Перевод песни Dire Straits — Once Upon a Time in The West
Once Upon a Time in The West
Some people get a cheap laugh breaking up the speed limit
Scaring the pedestrians for a minute
Crossing up progress driving on the grass
Leaving just enough room to pass
Sunday driver never took a test
Oh yeah, once upon a time in the west
Yes it’s no use saying that you don’t know nothing
It’s still gonna get you if you don’t do something
Sitting on a fence that’s a dangerous course
Oh, you could even catch a bullet from the peace-keeping force
Even the hero gets a bullet in the chest
Oh yeah, once upon a time in the west
Mother Mary your children are slaughtered
Some of you mothers ought to lock up your daughters
Who’s protecting the innocents
Heap big trouble in the land of plenty
Tell me how we’re gonna do what’s best
You guess once upon a time in the west
Oh yeah, once upon a time in the west
Oh yeah, once upon a time in the west
Oh yeah, once upon a time in the west
Однажды на западе
Некоторые люди безумно смеются, превышая лимит скорости
Пугая пешеходов минуту
Пересекая движение, катаясь по траве
Просто оставляя достаточно места, чтобы пройти
Воскресный водитель никогда не проходил тест
О да, однажды на западе
Да, бесполезно говорить, что ты ничего не знаешь
Это всё равно коснется тебя, если ты что-нибудь не сделаешь
Сидеть на заборе – опасный курс
О, ты мог бы даже поймать пулю от миротворческих сил
Даже герой получает пулю в грудь
О да, однажды на западе
Мама Мэри, твоих детей убили
Некоторые матери должны запирать своих дочерей
Кто защищает невинных?
Накопишь больших проблем в землях изобилия
Скажи мне, как мы сделаем то, что будет лучше всего, по-твоему
Однажды на западе
О да, однажды на западе
О да, однажды на западе
О да, однажды на западе
Видеоклип к песне Once Upon a Time in The West
Научитесь понимать английские песни на слух, занимайтесь английским на Puzzle English бесплатно
Регистрируясь, вы принимаете данные
условия
Однажды на диком западе
Who’s protecting the innocenti
Подайте заявку и узнайте все подробности
Введенный вами номер телефона не соответствуют формату выбранного региона
Напишите мне в вацап
Нажимая на кнопку, вы принимаете данные условия
Перевод песни Once upon a time (Down Low) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DDown%2520Low%2520-%2520Once%2520upon%2520a%2520time%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
All alone without you yeah.
Совершенно один без тебя, да.
Until that day I see you again
До того дня, как я снова тебя увижу,
I stay alone you my long lost friend
Я остаюсь один, мой давно погибший друг..
Can’t wait to see your face again
Не могу дождаться, когда увижу вновь твоё лицо.
I’ll be here for you my friend.
Я буду здесь, ради тебя мой друг.
Seems like through life problems,
Кажется, будто в житейских проблемах,
pleasure and pain
удовольствии и боли
I’ve always been here and I will remain.
Я всегда был здесь и здесь останусь,
Вспоминая время, что мы провели.
If you need me yo! I’d be right there.
Если я нужен тебе, эй! я обязательно буду.
But now you’re all gone
Но сейчас ты ушёл насовсем,
And I’m here all alone.
И я здесь совершенно один.
And now I must face life on my own
И теперь я должен встретить жизнь в одиночку,
I wish you could be here to hold my hand
Я хотел бы чтобы ты был здесь, держа меня за руку.
Some things in life i can’t understand.
Некоторые вещи в жизни я понять не могу.
What I’m gonna do without you?
Что мне делать без тебя?
Why did you leave without me?
Почему ты ушёл, оставив меня?
Sometimes love comes randomly
Иногда любовь приходит случайно,
But now it abandons me (abandons me).
Но сейчас она покидает меня (покидает меня).
Every morning I wish I could see your face
Каждое утро желаю, чтобы я мог увидеть твоё лицо.
Now a quiet void lies here in you place
Безмолвная пустота теперь в моем сердце вместо тебя.
And till that day I see you again
И до того дня, как я вновь вижу тебя,
Death do us part my long lost friend.
Смерть разлучает нас, давно погибший мой друг..
All alone without you (so alone, so alone)
Совсем один без тебя (так одинок, так одинок)
Uuh all alone without you.
О, совсем один без тебя
Can’t wait to see your face again,
Не могу дождаться, чтобы увидеть вновь твоё лицо,
Ради тебя я здесь буду мой друг..
Раздели мои оковы, раздели мою плату,
Take my pain, take my lost.
Возьми мою боль, возьми мою утрату.
And if I could turn back the hands of time
И если бы я мог повернуть ход времени
We would be here together now in our minds
Мы были бы здесь вместе, теперь в наших мыслях.
Forever in my thoughts, shall your vision run
Всегда в моих мыслях, твой образ будет скользить
Till the end of time, till times undone.
До конца времён, до погибели мира.
This world is dividing us
Этот мир разделяет нас
And can’t provide for us
И не может нам дать возможности быть вместе
(Но всё ещё)
But I still believe I’ll reach that day
Но я всё ещё верю, для меня настанет тот день
And when I come up around your way
И когда я предстану перед тобой,
Always have a place reserved for me
У тебя всегда есть место, отведённое для меня,
And where I deserve to be.
То, быть в котором я заслуживаю.
And if I seem to be lost in the storm
И если я, возможно, затеряюсь в шторме,
Forgive me, by and by, and keep me norm
Прости меня сразу и поддержи.
‘Cos till that day I see you again
Потому что до того дня, как я вновь вижу тебя,
Смерть разлучает нас, мой давно погибший друг.
All alone i’m standing, so alone i’m standing
Я остаюсь совсем один, я остаюсь таким одиноким
With nowhere to go and
Мне некуда податься и
no one to show me the way.
никто не подскажет, что мне делать.
и никто не подскажет, что мне делать.
Песни группы Down Low с переводом на русский
Vision Of Life
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DDown%2520Low%2520-%2520Once%2520upon%2520a%2520time%26modestbranding%3D1
Я остаюсь один, моя давно потерянная подруга.
Я буду здесь, ради тебя подруга моя.
Но сейчас ты ушла насовсем,
Я хотел бы чтобы ты была здесь, держа меня за руку.
Почему ты ушла, оставив меня?
Смерть разлучает нас, давно ушедшая подруга моя .
Ради тебя я здесь буду подруга моя.
Возьми мою боль, возьми мои утрату.
In Someone Elses Arms
Would’t It Be Good
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DDown%2520Low%2520-%2520Once%2520upon%2520a%2520time%26modestbranding%3D1
удовольствии и боли
Если я нужен тебе, эй! я обязательно буду.
И не может нам дать возможности быть вмест
