23-е место в американском Billboard 200. Продажи по этому альбому достигли количества 1 миллиона экземпляров. Поразительно, что критики, в основном, всегда отзывались о группе достаточно нелестно, составляя большой контраст с горячей любовью множества фанатов коллектива по всему миру. У Black Sabbath начался стремительный взлет. И менеджеры, чувствуя большой коммерческий успех, так выстраивали гастрольный график и запись новых альбомов группы, что участники работали практически на износ, и порой достигали полнейшего физического и морального изнеможения. Поразительно то, что даже после многолетнего успеха, музыканты оставались сами собой, не поддавшись «звездной» болезни, говоря, что выйдя из самых беднейших слоев, после того, как они стали знамениты, купив по машине и дому, они не интересовались деньгами, а цель их всегда была и оставалась одной и той же – делать хорошую музыку. Осборн неоднократно выходил и возвращался в коллектив. В 2015-м Вlack Sabbath объявили о начале прощального тура под логичным названием «THE END».

Текст песни Paranoid Black Sabbath

Finished with my woman ’cause she couldn’t help me with my mind,
People think I’m insane because I am frowning all the time,
All day long I think of things but nothing seems to satisfy,
Think I’ll lose my mind if I don’t find something to pacify,
Can you help me occupy my brain?

I need someone to show me the things in life that I can’t find,
I can’t see the things that make true happiness, I must be blind,
Make a joke and I will sigh and you will laugh and I will cry,
Happiness I cannot feel and love to me us so unreal
And so as you hear these words telling you now of my state
I tell you to enjoy life I wish I could but it’s too late

Время (Супер трек)

Это было лучшее время моей жизни
Я ещё никогда себя так не чувствовал,
И я клянусь, это правда,
И это всё твоя заслуга

Супер трек
Супер трек

Народ зажигает под этот звук.
Сделай погромче и смотри, как прыгает народ
Мы зажжём по полной,
Пока не рухнет загоревшася крыша
Да, здесь жарко
Такая высокая температура
У этих леди
Всё больше схожу с ума

Потому что я
Провожу
Время! Отлично!
С тобой!
Я говорю тебе!

Читайте также:  Euphemisms in english lexicology

Это было лучшее время моей жизни
Я ещё никогда себя так не чувствовала,
И я клянусь, это правда,
И это всё твоя заслуга

Это было лучшее время моей жизни
Я ещё никогда себя так не чувствовала,
И я клянусь, это правда,
И это всё твоя заслуга
Тебе-тебе-тебе-тебе-тебе
Тебе-тебе-тебе-тебе-тебе
Тебе-тебе-тебе-тебе-тебееееееееееее

Супер трек
Супер трек!

(Это всемирный)
(Мега-радио микс)

Э-Э-Это был
Лучший момент в моей жизни,
Я ещё никогда себя так не чувствовала
Клянусь,
Это правда,
И это всё твоя заслуга

О, э-э-э-это был
Лучший момент в моей жизни,
Я ещё никогда себя так не чувствовала
Клянусь,
Это правда,
И всё это из-за тебя

Э-э-э-это был
Лучший момент в моей жизни,
Я ещё никогда себя так не чувствовала
Клянусь,
Это правда,
И это всё твоя заслуга

Перевод песни Black Velvet – Аланна Майлз

Черного бархата и улыбки того малыша5,
Черного бархата с тем медленным южным стилем,
Новую религию, которая поставит вас на колени6.
Черный бархат, будьте так добры!

Черного бархата и улыбки того малыша,
Черного бархата с тем медленным южным стилем,
Новую религию, которая поставит вас на колени.
Черный бархат, будьте так добры!

Каждое слово в каждой его песне посвящалось тебе.
В мгновение ока он исчез, все случилось так быстро11.
Что ты мог поделать?

Будьте так добры!
Будьте так добры!
Будьте так добры!

  • Jimmy Rogers – исполнитель блюза, чье творчество повлияло на Элвиса.
  • Victrola – проигрыватель пластинок.
  • Глэдис Пресли (Gladys Presley), танцующая с маленьким сыном.
  • Артистизм Элвиса проявился в раннем возрасте.
  • Популярные портреты Элвиса на черном бархате.
  • В 1948 году Элвис с родителями переехал в Мемфис, считавшийся центром американского фолка, джаза и блюза.
  • Сленговое название самодельного виски.
  • Знаменитая песня Элвиса Пресли
  • Сценические движения Элвиса многие считали вульгарными.
  • Смерть Элвиса в 1977 году стала шоком для его фанатов. Многие поклонники отказываются в нее верить до сих пор.

Цитата о песне

Она разбила мне сердце в ту же минуту, когда я ее услышала, так как я боялась, что мне не предоставится шанс добиться успеха с этой песней, ведь она так прекрасна.

Alannah Miles, The Billboard Book of Number One Hits

Перевод песни Paranoid Black Sabbath

Расстался со своей женщиной, потому что она не могла помочь мне справиться с разумом
Люди думают, я псих, ведь я все время хмурюсь
Целыми днями я о чем-то размышляю, но ничто меня не радует
Кажется, я сойду с ума, если не найду, что может меня успокоить
Можешь помочь мне чем-то занять мысли

Мне нужно, чтобы кто-то показал мне в жизни то, что я не в силах найти
Я не понимаю, что вызывает настоящее счастье, должно быть, я слеп
Пошути – и я зевну от скуки, ты засмеешься – я расплачусь
Я не ощущаю счастья, а любовь для меня так нереальна
И так как ты слышишь эти слова, описывающие тебе мое состояние,
Я говорю тебе наслаждаться жизнью, я и сам хотел бы, но уже слишком поздно

Посмотрим музыкальное видео Paranoid.

https://youtube.com/watch?v=hkXHsK4AQPs%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

  • Тони Айомми записывал альбом Paranoid с «фингалом» под глазом, который ему поставили в драке с панками.
  • В 2002 году Оззи Осборн, Тони Айомми, Пино Палладино и Фил Колинз играли Paranoid на золотом юбилее королевы Елизаветы II в Букингемском дворце.

Параноик

Нужно, чтобы рядом был тот, кто смысл найти поможет,
Я ни в чем не вижу счастья, я вообще слепой, быть может,
Пошутите – я вздохну, а засмейтесь – я заплачу,
Нету счастья для меня, и с любовью все иначе,
Вот теперь вы все узнали, я ж добавлю лишь по теме,
Наслаждайтесь своей жизнью, и я б хотел, но вышло время.

История песни Paranoid – Black Sabbath

В это сложно поверить, но Paranoid могла вообще не появиться на свет, если бы остальные треки на втором альбоме Black Sabbath были чуть длиннее. А так парням нужно было срочно что-то придумать «на добивку» пластинки, которую они планировали назвать War Pigs.

Далее все произошло очень быстро. Все отправились перекусить. Тони Айомми остался в студии один и быстро сочинил незамысловатый рифф. Терри «Гизер» Батлер, услышав его, быстро написал текст, отдал его Оззи Осборну и взял в руки бас-гитару. Билли Уорд сел за установку и начал задавать ритм. Оззи ничего не оставалось, как петь по бумажке. Минут через двадцать пять Paranoid была готова в известном нам всем виде.

Название Paranoid придумал Батлер, хотя он и другие участники Black Sabbath утверждали, что толком не понимали значения этого слова. Потому-то, как признал сам «Гизер», текст не имеет к нему ни малейшего отношения. Это монолог психически неуравновешенного человека, которого ничто в жизни не радует.

Релиз и достижения

Члены Black Sabbath восприняли все происходящее как забавную шутку, но их продюсер Роджер Бэйн убедил их сразу же записать песню. Решение сделать Paranoid заглавной песней альбома и дать ему такое же название приняли боссы компании Vertigo Records. Некоторое время спустя Paranoid была выпущена синглом, который добрался в UK Singles Chart до четвертого места.Впоследствии Black Sabbath постоянно исполняла Paranoid на концертах, а после распада группы песня вошла в репертуар Оззи Осборна

Paranoid входит в многие популярные рейтинги, включая:

  • 500 величайших песен всех времен (Rolling Stone),
  • 40 величайших метал-песен в истории (VH1),
  • величайшие хард-рок-песен всех времен (VH1).

Текст песни Black Velvet – Alannah Myles

Mississippi in the middle of a dry spell
Jimmy Rodgers on the Victrola up high
Mama’s dancin’ with baby on her shoulder
The sun is settin’ like molasses in the sky
The boy could sing, knew how to move ev’rything
Always wanting more, he’d leave you longing for

Читайте также:  Перфектный герундий в английском языке

Black velvet and that little boy smile
Black velvet with that slow southern style
A new religion that’ll bring you to your knees
Black velvet if you please

Up in Memphis the music’s like a heat wave
White Lightnin’ bound to drive you wild
Mama’s baby’s in the heart of ev’ry school girl
“Love Me Tender” leaves ’em cryin’ in the aisle
The way he moved, it was a sin, so sweet and true
Always wanting more, he’d leave you longing for

Ev’ry word of ev’ry song that he sang was for you
In a flash he was gone, it happened so soon
What could you do?

If you please
If you please
If you please

Writer/s: CHRISTOPHER WARD, DAVID TYSON 
Publisher: OLE MM, Kobalt Music Publishing Ltd.

I need someone to show me the things in life that I can’t find,
I can’t see the things that make true happiness, I must be blind,
Make a joke and I will sigh and you will laugh and I will cry,
Happiness I cannot feel and love to me us so unreal
And so as you hear these words telling you now of my state
I tell you to enjoy life I wish I could but it’s too late

История песни Black Velvet – Alannah Myles

Авторы композиции – поэт-песенник Кристофер Уорд (Christopher Ward), в то время встречавшийся с Аланной, и продюсер певицы Дэвид Тайсон (David Tyson).

Кристофер рассказывал, что сочинил композицию в командировке, работая в Much Music:

Пока я ехал в автобусе, у меня было полно времени подумать и сделать наброски. В то же время мы все дальше и дальше уезжали на Юг. Я начал представлять себе, как всё выглядело, когда Элвис был ребенком, растущим на Юге, и вот почему его мать так явно упоминается.

The Billboard Book of Number One Hits,
Fred Bronson

Вернувшись из поездки, Уорд показал наброски песни Аланне Майлз и Дэвиду Тайсону, который помог написать музыку.

Смысл песни Black Velvet

Аллюзии к биографии, образу и творчеству Пресли можно увидеть в большинстве строчек текста. Перевод и разбор слов песни «Черный бархат» опубликован ниже.

Перевод песни paranoid black sabbath

Аланна Майлз рассказала, как она понимает основную идею баллады:

Black Velvet имеет слабое отношение к слащавым изображениям Элвиса на черном бархате из шестидесятых. Это и не метафора, составленная из нескольких смыслов. Она также не связана с алкоголем, потому что, вопреки распространенному мифу, я не пью, не употребляю наркотики и не курю.

Она отсылает к голосу афроамериканцев, которых поддерживал Элвис; к черным волосам Элвиса; к его голосу, звучащему, как черный бархат; к душевному, черному стилю песен американского юга, которые словно бархатом окутывали барабанные перепонки, и так далее.

В конце концов, я-то знаю, ведь песня была написана для меня, чтобы я исполнила ее на своей первой пластинке.

Кристофер Уорд объяснил, в какой фразе кроется суть Black Velvet:

Ключевая строчка песни, по крайней мере, для меня, – это «Новая религия, которая поставит тебя на колени». Читая о проповедниках-фундаменталистах с Юга и о том, как они увещевали прихожан, я в мгновение ока понял, что именно так Элвис обращался к своим фанатам. Можно проследить настоящую параллель между силой религии и силой, которой он обладал, донося людям рок-н-ролл.

The Billboard Book of Number One,
Christopher Ward

Майлз отправила демки трех композиций, включая «Черный бархат», в студию Atlantic Records. Знаменитый лейбл подписал певицу, но отдал трек Black Velvet кантри-певице Робин Ли.

Тем не менее, Аланна тоже записала Black Velvet. В США ее версия вышла синглом в декабре 1989 года, на два месяца раньше релиза Робин. Трек Майлз раскручивали на радио, играющих поп и рок, а песню Ли продвигали на станциях, отдающих предпочтение кантри.

«Черный бархат» Аланны Майлз возглавил несколько чартов Billboard, включая «Горячую сотню». Он также поднялся на первые строчки хит-парадов в нескольких других странах. В британском чарте трек остановился на второй позиции.

Аланна получила за эту композицию Grammy в категории «Лучшее женское рок-исполнение».

https://youtube.com/watch?v=cBOIC4cT5MQ%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

В августе 2007 года Майлз выпустила новую версию Black Velvet в честь годовщины смерти Элвиса Пресли.

Видеоклип Black Velvet – Alannah Myles

Музыкальное видео к песне «Черный бархат» Аланны Майлз снял Даг Фрил (Doug Freel). Часть материала отсняли на семейном ранчо певицы.

Ролик номинировался на MTV Video Music Awards в 1990 году.

Смотрим клип Alannah Myles – Black Velvet.

https://youtube.com/watch?v=tT4d1LQy4es%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Кавер-версии

Black Velvet в исполнении Робин Ли, выпущенная синглом из одноименного альбома, дошла до двенадцатого места в хит-параде кантри-песен Billboard.

Далее видеоклип Black Velvet – Robin Lee.

https://youtube.com/watch?v=2m47mRr9OP8%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Известный вариант Black Velvet записала Crystal Bowersox. Она спела «Черный бархат», выступая в девятом сезоне шоу American Idol. Позже она выпустила трек синглом, который дошел до 124-го места в Billboard Hot 100.

https://youtube.com/watch?v=4ItefmD2IKM%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Интересные факты

  • Фред Бронсон (Fred Bronson) рассказывает в книге The Billboard Book of Number One Hits, что во время записи песни в студии было очень жарко и душно, поэтому Аланна пела Black Velvet в бикини.
  • Майлз утверждает, что звукозаписывающая компания обманула ее, и первую выплату за Black Velvet певица получила только в 2008 году.
Оцените статью