Rich (Fake it til you make it)

• Главная
• Seether
• Fake It

Перевод песни Can’t Fake It (Paul Kelly) с английского на русский язык

Пожаловаться

закрыть видео
открыть видео

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Перевод песни Fake It Til You Make It (Close To Home) с английского на русский язык

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DClose%2520To%2520Home%2520-%2520Fake%2520It%2520Til%2520You%2520Make%2520It%26modestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

19 параллельный перевод

Put another way, «Fake it till you make it.»

Скажу по-другому : «притворяйся до тех пор, пока не сделаешь это.»

Fake it till you make it.

Делай вид, пока оно не станет реальностью.

Fake it till you make it.

Притворимся копами и станем ими.

You know, fake it till you make it, right?

Притворяйся пока сама не поверишь, слышала такое?

Fake it till you make it.

Притворяйся, пока не поверишь.

Придумай и это появится.

Hey, you gotta fake it till you make it.

Эй, играй роль, пока она не станет правдой.

Yeah, fake it till you make it.

Даа, это подделка пока ты делаешь.

Well, sometimes you just have to fake it till you make it.

Но придется иногда играть роль до конца.

You gotta fake it till you make it.

Надо притворятся, пока она не появится.

And I really spend a lot of time where people tell me what to do, a lot. You know, «You should fake it till you make it,» or, «Don’t push your sounds on him,»

А мне и так все вокруг постоянно указывают, что делать – типа «пробуй, пока не получится», или «не суй сюда свои записи», или там «давай, Брэтт», а теперь ещё и вы говорите мне лечь в яму,

«Fake it till you make it.»

«Притворяйся до тех пор пока не получится».

Fake it till you make it.

Притворяйся, пока не добьешься своего.

You know, fake it till you make it.

Ну, знаешь, жульничай, пока тебе это удается.

Fake it till you make it.

Подыграй и обыграй.

Yeah, you know, fake it till you make it.

Пытаюсь, а куда деваться.

Come on. Fake it till you make it.

Ну же, притворись, что тебе нравится.

Fake it’till you make it, I guess, right?

Притворяйся, пока это не станет правдой, верно?

I mean, where I come from, you got to fake it’till you make it, Captain.

А там где я вырос говорят : ври, пока не победишь, Капитан.

Rich (Fake it til you make it)

Hey Hollywood (yeah)
I hear you calling my name
Hey Hollywood
I got a craving for fame
Until I’m there I’m gonna front like I don’t care

Because I walk like I’m rich
I talk like I’m rich
I spend like I’m rich
But I ain’t got no money
I think like I’m rich
I drink like I’m rich
I live like I’m rich
Hey hey Hollywood

Fake it til I make it
fake it til I make it

Tattoo on my wrist says I’m a star
I’m not on the list but I go straight to the bar
Cus I know every bouncer
Free drinks by the ouncer
Yeah I’m the queen of the VIP
I be chilling like royalty

Hey Hollywood (yeah)
I hear you calling my name
Hey Hollywood
I got a craving for fame
Until I’m there I’m gonna front like I don’t care

I can feel it
This is the life I cant put down
Don’t blame me for dreaming
Wait til I blow up
I’m buying this whole damn town

No money no money I ain’t got no money
Cus I walk like I’m rich
I talk like I’m rich
Drink like I’m rich
But I ain’t got no money yet
Cus we’re up in the club throwing dollars around
But we’ll pick em up after
Til we make it

Текст песни

Well I’m not gonna lie how can I put this easy?
I try and try but what for just to please you?
It’s true, you’re wasting my time you’re just a waste
of time
And I don’t see why, I should listen to someone who
can’t listen to themselves
Just listen to yourself
Fake it, you’ll never get ahead of it Trace it, back to where we started coz
Back track baby back tracking never got you nothing
(One step forward and two steps back)
And if you fake it, they’ll never know your real name
Trace it, just to find it’s such a shame you
Wasted your chance, tasted everything before you ever
held it Well I was never gonna complain but why should I Hold back when I wanted to be on your side?
You’re wasting my time you’re just a waste of time
And now I can see, all you wanted was just a chance to Be in the spot light, well baby it’s not right
And sincerely I’m sick and tired
Fake it, you’ll never get ahead of it Trace it, back to where we started coz
Back track baby back tracking never got you nothing
(One step forward and two steps back)
And if you fake it, they’ll never know your real name
Trace it, just to find it’s such a shame you
Wasted your chance, tasted everything before you ever
held it in your hands
They’re shaking now, don’t break it now
We’ll break it down is this clear enough?
You’re shaking now, don’t break it now, we’ll break it down (x2)
Everybody jump, everybody say woah
Everybody’s swaying, everybody say woah
Fake it, you’ll never get ahead of it Trace it, back to where we started coz
Back track baby back tracking never got you nothing
(One step forward and two steps back)
And if you fake it, they’ll never know your real name
Trace it, just to find it’s such a shame you
Wasted your chance, tasted everything before you ever
held it in your hands
Wasted your chance, tasted everything before you ever
held it in your hands

Видеоклип на песню Fake It (Seether)

Клипы к песням подбираются в автоматическом режиме и могут не соответствовать исполнителю и произведению.

Богатство (Жульничай, пока тебе это удается)

Эй, Голливуд
Я слышу ты зовешь меня
Эй, Голливуд
Я жажду славы
Пока я там, я буду на виду, словно мне все равно

Потому что я иду, словно я богата
Я говорю, словно я богата,
я трачу, словно я богата
Но я не получила ни цента
Я думаю, словно я богата
Я пью, словно я богата
Я живу, словно я богата
Эй, эй Голливуд

Жульничай, пока тебе это удается
Жульничай, пока тебе это удается

Татуировка на запястье говорит, что я звезда
Я не в списке, но я иду прямо к стойке
Потому что я знаю всех вышибал
Бесплатные напитки капают
Да, я VIP-королева
Я буду неприступна, как ее высочество

Эй, Голливуд
Я слышу ты зовешь меня
Эй, Голливуд
Я жажду славы
Пока я там, я буду на виду, словно мне все равно

Я чувствую это
Эту жизнь, я не могу упустить
Не вини меня за мечты
Подожди, пока я не пробьюсь
Я куплю весь этот чертов город

Нет денег, нет денег, я не получила ни цента
Потому что я хожу, словно я богата,
я говорю, словно я богата
Пью, словно я богата
Но я не получила ещё никаких денег
Потому что мы в клубе бросали доллары вокруг
Но мы будем подбирать их после
Пока нам это удаётся

Seether — Fake It текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Fake It» из альбома «Seether: 2002 — 2013» группы Seether.

Перевод песни

Кто должен знать, исчезнет ли ваша душа вообще
Тот, который вы продали, чтобы обмануть мир
Вы потеряли свою самооценку по пути
Да
Хороший бог, вы придумываете причины
Хороший бог, ты затягиваешь его
Хороший бог — это изменение сезонов
Я чувствую себя таким изнасилованным
Так что следите за мной
И просто подделайте его, если вы находитесь вне направления
Подделайте это, если вы здесь не принадлежите
Поддельные, если вы чувствуете себя лаской
Ты, черт возьми, такой хриплый лицемер
И вы должны знать, что ложь не скроет ваших недостатков
Нет смысла скрывать все ваши
Вы отказались от своих мечтаний по пути
Да
Whoah
Whoah
Я могу подделывать с лучшими людьми
Я могу подделать с лучшими из них все
Я могу подделывать с лучшими людьми
Я могу подделать все это
Кто должен знать, исчезнет ли ваша душа вообще
Тот, который вы продали, чтобы обмануть мир
Вы потеряли свою самооценку по пути
Да
Подделайте его, если вы находитесь вне направления
Подделайте это, если вы здесь не принадлежите
Поддельный, если вы чувствуете, что инфекция
Ты, черт возьми, такой хриплый лицемер

Песни группы Paul Kelly с переводом на русский

Peace

Know Your Friends

Your Little Sister Is A Big Girl Now

Message To My Girl

Maralinga (Rainy Land)

Distant Sun

Can’t Fake It

Put on a happy face, put on that smile

Надень счастливое лицо, надень эту улыбку

Put on a happy face, put on that smile

Надень счастливое лицо, надень эту улыбку

In the first degree, good as gold

В первой степени, хорошо, как золото

In the first degree, good as gold

В первой степени, хорошо, как золото

I just can’t fake it anymore

Я просто не могу это подделать

Lick the hand and love it Don’t think nothing of it Lick the hand and love it Don’t think nothing of it Is that a punch or a kiss? It’s getting hard to tell

Лизать руку и любить ее Не думайте ничего об этом Лизать руку и любить ее Не думаете, что это не так? Это удар или поцелуй? Трудно сказать

Is that a punch or a kiss? It’s getting hard to tell

Это удар или поцелуй? Трудно сказать

Same old melody, same old groove

Та же старая мелодия, тот же старый паз

Same old melody, same old groove

Та же старая мелодия, тот же старый паз

I just can’t fake it anymore

Я просто не могу это подделать

Kiss that ass and say it’s dandy

Поцелуй эту задницу и скажи, что это денди

Kiss that ass and call it candy

Поцелуй эту задницу и назови ее конфеткой

Kiss that ass and say it’s dandy

Поцелуй эту задницу и скажи, что это денди

Kiss that ass and call it candy

Поцелуй эту задницу и назови ее конфеткой

In the first degree

В первой степени

In the first degree

В первой степени

Same old melody

Та же старая мелодия

Good as gold

Хорошо, как золото

I just can’t fake it anymore

Я просто не могу это подделать

Everything is music

Все это музыка

And I sure could use it Everything is music

И я уверен, что смогу это использова­ть. Все это музыка.

And I just can’t lose it And I sure could use it Yeah, I sure could use it

И я просто не могу потерять его. И я уверен, что смогу использова­ть его. Да, я мог бы использова­ть его

Текст песни

Who’s to know if your soul will fade at all
The one you sold to fool the world
You lost your self-esteem along the way
Yeah
Good god you’re coming up with reasons
Good god you’re dragging it out
Good god it’s the changing of the seasons
I feel so raped
So follow me down
And just fake it if you’re out of direction
Fake it if you don’t belong here
Fake it if you feel like affection
Woah you’re such a fucking hypocrite
And you should know that the lies won’t hide your flaws
No sense in hiding all of yours
You gave up on your dreams along the way
Yeah
Whoah
Whoah
I can fake with the best of anyone
I can fake with the best of em all
I can fake with the best of anyone
I can fake it all
Who’s to know if your soul will fade at all
The one you sold to fool the world
You lost your self-esteem along the way
Yeah
Fake it if you’re out of direction
Fake it if you don’t belong here
Fake it if you feel like infection
Woah you’re such a fucking hypocrite

Fake It Til You Make It

We got this far on lies and secrets

Мы добрались настолько далеко от лжи и секретов

Then fell apart at the seams

Затем развалилис­ь по швам

Now in these places, these empty spaces

Теперь в этих местах эти пустые пространст­ва

We learn to, we learn to breathe

Мы учимся, учимся дышать

Right now, is the only time you’ll ever be given

Прямо сейчас, это единственн­ый раз, когда вам когда-либо дадут

To find all the answers in this empty life that you’ve been living

Чтобы найти все ответы в этой пустой жизни, что вы живете

So make a stand, this is your life in your hands

Так что встаньте, это ваша жизнь в ваших руках

We wont break or bend!

Мы не сломаем и не сгибаемся!

Tear down the walls that held you in And start it over again

Оторвите стены, в которых вас держат, И начните снова

Forget your darker days, they’re over now!

Забудьте о своих более темных днях, они закончилис­ь!

We got this far on lies and secrets

Мы добрались настолько далеко от лжи и секретов

Then fell apart at the seams

Затем развалилис­ь по швам

Now in these places, these empty spaces

Теперь в этих местах эти пустые пространст­ва

We learn to, we learn to breathe

Мы учимся, учимся дышать

I refuse, to suffer for your selfish mistakes!

Я отказываюс­ь, страдать за твои корыстные ошибки!

There’s consequenc­es to your actions more than your dreams at stake!

На ваши действия больше последстви­й, чем ваши мечты!

I’ll make a stand, take my life in my hands!

Я встану, возьму мою жизнь в свои руки!

We wont let this end!

Мы не допустим этой цели!

Dream up a future, make it happen!

Созерцайте будущее, сделайте это!

И следуйте своим планам!

Forget those darker days, they’re over now!

Забудьте эти темные дни, они закончилис­ь!

We got this far on lies and secrets

Мы добрались настолько далеко от лжи и секретов

Then fell apart at the seams

Затем развалилис­ь по швам

Now in these places, these empty spaces

Теперь в этих местах эти пустые пространст­ва

We learn to, we learn to breathe

Мы учимся, учимся дышать

We learn to breathe, we’ll take a chance!

Мы учимся дышать, мы рискнем!

We’ll start it over again, forget the past!

Мы начнем все заново, забудем прошлое!

We’ll blaze a path, these lights will lead the way!

Мы проложим путь, эти огни будут впереди!

The darker days just fell behind cause better times are rising!

Темные дни просто отстали, потому что лучшие времена растут!

Tear down the walls, just push on through, this life belongs to you!

Сбейте стены, просто пройдите, эта жизнь принадлежи­т вам!

We got this far, we got this far

Мы добрались настолько далеко, что получили это

We got this far, we got this far

Мы добрались настолько далеко, что получили это

we got this far on lies and secrets

мы дошли далеко до лжи и секретов

Then fell apart at the seams

Затем развалилис­ь по швам

Now in these places, these empty spaces

Теперь в этих местах эти пустые пространст­ва

we learn to, we learn to breathe

мы учимся, мы учимся дышать

Sink or Swim

Chuggin Is for Choo Choos

Don’t Waste Your Breath

End of an Era

You Struck a Nerve (I Struck a Match)

Перевод песни

Ну, я не собираюсь лежать, как я могу это сделать легко?
Я стараюсь и стараюсь, но зачем просто радовать вас?
Это правда, вы теряете время, когда вы просто отходы
времени
И я не понимаю, почему я должен выслушать кого-то, кто
Не могут слушать себя
Просто слушай себя
Подделайте это, вы никогда не опережаете его. Следите, туда, где мы начали
Трек отслеживания движения назад назад никогда не получал от вас ничего
(Один шаг вперед и два шага назад)
И если вы подделываете это, они никогда не узнают ваше настоящее имя
Отслеживайте это, просто чтобы найти, что это так стыдно, что вы
Потерпел свой шанс, попробовал все,
Держал это Ну, я никогда не собирался жаловаться, но почему я должен отступить, когда я хочу быть на вашей стороне?
Вы зря теряете время, вы просто пустая трата времени
И теперь я вижу, все, что ты хотел, это просто шанс быть в свете пятна, хорошо, малыш, это не так
И искренне я болен и устал
Подделайте это, вы никогда не опережаете его. Следите, туда, где мы начали
Трек отслеживания движения назад назад никогда не получал от вас ничего
(Один шаг вперед и два шага назад)
И если вы подделываете это, они никогда не узнают ваше настоящее имя
Отслеживайте это, просто чтобы найти, что это так стыдно, что вы
Потерпел свой шанс, попробовал все,
Держал его в ваших руках
Сейчас они трясутся, не ломайте их сейчас
Мы сломаем это достаточно ясно?
Теперь вы дрожите, не ломайте его сейчас, мы сломаем его (x2)
Все прыгают, все говорят woah
Все колеблются, все говорят woah
Подделайте это, вы никогда не опережаете его. Следите, туда, где мы начали
Трек отслеживания движения назад назад никогда не получал от вас ничего
(Один шаг вперед и два шага назад)
И если вы подделываете это, они никогда не узнают ваше настоящее имя
Отслеживайте это, просто чтобы найти, что это так стыдно, что вы
Потерпел свой шанс, попробовал все,
Держал его в ваших руках
Потерпел свой шанс, попробовал все,
Держал его в ваших руках

Fake It Til You Make It