Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
She eyes me like a pisces when I am weak
Когда я слаб, она смотрит на меня холодным взглядом.
I’ve been locked inside your Heart Shaped box for a week
Я заперт в твоей коробочке в форме сердца уже неделю.
I was drawn into your magnet tar pit trap
Меня притянуло в твою смоляную ловушку, как на магнит.
I wish I could eat your cancer when you turn black
Я бы хотел выгрызть твою опухоль, когда ты вся почернеешь.
I’ve got a new complaint
У меня ещё одна жалоба –
Forever in debt to your priceless advice
Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет.
Meat-eating orchids forgive no one just yet
Плотоядные орхидеи ещё никого не прощали.
Cut myself angel’s hair and baby’s breath
Я отрежу свои ангельские волосы и детскую пуповину.
Broken hymen of your highness I’m left black
Плева Вашего высочества разорвана. Я в безнадёжном состоянии,
Throw down your umbilical noose so I can climb right back
Протяни мне нить пуповины, чтобы я смог забраться обратно.
Your advice, your advice, your advice
Клетка в форме сердца* (перевод Денис Куликов)
Мою слабость смерит взглядом, как сквозь стекло,
I’ve been locked inside your heart-shaped box for weeks
В клетке в форме сердца время долго текло,
I’ve been drawn into your magnet tar pit trap
Не пускает прочь тягучий липкий мрак,
Но лишь почерней — и я охотно сожру твой рак
Hey! Wait! I got a new complaint
Эй, стой! Я снова с жалобой
Мне совет бесценный поможет твой
Хищные бутоны жрут и плоть, и кость,
Cut myself on angel hair and baby’s breath
Мне же — лишь соломинка и воздуха горсть
Broken hymen of ‘Your Highness’, I’m left black
Плева девы порвана — я брошен во тьму,
Hey! Wait! I’ve got a new complaint
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Как и в случае с большинством других композиций Nirvana, свидетельства об истории создания и попытки толкования смысла песни Heart-Shaped Box полны противоречий. Сочинивший ее Курт Кобейн рассказывал о своем детище мало, поэтому нам остается полагаться на заявления Кортни Лав, участников Nirvana и многочисленных исследователей творчества известной американской гранж-группы.
История создания и смысл песни Heart-Shaped Box
Считается, что первые наброски песни были готовы еще в начале 1992 года, но Курт на некоторое время ее забросил и вернулся к работе над треком, лишь перебравшись на Голливуд-Хиллз. Лав заявила в интервью Rolling Stone, будто бы слышала, как он сочинял главный рифф, но на ее попытки что-либо разузнать Кобейн отвечал грубостью.
Сложно судить, принимала ли участие Кортни в процессе создания Heart-Shaped Box, и даже была ли она в данном случае источником вдохновения для Курта. Сам он говорил, что написал песню после просмотра телепередачи о больных раком детях, а в припеве поет о том, как его воспринимают средства массовой информации.
Однако эти объяснения не показались убедительными его биографам. Они считают, что Heart-Shaped Box посвящена отношениям автора с Кортни, а в названии подразумевается шкатулка с засушенными розами, чайной чашкой, ракушками и фарфоровой куколкой, которую Лав однажды подарила Кобейну. Надо признать, такой вариант толкования песни звучит весьма правдоподобно.
Естественно, Кортни также поддерживает эту версию. Более того, в своих рассказах она пошла еще дальше и заявила, что Heart-Shaped Box – это песня о её вагине (об этом она написала в Твиттере после того, как композицию исполнила Лана Дель Рей). Стоит ли воспринимать серьезно подобные утверждения, решайте сами.
Запись и релиз песни Heart-Shaped Box
Студийная работа над композицией шла с трудностями. По словам Кобейна, он рассчитывал на активное участие других коллег по группе в сочинении песни, но ничего толкового от них не добился и был вынужден полагаться лишь на себя. За записью Heart-Shaped Box последовал не менее сложный процесс ее сведения. Музыкантам и продюсерам не понравился микс Стива Альбини, поэтому они пригласили Скотта Литта, который справился с задачей более успешно.
30 августа 1993 года песня была представлена первым синглом с альбома In Utero. Она не попала в Billboard Hot 100, но возглавила чарт современных треков. В Великобритании Heart-Shaped Box поднялась на пятую строчку национального хит-парада.
Клип Heart-Shaped Box – Nirvana
Эффектный видеоклип с необычными образами снял голландский режиссер Антон Корбейн, которому пришлось учесть многочисленные пожелания лидера Nirvana. Ролик был удостоен двух премий церемонии вручения MTV Video Music Awards в 1994 году.
- Над клипом должен был работать Кевин Керслейк, ранее снимавший видео для нескольких других песен Nirvana, но группа предпочла Корбейна. Позже Керслейк подавал на нее в суд за использование его идей. После смерти Курта процесс был остановлен.
- Сняться в клипе приглашали писателя Уильяма Берроуза, но он отказался.
Текст песни Heart-Shaped Box – Nirvana
She eyes me like a Pisces when I am weak
I’ve been locked inside your heart-shaped box for weeks
I’ve been drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black
Chorus x3
Hey! Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself on angel hair and baby’s breath
Broken hymen of your Highness, I’m left back
Throw down your umbilical noose so I can climb right back
Перевод песни Heart-Shaped Box – Nirvana
Она смотри на меня, как Рыбы, когда я слаб
Я неделями был заперт в твоей шкатулке в форме сердца
Меня, как магнитом, затащило в твою липкую ленту-ловушку
Жаль, что я не могу съесть твой рак, когда ты чернеешь
Припев x3
Эй! Подожди!
У меня новая жалоба
Навеки в долгу за твой бесценный совет
Плотоядные орхидеи еще никого не простили
Я порезался о волосы ангела и дыхание ребенка
Разорванная плева Вашего высочества, я остался в дураках
Сбрось мне свою петлю пуповины, чтобы я мог забраться назад
Альбом
В своем творчестве Nirvana открыла совершенно новый стиль исполнения, что стало событием в мире музыки сродни джазу. Это символ поколения. Порой их сложно разобрать в шквале перегруженных гитар и скримовой вокальной техники. Мы подготовили для вас песню с историей из жизни фронтмена культовой команды.
She eyes me like a Pisces when I am weak
I’ve been locked inside your heart-shaped box for weeks
I’ve been drawn into your magnet tar-pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black
Hey! Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice (x3)
Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself on angel’s hair and baby’s breath
Broken hymen of your highness I’m left back
Throw down your umbilical noose so I can climb right back
Hey! Wait!
I’ve got a new complaint!
Forever in debt to your priceless advice (x3)
to eye — разглядывать, пристально смотреть, наблюдать/ Don’t eye me like a baby. — Не надо считать меня ребенком.
Pisces /ˈpaɪsiːz/ — Рыбы (зодиакальный знак: Курт Кобейн по гороскопы Рыбы)
weak /wiːk/ — слабый, хилый, нездоровый/ She’s a weak child. — У девочки слабое здоровье.
heart-shaped — в форме сердца
to be drawn into — быть втянутым, втравленным (также возможен активный залог — to draw into)/ I’ve been drawn into tar-pit trap. — Меня втянули в это болото (переносный смысл).
tar-pit — неразрешимая проблема, асфальтовая топь
cancer/ Cancer — рак/ Рак (зодиакальный знак: Кортни Лав по гороскопу Рак)
complaint /kəmˈpleɪnt/ — жалоба/ Do you have any complaints? — У вас есть жалобы?
in debt /det/ — в долгу (to be in debt to)/ I’m in debt to you. — Я твой должник.
priceless — бесценный
advice /ədˈvaɪs/ — совет (неисчисляемое существительное, употребляется всегда в единственном числе, без артикля «a»)/ Give me advice, please. — Дай мне совет, пожалуйста.
meat-eating — плотоядный, хищный
orchid /ˈɔːkɪd/ — орхидея
to cut — резать, порезать/ Cut the rope! — Режь веревку!/ Cut it! — Замолкни!
baby’s breath — перекати-поле, гипсофила
to break (broke, broken) — ломать, разбивать, разрушать
hymen /ˈhaɪmən/ — девственная плева, гимен/ брачный союз
highness — благородство, высочество (титул)
umbilical /ʌmˈbɪlɪk(ə)l/- связующее звено, фал для связи космонавта с кораблем
noose /nu:s/ — аркан, петля, узы супружества, ловушка
She eyes me like a Pisces when I am weakОна пронзает меня холодным взглядом Рыбы1, когда мне плохоI’ve been locked inside your Heart-shaped box for weeksЯ был заперт в твоей коробке в форме сердца не одну неделюI’ve been drawn into your magnet tar pit trapМеня притянуло, словно магнитом, в твою смоляную ловушкуI wish I could eat your cancer when you turn black.Хотел бы я сожрать твою раковую опухоль2, когда ты почернеешь.I’ve got a new complaintУ меня новая претензияForever in debt to your priceless adviceВсегда в долгу перед тобой за бесценный советI’ve got a new complaintУ меня новая претензияForever in debt to your priceless adviceВсегда в долгу перед тобой за бесценный совет.I’ve got a new complaintУ меня новая претензияForever in debt to your priceless adviceВсегда в долгу перед тобой за бесценный совет,Meat-eating orchids forgive no one just yetПлотоядные орхидеи пока что никого не щадятCut myself on angel hair and baby’s breathАнгельские локоны и дыхание младенца ранят меня
Broken hymen of Your Highness, I’m left blackРазорванная плева твоего высочества, я окрашен в черный цветThrow down your umbilical noose so I can climb right back.Сбрось свою петлю из пуповины, чтобы я мог взобраться назад.I’ve got a new complaintУ меня новая претензияForever in debt to your priceless adviceВсегда в долгу перед тобой за бесценный советI’ve got a new complaintУ меня новая претензияForever in debt to your priceless adviceВсегда в долгу перед тобой за бесценный совет.I’ve got a new complaintУ меня новая претензияForever in debt to your priceless adviceВсегда в долгу перед тобой за бесценный совет,She eyes me like a Pisces when I am weakОна пронзает меня холодным взглядом Рыбы, когда мне плохоI’ve been locked inside your Heart-shaped box for weeksЯ был заперт в твоей коробке в форме сердца не одну неделюI’ve been drawn into your magnet tar pit trapМеня притянуло, словно магнитом, в твою смоляную ловушкуI wish I could eat your cancer when you turn black.Хотел бы я сожрать твою раковую опухоль, когда ты почернеешь.
I’ve got a new complaintУ меня новая претензияForever in debt to your priceless adviceВсегда в долгу перед тобой за бесценный советI’ve got a new complaintУ меня новая претензияForever in debt to your priceless adviceВсегда в долгу перед тобой за бесценный совет.I’ve got a new complaintУ меня новая претензияForever in debt to your priceless adviceВсегда в долгу перед тобой за бесценный совет,Your advice, your advice, your advice
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DNirvana%2520-%2520Heart-shaped%2520box%26modestbranding%3D1%26showinfo%3D1%26theme%3Ddark%26controls%3D1%26color%3Dred%26rel%3D1%26start%3D0%26loop%3D0%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26disablekb%3D0%26autohide%3D2%26autoplay%3D0%26version%3D3
