Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Я не хочу видеть твое лицо,
Я не хочу слышать твое имя,
Просто держись от меня подальше, милый,
Я не хочу знать, в порядке ли ты
Или что ты делаешь со своей жизнью,
Я не хочу слышать, как ты говоришь,
Что ты, возможно, будешь рядом,
Я прекрасно обойдусь без этого,
Тогда, дорогой, прощай, прощай.
Не звони мне больше среди ночи,
Не надейся, что я буду рядом,
Не думай, что будет все как прежде,
И я не думаю, что мне все равно,
И я не хочу быть твоим другом.
Я забуду, что мы когда-то встретились,
Я забуду, что когда-то впустила,
Когда-то впустила тебя в свое сердце, милый,
Ты просто должен оставить меня в покое,
Ты должен держаться от меня подальше,
Ведь все, что я хочу, это освободиться от тебя, милый,
И не говори, что я по-прежнему дорога тебе,
Уходи сейчас же, уходи сейчас же.
Ты относишься к этому несерьезно,
Тогда, дорогой, прощай, прощай теперь.
И я не хочу быть твоим другом,
Потому что я не хочу быть твоим другом.
Я не хочу видеть твое лицо,
Я не хочу слышать твое имя,
Я ничего не хочу,
Просто держись от меня подальше, милый,
Я не хочу знать, в порядке ли ты
Или что ты делаешь со своей жизнью,
Я не хочу слышать, как ты говоришь,
Что ты, возможно, будешь рядом,
Я прекрасно обойдусь без этого,
Поэтому если ты уходишь,
Тогда, дорогой, прощай, прощай.
Не звони мне больше среди ночи,
Не надейся, что я буду рядом,
Не думай, что будет все как прежде,
Я еще не забыла тебя,
И я не думаю, что мне все равно,
И я не хочу быть твоим другом.
Я забуду, что мы когда-то встретились,
Я забуду, что когда-то впустила,
Когда-то впустила тебя в свое сердце, милый,
Ты просто должен оставить меня в покое,
Ты должен держаться от меня подальше,
Ведь все, что я хочу, это освободиться от тебя, милый,
Не приходи
И не говори, что я по-прежнему дорога тебе,
Уходи сейчас же, уходи сейчас же.
Ты относишься к этому несерьезно,
И это убивает меня.
Я буду в порядке,
Поэтому если ты уходишь,
Тогда, дорогой, прощай, прощай теперь.
Не звони мне больше среди ночи,
Не надейся, что я буду рядом,
Не думай, что будет все как прежде,
Нет, нет, милый,
Не звони мне больше среди ночи,
И я не хочу быть твоим другом,
Не думай, что будет все как прежде,
Нет, нет, нет,
И я не хочу быть твоим другом,
Нет, нет,
Не надейся, что я буду рядом,
Потому что я не хочу быть твоим другом.
I could stay awake just to hear
you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you’re far away dreaming
I could spend my life in
this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Where every moment spent with you is a moment I treasure
Lying close to you feeling your
heart beating
And I’m wondering what you’re dreaming
Wondering if it’s me you’re seeing
Then I kiss your eyes
And thank God we’re together
I just want to stay with you in this moment forever
Forever and ever
I don’t want to miss one smile
I don’t want to miss one kiss
I just want to be with you
Right here with you, just like this
I just want to hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time
I gave you the shoulder to cry
On day you were all alone
And no one was around to love you
I gave you everything
Why can’t you give me anything?
Don’t you know how much I loved you?
All your broken promises you made
Finally gave me the strain to say
I don’t wanna be your friend !
Another day of broken-hearted
I’m so tired of hearing you say «I’m sorry»
And I don’t wanna close that door
This isn’t how we started
You said you’d always be there
Till the day we end
You slapped me in the face
You kicked me down and walked away
All I wanted was for you to love me
All your love is. I believed you
I ain’t selfish as you seem
Do you even know those ways you hurt me?
We used to love and now I cry
It’s time we both say about
I’m so tired of hearing you say I’m sorry
You said you’d always be there till the day we end
Damn it you never loved me
I’ve been damn kicked and I screamed
But you’d rather die and see
All I want is a real fast car
Всё, что я хочу, – это по-настоящему быстрая машина.
Wanna go too fast — I wanna go too far
Я хочу мчаться быстро, я хочу мчаться далеко.
I wanna take a bite of this sweet sweet life
Я хочу попробовать этой сладкой-сладкой жизни,
While the gettin’s good and the time is right
Пока всё хорошо и время на моей стороне.
I wanna fill my cup — I wanna drink it up
Я хочу наполнить бокал и осушить его до дна.
I don’t wanna live forever
Я не хочу жить вечно.
I just wanna go for broke
Я просто хочу поставить на карту всё.
Gonna ride thru any kind of weather
Я буду двигаться вперед, несмотря на любую непогоду,
Go out in a cloud of smoke
Я войду в облако дыма.
I don’t wanna live — don’t wanna live forever
Я не хочу жить, я не хочу жить вечно.
Не хочу жить, не хочу жить вечно.
All I need is a good excuse
Всё, что мне нужно, — это уважительная причина.
You can cut my reins and turn me loose
Ты можешь отпустить поводья и освободить меня.
I’m gonna pull my weight I’m gonna push my luck
Я сделаю своё дело, я испытаю судьбу.
I’m gonna go down fightin’ when my time is up
Я паду в сражении, когда придет моё время.
Ты знаешь: мне все равно. Я возьму своё.
Я не хочу жить, я не хочу жить вечно,
Я хочу наполнить стакан и осушить его до дна.
Да, мне все равно. Я возьму своё.
You got your girls, and I got my boys
You got your gotta see this pin it on Pinterest
While we’re out makin’ noise
You got your chick flick, we got the game
You got your getcha tan on all day long
While I’m fishin’ off a tailgate
Nah, already got enough of them
For chillin’, grillin’, four-wheelin’
Baby, that ain’t what I’m feelin’
I don’t wanna just hang out
Nah, that ain’t what I’m talkin’ ’bout
Baby, can’t you tell by this kiss
You got the tank top, and I got the jeep
We got an open road and a radio
With no place to be
You got that smile, and I got your hand
Oh, and if you’re thinkin’ what I’m thinkin’
I think you understand
No, I don’t wanna be your friend
I don’t wanna be, I don’t wanna be, I don’t wanna be
Yeah, I don’t wanna be, I don’t wanna be, I don’t wanna be
Girl, that’s for sure
‘Cause I wanna be so much more
Baby, let me show you again
I don’t wanna see your face
I don’t wanna hear your name
Don’t wanna thing
Just stay away baby
Don’t wanna know if you’re alright
Or what you’re doing with your life
Don’t wanna hear you say
That you’ll stay in touch maybe
I’ll get by just fine
So if you’re going
Then darling goodbye, goodbye.
Don’t call me in the middle of the night no more
Don’t expect me to be there
Don’t think that it will be the way it was before
I’m not over you yet
And I don’t think I care
And I don’t wanna be your friend.
I’ll forget we ever met
I’ll forget I ever let
Ever let you into this heart of mine baby
You just gotta let me be
You gotta keep away from me
‘Coz all I want to be is just free of you baby
Don’t you come around
And say you still care about me
Go now, go now.
You take it casually
And that’s what’s killing me.
Then darling goodbye, goodbye now.
No, no baby
‘Coz I don’t wanna be your friend.
The drama queens
They never miss anything
Chasing trends, bad intents
They’re not content without revenge
Gossiping the drama fiends
They won’t admit it’s toxic
All their friends
And it’s all pretend it makes no sense
I know now I gotta set things straight
Don’t think I can carry on this way
I don’t like how I’m being played
Don’t wanna have to watch my back cause
Fucking with my mind again
You’ve been messing with my head
I don’t wanna be your friend, friend, friend, friend
Wasted all the time I spent
I just want this all to end
I don’t want to be your friend, friend, friend, friend
Rather turn around than tell your face
They can’t keep down any promise made
I do not doubt that feelings fade
Are we really friends it feels like
Keep on fucking with my head
I just want you out my head
Please just get out of my head
I need you to understand
I could stay awake just to hear you breathing
Я могу не спать ночь напролёт, чтобы слушать твоё дыхание,
Смотреть, как ты улыбаешься во сне,
While you’re far away dreaming
Блуждая по царству грёз.
I could spend my life in this sweet surrender
Я мог бы всю жизнь провести в этом сладком плену,
Я мог бы остановить это мгновение,
И навсегда остаться с тобой, ценя этот миг, как сокровище.
Don’t want to close my eyes
Я не хочу закрывать глаза,
I don’t want to fall asleep
Потому что боюсь уснуть,
Cause I’d miss you baby
Ведь даже во сне я буду скучать по тебе.
And I don’t want to miss a thing
Я не хочу пропустить ни мгновения,
‘Cause even when I dream of you
Потому что, даже если ты мне приснишься,
The sweetest dream will never do
Мне будет не достаточно этого сладкого сна,
I’d still miss you baby
Я всё равно буду скучать по тебе,
И не хочу пропустить ни мгновения.
Lying close to you feeling your heart beating
Я лежу так близко, что чувствую биение твоего сердца.
And I’m wondering what you’re dreaming
И мне интересно, что тебе снится.
Wondering if it’s me you’re seeing
Может быть, ты грезишь обо мне?
Я целую твои глаза
And thank God we’re together
И благодарю Бога за то, что мы вместе.
Я просто хочу, чтобы этот миг длился вечно,
I don’t want to miss one smile
Я не хочу пропустить ни одну улыбку,
I don’t want to miss one kiss
Я не хочу пропустить ни один поцелуй,
Я просто хочу быть с тобой,
Здесь, вот так, как сейчас.
Я просто хочу, чтобы ты была рядом,
И я мог чувствовать, как бьются наши сердца,
И чтобы это мгновение длилось вечно.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
- Aerosmith
- I don’t want to miss a thing
- Английский
Текст песни Aerosmith — I don’t want to miss a thing Lyrics
Клип Aerosmith — I don’t want to miss a thing Watch The Clip
Вам также может понравиться
Текст песни
I don’t wanna see your face
I don’t wanna hear your name
I don’t wanna thing
Just stay away baby yeah
Don’t wanna know if you’re alright
Or what you’re doin’ with your life
Don’t wanna hear you say you’ll just stay in touch baby
I’ll get by just fine
And if you’re goin’ then darlin’
Don’t call me in the middle of the night no more
Don’t expect me to be there
Don’t think that it will be the way it was before
Don’t think that I care
I’m not over you yet
And I don’t wanna be your friend
I’ll forget we ever met
I’ll forget I ever let
Ever let you into this heart of mine baby yeah
You just gotta let me be You gotta keep away from me
‘Cause all I want is just to be free from you baby
Don’t you come around
And say you still care about me Just go now, go now
Don’t call me in the middle of the night no more
Don’t expect me to be there
Don’t think that it will be the way it was before
Don’t think that I care
I’m not over you yet
And I don’t wanna be your friend
You take it so casually, and baby it’s killing me yeah
Don’t call me in the middle of the night no more
Don’t expect me to be there
Don’t think that it will be the way it was before
Don’t call me in the middle of the night no more
I’m not over you yet
And I don’t want to be your friend
I don’t want to be your friend
Don’t call me Don’t come around
I don’t wanna be your friend
Перевод песни
Я не хочу быть твоим другом.
Я не хочу быть твоим другом.
Я не хочу быть твоим другом,
Твоим соседом, твоим пространством.
Разве ты не видишь, мне все равно?
Разве ты не понимаешь?
Я не хочу быть твоим другом,
И ты звонишь мне по телефону
И ты пытаешься сказать
Все то, что хотел сказать.
Теперь то, что у нас было, ушло,
И оно никогда не вернется домой.
Уходи, уходи и оставь меня в покое.
Разве ты не понимаешь?
Я не хочу быть твоим другом.
Разве ты не понимаешь?
Я не хочу быть твоим другом,
И ты звонишь мне по телефону
И ты пытаешься сказать
Все то, что хотел сказать.
Теперь то, что у нас было, ушло,
И оно никогда не вернется домой.
Уходи, уходи и оставь меня в покое.
Разве ты не понимаешь?
Я не хочу быть твоим другом.
Разве ты не понимаешь?
Я не хочу быть твоим другом.
Разве ты не понимаешь?
Я не хочу быть твоим другом.
Разве ты не понимаешь?
Я не хочу быть твоим чертовым другом.
I don’t wanna be your friend
I don’t wanna be your pal
I don’t wanna be your buddy
Your neighbour your space
Can’t you see i don’t care
Can’t you understand
I don’t wanna be your friend
And you call me on the phone
Every single day
And you try to say those things
All those things that you wanted to say
Now what we had is gone
And it ain’t never coming home
Go away and leave me alone
Can’t you understand
I don’t wanna be your friend
Can’t you understand
I don’t wanna be your friend
And you call me on the phone
Every single day
And you try to say those things
All those things that you wanted to say
Now what we had is gone
And it ain’t never coming home
Go away and leave me alone
Can’t you understand
I don’t wanna be your friend
Can’t you understand
I don’t wanna be your friend
Can’t you understand
I don’t wanna be your friend
Can’t you understand
I don’t wanna be your god damn friend
Не хочу ничего пропустить
Не хочу закрывать глаза
И засыпать,
Ведь я скучаю без тебя, детка,
И не хочу ничего пропустить.
Ведь даже когда я мечтаю о тебе,
Это самая сладкая мечта,
Я все еще скучаю без тебя,
И не хочу ничего пропустить.
Лежать рядом, слушать биение твоего сердца,
Интересно, что ты видишь во сне,
Быть может, меня
Я целую твои глаза
Слава Богу, что мы вместе
Я лишь хочу оставаться с тобой
В этом моменте навсегда
И во веки веков
Я не пропущу ни одной улыбки,
Ни одного поцелуя,
Я лишь хочу быть с тобой,
Здесь, как сейчас
Я хочу ощущать тебя рядом,
Чувствовать близость твоего сердца
И оставаться в этом моменте
Навсегда
Я не хочу пропустить ни мгновения
Я могу все время бодрствовать, чтобы услышать твоё дыхание,
Увидеть, как ты улыбаешься во сне,
Когда ты погружена в свои мечты.
Я мог бы провести всю жизнь, глядя на тебя, это приятная зависимость,
Я мог бы потеряться в этом мгновении,
Потому что каждый миг с тобой — это сокровище.
Я лежу так близко, что чувствую, как бьётся твоё сердце.
И мне интересно, что тебе снится.
Может быть, ты видишь во сне меня?
И я целую твои глаза
И благодарю Бога за то, что мы вместе.
Я просто хочу, чтобы это мгновение длилось вечно,
Все время, навсегда.
Я не хочу пропустить ни одну улыбку,
Я не хочу пропустить ни один поцелуй,
Я просто хочу быть с тобой,
Рядом стобой, как сейчас.
Я просто хочу, чтобы ты была рядом,
Чтобы я чувствовал биение наших сердец,
И чтобы это мгновение длилось вечно,
До конца моей жизни.
Я не хочу видеть твое лицо
Я не хочу слышать твое имя
Я не хочу ничего
Просто держаться подальше от ребенка
Не хочу знать, хорошо ли ты
Или то, что ты делаешь со своей жизнью
Не хочу, чтобы ты сказал, что останешься на связи, может быть,
Я получу отлично
И если ты пойдешь, тогда милый, до свидания, до свидания
Не звони мне посреди ночи не больше
Не ожидайте, что я буду там
Не думайте, что это будет так, как было раньше
Не думайте, что меня волнует
Я еще не закончил тебя
И я не хочу быть твоим другом
Я забуду, что мы когда-либо встречались
Я забуду, что когда-либо
Когда-нибудь ты в это сердце моего ребенка
Ты просто должен позволить мне быть. Ты должен держаться подальше от меня. Потому что все, что я хочу быть, просто свободна от тебя.
Не говори, что ты по-прежнему заботишься обо мне.
Детка, это убивает меня
Я получу отлично
Так что, если ты пойдешь, тогда милый прощай, до свидания
I don’t want to see your face
I don’t want to hear your name
I don’t want a thing
Just stay away baby
Don’t wanna know if you’re alright
Or what you’re doin with your life
Don’t wanna hear you say that you’ll stay in touch maybe
I’ll get by just fine
And if you’re goin then darlin, goodbye, goodbye
Don’t call me in the middle of the night no more
Don’t expect me to be there
Don’t think that it will be the way it was before
Don’t think that I care
I’m not over you yet
And I don’t want to be your friend
I’ll forget we ever met
I’ll forget I ever let
Ever let you into this heart of mine baby
You just gotta let me be You gotta keep away from me Cause all I want to be is just free from you baby
Don’t come around
Don’t say you still care about me Go now, go now
Baby, it’s killing me
I’ll get by just fine
So if you’re goin then darlin goodbye, goodbye
I don’t want to miss a thing
Don’t want to close my eyes
I don’t want to fall asleep
Cause I’d miss you babe
And I don’t want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I still miss you babe
And I don’t want to miss a thing
Lying close to you feeling your heart beating
And I’m wondering what you’re dreaming
Wondering if it’s me you’re seeing
Then I kiss your eyes
And thank God we’re together
I just want to stay with you
In this moment forever
Forever and ever
I don’t want to miss one smile
I don’t want to miss one kiss
I just want to be with you
Right here with you, just like this
I just want to hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time
Навсегда
Forever in my mind, only you
Только ты навсегда в моих мыслях
The pieces in my life go away with you
Части моей жизни уходят с тобой
The pieces in my life run away with you
Части в моей жизни убегают с тобой
Навсегда в моей душе
I was all alone, on my own, it’s okay though
Я был совсем один, сам по себе, хотя всё в порядке
Do you really love me, do you really trust me?
Ты действительно любишь меня, ты действительно доверяешь мне?
I was down bad, feelin’ sad, feelin’ sorry
Мне было плохо, мне было грустно, я сожалел
Now you really gone, and I can’t get you to call me
Теперь ты действительно ушла, и я не могу заставить тебя позвонить мне
Wanna run away, f**k this love and f**k this place
Хочу убежать прочь, нахр*н эту любовь и нахр*н это место
If you was a ghost, I would kiss you anyway
Если бы ты была призраком, я бы всё равно тебя поцеловал
I can’t fill my lungs, feelin’ like I’m out in space
Я не могу заполнить свои лёгкие, я чувствую себя словно в открытом космосе
You’re the one I love, but you’re the one I hate
Ты единственная, кого я люблю, но ты и единственная, кого я ненавижу
I can’t really see you with anyone else
Я не могу видеть тебя с кем-то ещё
All these f**kin’ Perky’s not good for my health
Все эти чёртовы напитки не особо полезны для моего здоровья
Wanna end it all, I can’t do this again
Я хочу закончить это всё, я не могу делать это снова
Tell her that I love her, she do it for him
Говорю ей, что люблю её, а она делает это для него
Я не хочу видеть твое лицо
Я не хочу слышать твое имя
Я не хочу ничего
Просто держаться подальше, детка да
Не хочу знать, хорошо ли ты
Или то, что ты делаешь со своей жизнью
Не хочу слышать, что ты говоришь, что останешься наедине с ребенком
Я получу отлично
И если ты пойдешь, тогда дорогая,
До свидания, до свидания
Не звони мне посреди ночи не больше
Не ожидайте, что я буду там
Не думайте, что это будет так, как было раньше
Не думайте, что меня волнует
Я еще не закончил тебя
И я не хочу быть твоим другом
Я забуду, что мы когда-либо встречались
Я забуду, что когда-либо
Когда-нибудь позволь тебе в это сердце моего ребенка, да
Ты просто должен позволить мне быть. Ты должен держаться подальше от меня
Потому что все, что я хочу, это просто быть свободным от тебя, детка
И скажи, что ты все еще заботишься обо мне. Просто иди, иди сейчас.
Не звони мне посреди ночи не больше
Не ожидайте, что я буду там
Не думайте, что это будет так, как было раньше
Не думайте, что меня волнует
Я еще не закончил тебя
И я не хочу быть твоим другом
Вы принимаете это так небрежно, а ребенок убивает меня, да.
До свидания, до свидания
Не звони мне посреди ночи не больше
Не ожидайте, что я буду там
Не думайте, что это будет так, как было раньше
Не звони мне посреди ночи не больше
Я еще не закончил тебя
И я не хочу быть твоим другом
Я не хочу быть твоим другом
Не называй меня Не приходите
Я не хочу быть твоим другом
Перевод песни I Don’t Wanna Be Your Friend
Они никогда не пропускают ничего,
Преследуя тенденции, плохие намерения,
Они не довольствуются без мести.
Сплетничая о драме,
Они не признают, что это ядовито.
Все их друзья,
И все это притворяется бессмысленным.
Теперь я знаю, что должен все исправить.
Не думай, что я могу продолжать в том же духе.
Мне не нравится, как меня играют.
Не хочу смотреть мне в спину, потому
Что снова трахаюсь с моим разумом.
Ты путаешься с моей головой.
Я не хочу быть твоим другом, другом, другом, другом.
Я потратил впустую все свое время,
Я просто хочу, чтобы все это закончилось.
Лучше повернись, чем скажи своему лицу,
Что они не могут сдержать обещание.
Я не сомневаюсь, что чувства угасают.
Мы действительно друзья, кажется,
Я знаю, что теперь я должен все исправить.
Продолжай трахаться с моей головой,
Я просто хочу, чтобы ты ушла из моей головы.
Пожалуйста, просто убирайся из моей головы,
Мне нужно, чтобы ты понял,
Пожалуйста, просто убирайся из моей головы.
Я не хочу снова быть твоим другом,
Трахаться с моим разумом.
Перевод песни I Don’t Wanna Be Your Friend
У тебя есть твои девочки, а у меня-мои мальчики.
Ты должен увидеть эту булавку на Pinterest,
Пока мы шумим.
У тебя есть Флик твоей телки, у нас есть игра.
Ты весь день загораешь,
Пока я рыбачу с задней двери.
Нет, уже достаточно их
Для того, чтобы расслабиться, усмехнуться, четырехколесная Детка,
Это не то, что я чувствую.
Я не хочу просто тусоваться,
Нет, это не то, о чем я говорю.
Детка, разве ты не можешь понять по этому поцелую?
У тебя есть майка, у меня есть джип,
У нас есть открытая дорога и радио,
Где некуда быть,
У тебя есть улыбка, и у меня есть твоя рука.
О, и если ты думаешь
О том, о чем я думаю, думаю, ты понимаешь.
Нет, я не хочу быть твоим другом.
Я не хочу быть, я не хочу быть, я не хочу быть.
Да, я не хочу быть, я не хочу быть, я не хочу быть
Девушкой, это точно.
Я не хочу быть, я не хочу быть, я не хочу быть,
потому что я хочу быть намного больше.
Детка, позволь мне показать тебе снова.
Я дал тебе плечо плакать
В тот день, когда ты была совсем одна,
И никого не было рядом, чтобы любить тебя.
Я дал тебе все,
Почему ты не можешь дать мне ничего?
Разве ты не знаешь, как сильно я любил тебя?
Все твои нарушенные обещания, которые ты дал,
Наконец, заставили меня сказать,
Что я не хочу быть твоим другом !
Еще один день разбитого сердца.
Я так устала слышать, как ты говоришь «прости»
, и я не хочу закрывать эту дверь.
Мы начали не так.
Ты сказала, что всегда будешь рядом
До самого конца.
Ты ударил меня по лицу,
Ты сбил меня с ног и ушел.
Все, чего я хотел, чтобы ты любила меня,
Вся твоя любовь, я верил тебе,
Я не эгоистичен, как ты кажешься.
Ты хоть знаешь, как ты причиняешь мне боль?
Раньше мы любили, а теперь я плачу.
Пришло время нам обоим сказать:
Я так устала слышать, как ты говоришь: «прости,
Я не хочу закрывать эту дверь».
Ты сказала, что всегда будешь рядом до самого конца.
Черт возьми, ты никогда не любил меня.
Меня, черт возьми, пинали и я кричал,
Но ты лучше умрешь и поймешь,
Wednesday 13’s Frankenstein Drag Queens — I Don´t Wanna Be Your Friend текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «I Don´t Wanna Be Your Friend» из альбома «Night Of The Living Drag Queens (Re-Issue)» группы Wednesday 13’s Frankenstein Drag Queens.
