Песня Careless Whisper («Беспечный шепот») стала первым крупным хитом в сольной карьере британского исполнителя Джорджа Майкла (George Michael).
Красивая поп-баллада с трогательным текстом и великолепным соло на саксофоне поднялась на верхние строчки чартов по всему миру и оказалась невероятно успешной в коммерческом плане.
Я чувствую такую неуверенность
Когда беру тебя за руку и веду на танцпол
А когда музыка стихает, что-то в твоих глазах
Напоминают мне сцену прощания из какого-то фильма
Я больше не буду танцевать, в чувствующих вину ногах нет ритма
И хотя легко притвориться я знаю, что ты неглупая
Я должен был знать, чем все обернется, но я обманул друга
И упустил шанс, который был дан
Поэтому я больше не буду танцевать так, как танцевал с тобой
Время никогда не излечит раны, оставленные
Беззаботным шепотом близкого друга
С точки зрения ума и сердца незнание безобидно
В правде нет утешения, она может принести только боль
Никогда без твоей любви
Сегодня музыка кажется такой громкой
Жаль, что мы не можем покинуть толпу
А может, наоборот, так лучше
Иначе мы бы причинили друг другу боль словами, которые хотим сказать
Нам могло быть так хорошо вместе
Мы могли бы вечно жить этим танцем
Но кто же теперь будет танцевать со мной?
Теперь ты ушла, теперь ты ушла
Теперь ты ушла, неужели я настолько ошибся, ошибся
Так сильно, что ты меня оставила?
Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».
Сегодня будет перевод песни, занявшей первое место в пятом голосовании среди подписчиков на канале.
Это “Careless Whisper” Джорджа Майкла, и сегодня будет краткий перевод без лишних слюней и соплей, которых предостаточно в самой песне (ссылка на клип ниже в конце статьи).
Смотреть видео-версию выпуска:
Первый куплет. Погнали!
I feel so unsure
As I take your hand
And lead you to the dance floor
«Я чувствую себя таким неуверенным
И веду тебя на танцпол»
Не прокачанный мужик – это всегда печальная картина.
Особенно принимая во внимание, что под танцполом в песне подразумевается постель, а под танцем – секс (1).
As the music dies
Something in your eyes
Calls to mind a silver screen
And all its sad goodbyes
«Когда музыка умерла
И все печальные киношные прощания»
Кончина музыки – это метафора оргазма (2)
По крайней мере, с парнем не всё так печально, шансы есть.
Но с чего вдруг он нагоняет тоску на слушателя?
I’m never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it’s easy to pretend
I know you’re not a fool
«Я больше никогда не буду танцевать
Виновные ноги не ловят ритм
И хотя притворяться легко
Я знаю, что ты не дура»
Судя по тому, с кем она связалась, я бы её особо умной не назвал.
Но почему наш аленёнок громко заявляет, что больше не будет «танцевать»? Решил завязаться узлом?
И что там за вина?
Потерпите. Скоро всё узнаете.
Should’ve known better than to cheat a friend
And waste a chance that I’ve been given
So I’m never gonna dance again
The way I danced with you
«Нужно было соображать и не обманывать друга («подругу», имеется в виду)
И не терять посланный мне шанс
И поэтому я уже больше никогда не буду танцевать так, как я танцевал с тобой»
Слушайте, оказывается, парнишка изменил своей девушке. Некрасиво.
Но зачем петь таким тонким голоском? Ему что, колокольчики прижали? Как в «Кунг-фу панде»?
Time can never mend
The careless whispers
Of a good friend
«Время никогда не сможет поправить
Неосторожные, легкомысленные, безответственные нашёптывания
«Хорошего друга» (или подруги)»
Получается, нашлись доброхоты, которые уже нашептали его подруге, что он её обманывает (3).
Представляю картину: он ведёт её в спальню, чтобы «потанцевать», и замечает в её глазах недобрый огонёк, понимает, что она знает о его измене, но всё равно ведёт в спальню.
А ей с ним сейчас зачем «танцевать», а? Мазохистка?
To the heart and mind
Ignorance is kind
There’s no comfort in the truth
Pain is all that you’ll find
«Нашёптывания на сердце и на ум
Незнание – добро
В правде спокойствия и утешения нет
Боль – вот всё, что ты обретёшь»
А как dы думаеnt, что лучше: знать правду или пребывать в блаженном неведении в подобных ситуациях? Напишите в комментариях.
Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it’s better this way
We’d hurt each other with the things we want to say
«Сегодня вечером музыка кажется такой громкой
Я хотел бы, чтобы мы убежали от этой толпы
Может, так оно и к лучшему
Мы бы причинили друг другу боль тем, что хотим сказать»
We could have been so good together
We could have lived this dance forever
But now who’s gonna dance with me?
«Мы могли бы быть хорошей парой
Мы могли бы проживать этот танец вечно
Но теперь кто будет танцевать со мной?
Дружище, ну что за нытьё? Ты же сам всё угробил. Ну, думай в следующий раз, прежде чем пристраивать свой агрегат на сторону.
Это был твой выбор. Определяйся теперь, чего ты хочешь по жизни: одну женщину, или же ты ещё не нагулялся.
Напоследок послушаем максимально мужественную концовку песни:
(Now that you’re gone)
Was what I did so wrong, so wrong
That you had to leave me alone?
«И теперь после того, как ты ушла
Неужели то, что я сделал, было так неправильно, ТАК неправильно, что тебе пришлось оставить меня одного?..»
Сложнейший вопрос задаёт себе парень.
Ну, а если бы он застукал свою роднульку в постели с Васьком, он что – как в галантном 18 веке в какой-нибудь «просвещённой» Франции принёс бы свои извинения за вторжение и покорно бы ждал за дверями, пока они там кончат?
С вами был Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».
Ссылка на официальный клип на песню:
Текст песни Careless Whisper – George Michael
I feel so unsure
As I take your hand and lead you to the dance floor
As the music dies, something in your eyes
Calls to mind the silver screen
And all its sad good-byes
Chorus:
I’m never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it’s easy to pretend
I know you’re not a fool
Should’ve known better than to cheat a friend
And waste the chance that I’ve been given
So I’m never gonna dance again
The way I danced with you
Time can never mend
The careless whispers of a good friend
To the heart and mind
Ignorance is kind
There’s no comfort in the truth
Pain is all you’ll find
Never without your love
Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it’s better this way
We’d hurt each other with the things we’d want to say
We could have been so good together
We could have lived this dance forever
But no one’s gonna dance with me
Please stay
Now that you’re gone
What I did’s so wrong, so wrong
That you had to leave me alone
История песни Careless Whisper
Джордж Майкл сочинил композицию вместе с давним другом и партнером по группе Wham! Эндрю Риджли (Andrew Ridgeley).
Позже Майкл рассказывал:
Я ехал в Bel Air, где работал ди-джеем, когда написал Careless Whisper. Я всегда писал в автобусах, поездах и автомобилях. Это всегда происходит в поездках. В случае с Careless Whisper я точно помню, как она пришла мне на ум, где я сочинил партию саксофона. Я очень смутно помню, где я находился, когда сочинял вещи после успеха Wham!, но в случае с Careless Whisper я точно помню время и место.
Я понимаю, что она звучит действительно странное и несколько романтично, но я точно помню, где это случилось, где я сидел в автобусе, как я продолжил и тому подобное. Я помню, как передавал деньги парню в автобусе и придумал эту строку, партию саксофона. Затем он отвернулся, и я продолжил сочинять в уме. Я полностью сочинил ее в уме. Я мысленно обрабатывал ее месяца три.
Смысл песни Careless Whisper
Рассказывая, о чем Careless Whisper, Джордж Майкл поведал о своих любовных терзаниях в юные годы:
Когда мне было двенадцать или тринадцать, я сопровождал свою сестру, которая была на два года старше, на каток в Квинсвей, что в Лондоне. Там бывала девочка по имени Джейн с длинными светлыми волосами. Я был толстым мальчиком в очках, и я в нее втрескался, хотя ни малейшего шанса у меня не было. Когда мы приходили на каток, моя сестра каталась и занималась, чем хотела, а я целый день чуть не падал в обморок из-за этой девочки Джейн.
Джордж также вспоминал, что позже он вновь встретил Джейн. Тогда Майкл уже выступал на местной дискотеке и куда больше нравился противоположному полу.
В общем, они познакомились, а дальше стоит послушать Джоржа:
Я действительно чувствовал себя виноватым перед первой девушкой, и после того мы виделись с ней. По сути, песня о ней. Careless Whisper – это наш танец, ведь мы часто танцевали, а смысл в том, что мы танцуем, но она знает, и всему конец.
Запись и релиз
Первую версию песни Careless Whisper Джордж Майкл записал в студии Muscle Shoals, что в Алабаме. Запись проходила под руководством продюсера Джерри Векслера (Jerry Wexler).
Музыкант остался недоволен результатом и перезаписал трек на свой манер. Партию саксофона исполнил знаменитый музыкант Стив Грегори (Steve Gregory).
https://youtube.com/watch?v=1m6en0SQNFs%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
В июле 1984 года этот вариант был выпущен синглом из альбома Make It Big. Несколько месяцев спустя изначальная версия песни также вышла синглом.
Careless Whisper возглавила хит-парады в нескольких странах, включая США и Великобританию. Сингл разошелся тиражом более шести миллионов копий.
https://youtube.com/watch?v=xQ9KuQQDEow%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
Несмотря на фантастический успех композиции, Джордж Майкл никогда не считал ее своим любимым произведением:
Перевод песни Careless Whisper – Джордж Майкл
Я чувствую себя так неуверенно,
Когда беру тебя за руку и веду на танцпол.
Когда музыка затихает, что-то в твоих глазах
Заставляет вспомнить кино
И всего его грустные прощания.
Припев:
Я больше никогда не буду танцевать,
Виноватые ноги не следуют ритму.
Хотя притворяться легко,
Я знаю, ты не глупа.
Не следовало мне обманывать подругу
И упускать предоставленный шанс,
Поэтому я никогда больше не буду танцевать так,
Как танцевал с тобой.
Время никогда не исправляет
Беспеченый шепот близкой подруги.
Неведение – это благо
Для сердца и ума.
В правде нет утешения,
Боль – вот все, что ты обретешь.
Музыка сегодня кажется такой громкой,
Жаль, что мы не можем избавиться от этой толпы.
Может быть, так лучше.
Мы бы причинил боль друг другу, сказав, что хотим сказать.
Нам могло бы быть так хорошо вместе,
Мы могли бы вечно жить в этом танце,
Но никто не будет танцевать со мной.
Пожалуйста, останься.
Теперь, когда ты ушла,
Я поступил так неправильно, так неправильно,
Что тебе пришлось меня бросить
Клип Careless Whisper Джорджа Майкла
Музыкальное видео к песне снимали в Майами. В клипе с Джорджем Майклом снялась актриса Лиза Стал (Lisa Stahl). Позже она вспоминала о проблемах на съемках:
Давайте смотреть онлайн видеоклип Careless Whisper – George Michael.
https://youtube.com/watch?v=QwMK8JVWkBE%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
Кавер-версии
Композицию исполняли многие известные артисты. Вспомним несколько памятных версий.
Осень популярна версия Careless Whisper в исполнении Seether. Давайте слушать.
https://youtube.com/watch?v=I7imqO-OBVk%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
Так спела Careless Whisper Глория Гейнор (Gloria Gaynor).
https://youtube.com/watch?v=TjIs_RIZ9bc%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
Далее Careless Whisper в исполнении Brian Mcknight & Kenny G.
https://youtube.com/watch?v=svyhJjxJBfo%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
И винтажная джазовая версия Careless Whisper от Robyn Adele Anderson & Dave Koz.
https://youtube.com/watch?v=lVXziMFEqX0%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
