Перевод и слова песни «Цвет ночи» Лорен Кристи

Перевод песни One night in Bangkok (Murray Head) с английского на русский язык

Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DMurray%2520Head%2520-%2520One%2520night%2520in%2520Bangkok%26modestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

Содержание

Одна ночь в Бангкоке
Песни группы Murray Head с переводом на русский
Перевод песни Lauren Christy — The Color of the Night
Цвет ночи
The Colour of the Night

Одна ночь в Бангкоке

Bangkok, Oriental city

Бангкок — восточный город.

And the city don’t know that the city is getting

И город не знает, что город получает

The creme de la creme of the chess world in a

Сливки шахматного мира в

Show with everything but Yul Brynner

Шоу со всеми, кроме Юла Бринера.

Time flies, doesnt seem a minute

Время летит, кажется, не прошла и минута

Since the tiralinan spa had the chess boys in it

С тех пор, как тирольский курорт посетили шахматисты.

All change — don’t you know that when you

Все меняется, разве ты не знаешь, что, когда ты

Play at this level there’s no ordinary venue

Играешь на этом уровне, не бывает обычного места,

Like Iceland — or the Philippines — or

А только как Исландия, или Филиппины, или

Hastings — or — or this place!

Одна ночь в Бангкоке —

and the world’s your oyster

И ты получаешь от жизни все, что хочешь.

The bars are temples but the pearls ain’t free

Бары — это храмы, но жемчуг не бесплатный.

You’ll find a god in every golden cloister

Ты найдешь бога в каждом золотом монастыре.

And if you’re lucky then the god’s a she

И если тебе повезет, тогда богиня — она.

I can feel an angel sliding up to me

Я чувствую, как ангел летит ко мне.

One town’s very like another

Один город похож на другой,

When your head’s down over your pieces, brother

Когда твоя голова над фигурами, брат.

It’s a drag, it’s a bore, it’s really such a pity

Это бремя, это скука, это такая жалость

To be looking at the board, not looking at the city.

Смотреть на доску, а не на город.

Whaddya mean? Ya seen one crowded,

Что ты имеешь ввиду? Ты увидел переполненный,

polluted, stinking town.

Грязный, вонючий город.

Tea, girls, warm and sweet

Чай, девушки, теплые и нежные.

Some are set up in the Somerset Maugham suite

Некоторые размещены в номере Сомерсета Моэма.

Get Thai’d! You’re talking to a tourist

Получи Таиланд! Ты разговариваешь с туристом,

Whose every move’s among the purest.

Чей каждый шаг среди самых чистых.

I get my kicks above the waistline, sunshine

Я получаю удовольствие выше талии, солнечный свет.

One night in Bangkok makes a hard man humble

Одна ночь в Бангкоке делает жесткого человека мягким.

Not much between despair and ecstasy

Не много между отчаянием и экстазом.

One night in Bangkok and the tough guys tumble

Одна ночь в Бангкоке — и крутой парень повержен.

Can’t be too careful with your company

Невозможно быть очень осторожным с твоей компанией.

I can feel the devil walking next to me

Я чувствую, что дьявол идет рядом со мной.

Siam’s gonna be the witness

Сиам станет свидетелем

To the ultimate test of cerebral fitness

Исключительной умственной гимнастики.

This grips me more than would a

Это волнует меня больше, чем

Muddy old river or reclining Buddha.

Мутная старая река или лежащий Будда.

Thank God I’m only watching the game,

Слава Богу, что я только наблюдаю за игрой,

I don’t see you guys rating

Я не представляю вас, парней, оценивающих

The kind of mate I’m contemplating

Мат, который я обдумываю.

I’d let you watch, I would invite you

Я бы позволил вам посмотреть, я бы пригласил вас,

But the queens we use would not excite you.

Но королевы, которых мы используем, не возбудят вас.

So you better go back to your bars, your

Так что лучше возвращайтесь в ваши бары, ваши

Храмы, ваши массажные салоны.

A little flesh, a little history

Немного плоти, немного истории.

I can feel an angel sliding up to me.

Песни группы Murray Head с переводом на русский

The Deal (No Deal)

Latitudes pour lassitude

Boy On the Bridge

Last Daze of an Empire

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DMurray%2520Head%2520-%2520One%2520night%2520in%2520Bangkok%26modestbranding%3D1

She’s Such a Drag

Say It Ain’t so, Joe

Elle l’ attendra

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DMurray%2520Head%2520-%2520One%2520night%2520in%2520Bangkok%26modestbranding%3D1

Бангкок — восточный город.

Одна ночь в Бангкоке —

Бары — это храмы, но жемчуг не бесплатный.

И если тебе повезет, тогда богиня — она.

Одна ночь в Бангкоке — и крутой парень повержен.

Last Days of an Empire

Или это место!

Одна ночь в Бангкоке — и ты получаешь от жизни все, что хочешь

Что ты имеешь ввиду? Ты увидел переполненный,

Получи Таиланд! Ты разговариваешь с туристом,

«Я получаю удовольствие выше талии, солнечный свет»

Исключительной умственной гимнастики.

Я не представляю вас, парней, оценивающих

Так что лучше возвращайтесь в ваши бары,

ваши храмы, ваши массажные салоны

Я не подготовился

И чувствовал себя плохо

Делал вид, что все потрясающе, мм

Я шел по городу

Но не знал, куда идти

Я был сломанным, измученным

Было что-то, что держало меня

Был испорчен, но эта поездка

Была безумной, потрясной

Я угасал до черноты

Но потом снова ожил

Я влюбился в тебя, хотя не знал твоего имени

Однажды ночью в Бангкоке, о-о

Просто посмотри на себя, никто не сможет стать похожим

Хочу прикоснуться к тебе, детка

Забудь, что я потерян

Но ты спасла меня — это важнее

Однажды ночью с тобой, с тобой, с тобой

Как видел блеск

Это было в декабре

Я могу принять это

Я должен бороться с мыслями

Но не знаю, куда идти

Было что-то, что сдерживало меня

Однажды ночью с тобой, ох

(Просто посмотри на себя, никто не сможет стать похожим)

Бангкок, древний и почтенный,

Скоро станет волнительных событий ареной.

В шахматном шоу невероятного масштаба

Участвуют все (ну, кроме группы ABBA).

Как странно, кажется, вчера мы

Следили за шахматным матчем в Мерано.

Но если ваш класс игры выше обычного,

Вы едете на матч в места экзотичные:

В Исландию, на Филиппины,

Или Гастингс, или этот город!

В ночном Бангкоке искушений много,

Ты только волю тайным грёзам дай,

Сумей богиню отличить от бога

И вместе с ней шагни на самый край —

И узнаешь ты, каким бывает рай.

Доска, пешки и фигуры

Для тебя куда важнее городской архитектуры.

Ты сидишь за доской, и глаз не отрываешь,

И не видишь городов, в которых ты бываешь.

Секс, кокс — всё для вас.

Стоит мигнуть, приготовят вам хоть сейчас.

Друзья, вы имеете дело с туристом

Высокоморальным и нравственно чистым,

И у нас не принято бить ниже пояса.

В ночном Бангкоке непростые нравы,

Ты заблудиться здесь не будешь рад,

Попробуй бары отличить от храмов

И, если что, успей шагнуть назад,

Чтобы не узнать, каким бывает ад.

Сиам, ныне ты свидетель

Величайшей борьбы умов на планете,

И это шоу я предпочитаю

Всем барам, и храмам, и прелестям Тая.

Слава богу, я сам не играю,

А лишь наблюдаю.

Не думаю, что вы сумеете, ребята,

Оценить наше понимание мата.

И я могу представить едва ли,

Чтобы наши королевы вас как-то волновали.

Так что лучше возвращайтесь в свои бары, храмы и массажные салоны.

Ты заблудиться здесь не будешь рад.

Альбом

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Bangkok, Oriental settingAnd the city don’t know that the city is gettingThe creme de la creme of the chess world in aShow with everything but Yul Brynner

Time flies — doesn’t seem a minuteSince the Tirolean spa had the chess boys in itAll change — don’t you know that when youPlay at this level there’s no ordinary venue

It’s Iceland — or the Philippines —or Hastings — or — or this place!

One night in Bangkok andthe world’s your oysterThe bars are temples but the pearls ain’t freeYou’ll find a god in every golden cloisterAnd if you’re lucky then the god’s a sheI can feel an angel sliding up to me

One town’s very like anotherWhen your head’s down over your pieces, brother

It’s a drag, it’s a bore, it’s really such a pityTo be looking at the board, not looking at the city

Ya seen one crowded, polluted, stinking town

Tea, girls, warm, sweetSome are set up in the Somerset Maugham suite

Get Thai’d! You’re talking to a touristWhose every move’s among the purestI get my kicks above the waistline, sunshine

One night in Bangkok makes a hard man humbleNot much between despair and ecstasyOne night in Bangkok and the tough guys tumbleCan’t be too careful with your companyI can feel the devil walking next to me

Siam’s gonna be the witnessTo the ultimate test of cerebral fitnessThis grips me more than would aMuddy old river or reclining Buddha

And thank God I’m only watching the game — controlling it

I don’t see you guys ratingThe kind of mate I’m contemplatingI’d let you watch, I would invite youBut the queens we use would not excite you

So you better go back to your bars,your temples, your massage parlours

One night in Bangkok andthe world’s your oysterThe bars are temples but the pearls ain’t freeYou’ll find a god in every golden cloisterA little flesh, a little historyI can feel an angel sliding up to me

Бангкок, восточное царство,И город не подозревает, что скоро здесь соберутсясливки шахматного мира,В шоу, в котором нет только Юла Бриннера.

Время летит — ни минуты свободнойС момента появления шахматистов в Тирольском спаВсе меняется — неужели ты не знаешь, такая игравозможна только в неординарном месте

Это Исландия — или Филиппины —или Хастингс — или — или это место!

Одна ночь в Бангкоке ивесь мир как устрица в твоих руках.Бары — храмы, но жемчужины не бесплатны.Ты найдешь Бога в каждом золотом монастыре,а если ты удачлив — то и Богиню,Я чувствую, как ангел парит ко мне.

Все города как один,когда твоя голова склонилась над фигурами, брат

Это занудство, это тоска, реально жаль,Что смотря на доску, ты не видишь города.

Что вы имеете в виду?Я увидел только переполненный, грязный, вонючий город

Чай, девушки, теплые, сладкие,и некоторые даже в номере Сомерсета Моэма1

Ищите себе подобных! Вы говорите с туристом,чьи поступки целомудренны,мои интересы возвышенны.

Ночь в Бангкоке сломает жесткого мужчинуотчаянием и экстазомНочь в Бангкоке и любой боец уничтожен,с тобой церемониться не будут,Я чувствую, что дьявол рядом

Сиам будет свидетелемпоследнего испытания сильнейших,И это заводит меня сильнеегрязной древней реки и склоненного Будды

Слава Богу — я только наблюдатель

Я не вижу, что вы можете оценитьтого, что я боготворю.Я дам вам взглянуть, я приглашу вас,но наши королевы вас не взволнуют

Так что вам лучше вернуться в свои бары,храмы, массажные салоны

Одна ночь в Бангкоке ивесь мир как устрица в твоих руках.Бары — храмы, но жемчужины не бесплатны.Ты найдешь Бога в каждом золотом монастыре,Кусок плоти, часть истории,Я чувствую, как ангел касается меня

Ночь в Бангкоке сломает жесткого мужчинуотчаянием и экстазом,Ночь в Бангкоке и любой боец уничтожен,С тобой церемониться не будут,Я чувствую, что дьявол рядом

You and I moving in the dark
Bodies close but souls apart
Shadowed smiles, secrets unrevealed
I need to know the way you feel
I give you everything I am and
Everything I want to be
I put it in your hands

If you could open up to me, oh!
Can’t we ever get beyond this wall?
Cause all I want is just once to see you in the light
But you hide behind the color of the night

I can’t go on burning from the past
Love has torn away this mask
And all’s like clouds, like rain
I’m drowning and I blame it all on you

I’ve lost. God, save me!
I give you everything I am and
Everything I want to be
I put it in your hands

If you could open up to me oh
Can’t we ever get beyond this wall
Cause all I want is just once to see you in the light
But you hide behind the color of the night

God save me
everything I am and
Everything I want to be
Can’t we ever get beyond this wall
Cause all I want is just once forever and again

I’m waiting for you
I’m standing in the light
But you hide behind the color of the night.
Please, come out from the color of the night

Ты и я двигаемся в темноте
Тела близко, но души раздельно
Улыбки в тени, неразгаданные тайны
Мне нужно знать, что ты чувствуешь
Я отдаю тебе всю себя
Все, что я хочу быть
Ложу в твои руки

Если бы ты мог открыться мне, ох!
Сможем ли мы когда-нибудь преодолеть эту стену?
Потому что все, что я хочу — увидеть тебя настоящего
Но ты скрываешься за цветом ночи

Я не могу продолжать гореть прошлым
Любовь сорвала эту маску
И все как за облаками, как за дождем
Я тону и виню во всем этом тебя.

Я теряюсь. Боже, сохрани меня!
Я отдаю тебе всю себя
И все мои мечты.
Ложу в твои руки

Если бы ты мог открыться мне, ох!
Сможем ли мы когда-нибудь преодолеть эту стену?
Потому что все, что я хочу- увидеть тебя настоящего
Но ты скрываешься за цветом ночи

Боже, сохрани меня.
Всю себя и
Все, что я хочу.
Сможем ли мы когда-нибудь преодолеть эту стену?
Потому что всё, чего я хочу, это всего лишь раз, навсегда и снова

Я жду тебя,
Я стою на свету.Но ты скрываешься за красками ночи.Прошу, выйди из цвета ночи

Лорен Кристи написала эту песню для фильма «The color of night». Эта песня вошла в альбом музыки из кинофильма и также вошла в переиздание ее дебютного альбома «Lauren Christy» в качестве бонус-трека. В 1995 году получила номинацию на Золотой Глобус за эту песню.

Лорен Кристи (англ. ) — британская певица, автор и исполнитель песен к более чем 20 фильмам, в том числе хита «The Color of the Night» (1994) из одноименного фильма (в российском прокате «Цвет ночи») с Брюсом Уиллисом в главной роли.

Лорен родилась в Лондоне. С раннего детства хотела стать балериной. В возрасте с 11 до 17 лет училась в школе балета Bush Davies, прежде чем поняла, что хочет стать поэтом-песенником. Играла с несколькими группами, свою первую группу назвала Pink Ash («Розовая зола»), которая состояла из шести парней и самой Лорен.

Она назвала себя Сьюзи Рептайл. После отчаянного письма и поиска вдохновения, она закрылась на год в комнате и написала кучу песен. Спустя год появилась с 15 песнями и мечтами о контракте на публикацию. В это же время, когда Кристи ещё было 18 лет, она подписала контракт с издателем EMI и была готова начать запись для PolyGram Records.