Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Hi everyone. Сегодня, 25 июня 2019 года, отмечается десятилетняя годовщина смерти Майкла Джексона. В честь этой даты мы решили разобрать текст и перевод Billie Jean, одной из самых популярных его песен. А заодно вспомнить несколько интересных фактов о самом Джексоне.
More kick and stuff in the phones, I need it
Больше пинков и прочего в телефонах, мне это нужно
More bottom and kick in the phones
Больше дна и ударов по телефонам
Tell me what did your daughter say, d-d-dong dong say?
Скажи мне, что сказала твоя дочь, д-д-дон-дон?
All of the time
Alright, I see, alright
Хорошо, я вижу, хорошо
Where we go, on the winds, in the wild
Куда мы идем, по ветрам, в дикой природе
She told me I was a lonely man and I felt sad
Она сказала мне, что я одинокий человек, и мне стало грустно
She called my name then she said hello
Она назвала мое имя, потом поздоровалась
All them who died
Все те, кто умер
And I sit, in a cup, in a ride
А я сижу, в чашке, в качке
It seems that you, dun ber ber ber lee
Кажется, ты, дан бер бер бер ли
Har-har thin walla man
Хар-хар тонкий валла человек
Papa say, it doesn’t care for what you do
Папа говорит, ему все равно, что ты делаешь
Careful what you do
Осторожно, что вы делаете
Buttercup a day, hey hey hey!
Лютик в день, эй, эй, эй!
Billie Jean is not my lover
Билли Джин не моя любовница
She’s just a girl that says that I am the one (do you know?)
Она просто девушка, которая говорит, что я единственная (ты знаешь?)
The kid is not my son
Малыш не мой сын
But the kid is not my son
Но ребенок не мой сын
She says I am the one (Oh no!)
Она говорит, что я тот самый (О нет!)
But the kid is not my son (Hey, hey, hey)
Но ребенок не мой сын (Эй, эй, эй)
(Hee, hee, hee)
(Хи, хи, хи)
Его по праву называют Королём поп-музыки, а также Легендой Америки и Иконой Музыки. Майкл Джексон является самым успешным исполнителем за всю историю поп-музыки. За свою творческую карьеру он получил сотни наград, в том числе 15 премий Грэмми. Число проданных в мире копий его записей составляет около 1 миллиарда. Майкл Джексон внес огромный вклад в развитие музыкальной индустрии, а также в сферу танцев, моды и музыкального видеоряда. Можно уверенно сказать, что с приходом Майкла в мир музыки, этот мир уже никогда не был прежним.
К середине 1980-х Майкл Джексон был на пике своей славы. Именно тогда на одном из своих концертов в 1983 году он впервые продемонстрировал свою знаменитую «лунную походку». В 1984-ом Майкл целых восемь раз был удостоен престижной награды Грэмми. К 1992 году легендарный музыкант выпустил еще две незабываемые пластинки — Bad и Dangerous, они дали этому миру такие хиты как The Way You Make Me Feel, Man in the Mirror, Black or White, Remember the Time, Will You Be There. За десять лет после 1993 года вышли еще три пластинки музыканта. Это двойной альбом HIStory: Past, Present and Future — Book I, затем Invincible, и Number Ones. В 2009 году Король поп-музыки пообещал выпустить новый диск, но, к сожалению, так и не успел это сделать.
Среди достижений Майкла Джексона числится введение в Зал Славы Рок-н-ролла, причём дважды, в составе группы Jackson 5 и как сольного артиста. Среди наград и рекордов музыканта есть ряд достижений в Книге рекордов Гиннесса, а также звание «Самого успешного артиста всех времён». Ещё при жизни Майкла Джексона поклонники музыканта стали называть его «Королём поп-музыки», с подачи Элизабет Тейлор, этот «титул» прижился к Джексону и полностью совпадал с его талантом и славой, со временем музыкальное сообщество признало его таковым официально.
Знаменитый альбом Майкла Джексона Thriller (1982 года) остаётся самым продаваемым альбомом всех времён, кроме того ещё четыре его сольных студийных альбома входят в число самых продаваемых в мире: Off the Wall (1979), Bad (1987), Dangerous (1991) и HIStory (1995). Джексон прославился не только как талантливейший певец и музыкант, но и как многогранный артист, в том числе и как замечательный танцор. Он сделал популярными такие сложные для исполнения танцевальные техники как «робот» и «лунная походка».
Остается заметить, что Майкл Джексон был не только выдающимся артистом, но и великодушным человеком, он получил награду «За выдающийся вклад в мировую культуру» за вклад сотен миллионов долларов в 39 поддерживавшихся им благотворительных организаций и его собственный фонд Heal the World.
People always told me be careful of what you do
Люди всегда говорили мне, будь осторожен в том, что ты делаешь.
And don’t go around breaking young girls’ hearts (Hee)
И не разбивайте сердца молодых девушек (Хи)
And mother always told me be careful of who you love
И мама всегда говорила мне, будь осторожна с тем, кого любишь
And be careful of what you do ’cause the lie becomes the truth
И будьте осторожны с тем, что вы делаете, потому что ложь становится правдой
Hey (Yeah, uh)
Эй (Да, э-э)
Woo (Uh-uh), woo
Ву (Угу), Ву
She was more like a beauty queen from a movie scene
Она была больше похожа на королеву красоты из фильма.
I said don’t mind, but what do you mean I am the one
Я сказал, не против, но что ты имеешь в виду, я тот
Who will dance on the floor in the round?
Кто будет танцевать на полу в туре?
She said I am the one
Она сказала, что я тот
She told me her name was Billie Jean as she caused a scene
Она сказала мне, что ее зовут Билли Джин, когда она устроила сцену
Then every head turned with eyes that dreamed of being the one
Затем каждая голова повернулась глазами, которые мечтали быть единственным
She’s just a girl who claims that I am the one
Она просто девушка, которая утверждает, что это я
But the kid is not my son (Ooh)
Но ребенок не мой сын (Ооо)
She says I am the one, but the kid is not my son
Она говорит, что я тот, но ребенок не мой сын
For forty days and for forty nights
Сорок дней и сорок ночей
The law was on her side
Закон был на ее стороне
But who can stand when she’s in demand
Но кто может стоять, когда она востребована
Her schemes and plans
Ее схемы и планы
‘Cause we danced on the floor in the round
Потому что мы танцевали на полу по кругу
So take my strong advice
Так что примите мой сильный совет
Just remember to always think twice
Просто не забывайте всегда думать дважды
Do think twice (Do think twice), woo
Подумайте дважды (подумайте дважды), ууу
She told my baby we’d danced ’til three
Она сказала моему ребенку, что мы танцевали до трех
Then she looked at me
Потом она посмотрела на меня
Then showed a photo, my baby cried
Потом показал фото, моя малышка плакала
His eyes looked like mine (Oh, no)
Его глаза были похожи на мои (о, нет)
Go on dance on the floor in the round, baby
Продолжай танцевать на полу по кругу, детка
But the kid is not my son (Woo)
Но ребенок не мой сын (Ву)
She says I am the one, but the kid is not my son, oh, oh
Она говорит, что я тот, но ребенок не мой сын, о, о
Uh-uh, yeah, yeah, yeah
Э-э, да, да, да
Number one (Woo)
Номер один (Ву)
Billie Jean is— Billie Jean is—
Билли Джин — Билли Джин —
I said, «Don’t mind, but what do you mean, I am the one
Я сказал: «Не возражайте, но что вы имеете в виду, я тот
Who will dance on the floor in the round?»
Кто будет танцевать на полу в туре?»
Then every head turned with eyes that dreamed of bein’ the one
Затем все головы повернулись глазами, которые мечтали быть теми,
People always told me, «Be careful of what you do
Люди всегда говорили мне: «Будь осторожен в том, что делаешь.
Don’t go around breakin’ young girls’ hearts» (Hee-hee)
Не ходите и не разбивайте сердца молодым девушкам» (Хи-хи)
And mother always told me, «Be careful of who you love
И мама всегда говорила мне: «Будь осторожен с тем, кого любишь
And be careful of what you do (Oh-oh)
И будь осторожен в том, что ты делаешь (о-о)
‘Cause the lie becomes the truth» (Oh-oh), hey-ey
Потому что ложь становится правдой» (О-о), эй-эй
Billie Jean is not my lover, uh
She’s just a girl who claims that I am the one (Oh, baby)
Она просто девушка, которая утверждает, что я единственная (О, детка)
But the kid is not my son (Hoo)
Но ребенок не мой сын (Хоу)
She says I am the one (Oh, baby)
Она говорит, что я тот самый (О, детка)
But the kid is not my son (Hee-hee-hee, no-no, hee-hee-hee, hoo)
Но ребенок не мой сын (Хи-хи-хи, нет-нет, хи-хи-хи, ху)
For forty days and for forty nights, the law was on her side
Сорок дней и сорок ночей закон был на ее стороне.
But who can stand when she’s in demand? Her schemes and plans
Но кто устоит, когда она востребована? Ее схемы и планы
‘Cause we danced on the floor in the round (Hee)
Потому что мы танцевали на полу по кругу (Хи)
(Don’t think twice) Do think twice! (A-hoo!)
(Не думай дважды) Думай дважды! (А-ху!)
She told my baby we’d danced ’til three, then she looked at me
Она сказала моему ребенку, что мы танцевали до трех, а потом посмотрела на меня.
Then showed a photo of a baby cryin’, his eyes were like mine (Oh, no)
Затем показал фото плачущего ребенка, его глаза были как у меня (о, нет)
‘Cause we danced on the floor in the round, baby (Ooh, hee-hee-hee)
Потому что мы танцевали на полу по кругу, детка (О, хи-хи-хи)
And don’t go around breakin’ young girls’ hearts» (Don’t break no hearts; hee-hee)
И не разбивайте сердца молодым девушкам» (Не разбивайте сердца; хи-хи)
But she came and stood right by me
Но она подошла и встала рядом со мной.
Just the smell of sweet perfume (Ha-oh)
Просто запах сладких духов (ха-о)
This happened much too soon (Ha-oh, ha-ooh)
Это произошло слишком рано (Ха-о, ха-ох)
She called me to her room (Ha-oh, hoo), hey-ey
Она позвала меня в свою комнату (Ха-о, ху), эй-эй
Billie Jean is not my lover (Hoo)
Билли Джин не моя любовница (у-у)
No-no-no, no-no-no-no-no-no (Hoo)
Нет-нет-нет, нет-нет-нет-нет-нет-нет (Ху)
But the kid is not my son (Oh, no, no)
Но ребенок не мой сын (О, нет, нет)
But the kid is not my son (No, hee-hee-hee, ah, hee-hee-hee)
Но ребенок не мой сын (Нет, хи-хи-хи, ах, хи-хи-хи)
She says I am the one, uh
Она говорит, что я тот, а
But the kid is not my son (No-no-no, hoo, ohh)
Но ребенок не мой сын (Нет-нет-нет, ху, ооо)
She’s just a girl who claims that I am the one (You know what you did to me, baby)
Она просто девушка, которая утверждает, что я единственная (ты знаешь, что ты сделала со мной, детка)
No-no-no (No-no-no, ah), no-no-no-no (No-no-no)
Нет-нет-нет (нет-нет-нет, ах), нет-нет-нет-нет (нет-нет-нет)
She says I am the one (No)
Она говорит, что я тот самый (Нет)
But the kid is not my son (No-no-no-no)
Но малыш не мой сын (Нет-нет-нет-нет)
She says I am the one (You know what you did)
Она говорит, что я тот самый (ты знаешь, что ты сделал)
She says he is my son (Breakin’ my heart, babe)
Она говорит, что он мой сын (разбивая мне сердце, детка)
Yeah, yeah, Billie Jean is not my lover, uh
Да, да, Билли Джин не моя любовница, а
Yeah, Billie Jean is not my lover, uh (She is just a girl)
Да, Билли Джин не моя любовница (она просто девушка)
Yeah, Billie Jean is not my lover, uh (She is just a girl; don’t call me Billie Jean, hoo)
Да, Билли Джин не моя любовница (Она просто девушка, не называй меня Билли Джин, ху)
Billie Jean is not my lover, uh (She is just a girl; she’s not at the scene)
Билли Джин не моя любовница (она просто девушка, ее нет на месте происшествия)
Billie Jean is not (Hee), aaow, ooh
Билли Джин не (Хи), ааау, ох
Yeah, Billie Jean is (Ooh)
Да, Билли Джин (Ооо)
Billie Jean is (Ah!) (Hoo!)
Билли Джин (Ах!) (Ого!)
(Oh) Oh darlin’
(О) О, дорогая
Oh yeah (Oh babe)
О да (о, детка)
(Babe) Oh babe
(Детка) О, детка
(Darlin’) Oh babe
(Дорогая) О, детка
(Oh darlin’) Oh darlin’ (Babe)
(О, дорогая) О, дорогая (детка)
You know you ain’t
Вы знаете, что вы не
Not my lover (Hee!)
Не мой любовник (Хи!)
You know you can’t
Вы знаете, что не можете
Not my lover (Hee!) (Ooh!)
Не мой любовник (Хи!) (Ооо!)
Not my lover (Oh)
Не мой любовник (О)
Billie Jean is not my lover (She is just a girl)
Billie Jean
She told me her name was Billie Jean,
as she caused a scene
Then every head turned with eyes
that dreamed of being the one
Who will dance on the floor in the round
People always told me
be careful of what you do
And don’t go around breaking young girls’ hearts
And mother always told me
be careful of who you love
And be careful of what you do
’cause the lie becomes the truth
Billie Jean is not my lover
She’s just a girl who claims
that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one,
but the kid is not my son
For forty days and forty nights
The law was on her side
But who can stand
when she’s in demand
Her schemes and plans
‘Cause we danced on the floor in the round
So take my strong advice,
just remember to always think twice
(Don’t think twice! Do think twice!)
She told my baby
we’d danced till three,
then she looked at me
Then showed a photo a baby cried
his eyes were like mine (oh, no!)
‘Cause we danced on the floor in the round, baby
People always told me
be careful of what you do
And don’t go around breaking young girls’ hearts
She came and stood right by me
Then the smell of sweet perfume
This happened much too soon
She called me to her room
She says I am the one,
but the kid is not my son
She says I am the one,
but the kid is not my son
She says I am the one,
but the kid is not my son
She says I am the one,
but the kid is not my son
She says I am the one
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is
Billie Jean is
Billie Jean is
Not my lover
Not my lover
Not my lover
Not my lover
Billie Jean is not my lover (she is just a girl)
Billie Jean is not my lover (she is just a girl)
Billie Jean is not my lover (she is just a girl)
Billie Jean is not my lover (she is just a girl)
Билли Джин
Она сказала, что ее зовут Билли Джин
И что именно она причина того,
Что все направили свои взгляды
Мечтая о том, чтобы быть единственным,
Кто танцует в центре танцпола
Люди всегда меня предупреждали,
Остерегайся того, что делаешь
И не пытайся разбить девичьи сердца
Мама всегда мне говорила,
Буть осторожен с тем, кого любишь
И подумай перед тем, как сделать
Потому что ложь становится реальностью
Билли Джин — не моя любовница,
Она просто девушка, которая считает,
Что я — единственный,
Но этот ребенок не мой сын
Она говорит, что я единственный,
Но этот ребенок не мой сын
Сорок дней и сорок ночей
Закон был на ее стороне
Но кто может устоять,
Если у нее продуманы
Все ее схемы и планы
Потому что мы танцевали в центре танцпола
Так что последуйте моему настоятельному совету
Просто всегда обдумываете все дважды
(Нет, не думайте дважды! Обдумайте все дважды!)
Она сказала моей девушке,
Что мы танцевали до поздней ночи
Потом посмотрела на меня
И показала фото, и моя малышка заплакала, —
У него были мои глаза (о, нет!)
Потому что мы танцевали до трех утра
Люди всегда меня предупреждали,
Остерегайся того, что делаешь
И не пытайся разбить девичьи сердца
Она подошла ко мне и встала рядом
Я почувствовал приятный запах ее парфюма
Все случилось слишком быстро
Она позвала меня в свою спальню
Она говорит, что я — тот самый,
Но этот ребенок не мой сын
Она говорит, что я — тот самый,
Но этот ребенок не мой сын
Она говорит, что я — тот самый,
Но этот ребенок не мой сын
Она говорит, что я — тот самый,
Но этот ребенок не мой сын
Она говорит, что я — тот самый
Билли Джин не моя любовница
Билли Джин не моя любовница
Билли Джин не моя любовница
Билли Джин не моя любовница
Билли Джин не моя любовница
Билли Джин
Билли Джин
Билли Джин
Не моя любовница
Не моя любовница
Не моя любовница
Не моя любовница
Билли Джин не моя любовница (она просто девушка)
Билли Джин не моя любовница (она просто девушка)
Билли Джин не моя любовница (она просто девушка)
Билли Джин не моя любовница (она просто девушка)
Краткая биография Майкла Джексона
Майкл родился родился в 1958 году и был одним из десяти детей в семье. Отец решил организовать из пяти из них музыкальную группу и назвал ее The Jackson 5. Со временем будущий король поп-музыки стал выделяться среди своих братьев. Параллельно он начал заниматься собственным творчеством.
Это принесло плоды. В 1979 выходит альбом Off the Wall, благодаря которому Джексон становится известен во всем мире. А в 1982 выходит следующий альбом Thriller, который становится самым продаваемым в истории.
В определенный момент внешность певца стала меняться. Кожа посветлела из-за редкой генетической мутации (сам Джексон отрицал, что специально стремился стать белым). После этого он сделал три пластических операции на лице (хотя предположительно их было больше). Изменение формы носа Майкл объясняет хирургией дыхательных путей. По его словам, до операции ему сложно было дышать.
В 2009 певец планировал выпустить очередной альбом, но его жизнь внезапно оборвалась в возрасте пятидесяти лет. Вокруг его смерти до сих пор ходят разные слухи. Официальная версия — убийство личным врачом. Тот давал исполнителю сильнодействующие лекарства, которые в сумме с большими нагрузками в период репетиций нанесли удар по здоровью.
Английский Хоакина Феникса: разбор видео
Перевод песни Billie Jean
Английский для йоги: части тела, упражнения, позы
Интресные факт о песне
- Песня действительно автобиографическая. Майклу на жизненном пути однажды попалась девушка, которая преследовала его, утверждая, что он отец «одного из ее близнецов». Сам он находил это забавным.
- В одном из интервью он сказал, что реальную Билли Джин зовут иначе. Она остается анонимной. И что это можно считать образом, так как подобные девушки встречаются многим артистам.
- Продюсер хотел изменить название на Not My Lover, потому что боялся, что люди подумают о теннисистке Billie Jean King.
- Считается, что именно этот клип подтолкнул музыкальные телеканалы к тому, чтобы чаще показывать чернокожих людей на телеэкранах. До этого MTV и их конкурентов часто обвиняли в расизме.
- Есть версия, что кадры клипа с загорающимися от нажатия квадратами на полу вдохновили создателей игры Dance Dance Revolution.
- Во время исполнения Billie Jean Jackson впервые показал легендарную лунную походку.
- Вступление к песне достаточно длинное. Майкла пытались убедить сократить его. На что он ответил: именно это заставляет меня хотеть танцевать.
На этом все. Как всегда, Love Music, Learn English.
