Перевод песни Stop the rain in the night (Silent Circle) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DSilent%2520Circle%2520-%2520Stop%2520the%2520rain%2520in%2520the%2520night%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Останови дождь в ночи
Stop the rain in the night in my heart deep inside
Останови дождь в ночи, в моем сердце глубоко внутри.
Cold as ice with a heart full of lies
Холодна как лед, с сердцем полным лжи,
You’re goin’ your own way
Ты идешь своей дорогой.
I wait on the side in the heat of the night
Я жду тебя в зное ночи,
It is hard to stay
We’re bound up in a hard fight
Мы связаны в жестокой борьбе.
Joy and tears side by side
В горе и радости, бок о бок,
That’s our life
I need you
Ты мне нужна!
Our love can’t survive
Наша любовь не сможет выжить.
It’s now or never
Сейчас или никогда,
Останови дождь в ночи.
You and me — it’s a tragedy with an open end
Ты и я — это трагедия с известным концом.
Take a chance for a new romance
Получи возможность для нового романа,
We’re cryin’ for love
Мы плачем из-за любви.
Песни группы Silent Circle с переводом на русский
Give me time
Like an ocean
Touch in the night
What a Shame
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DSilent%2520Circle%2520-%2520Stop%2520the%2520rain%2520in%2520the%2520night%26modestbranding%3D1
Don’t ask me why
Love Is Just a Word
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DSilent%2520Circle%2520-%2520Stop%2520the%2520rain%2520in%2520the%2520night%26modestbranding%3D1
Forget the stranger
Hide Away — Man Is Comin’!
В глубине в моей души.
Холодная как лед, с сердцем, полным лжи,
Я жду тебя в ночном пылу.
Нас связывает беспощадная борьба,
Наслаждение и слезы одновременно —
Это наша жизнь.
В глубине моей души,
Останови дождь в ночи —
Ты и я — это трагедия с неизвестным заранее концом.
Дай еще один шанс нашему роману,
Мы страдаем из-за любви.
Когда ночь встречает рассвет,
Один выстоит, другой падёт.
Сломленная, я не могу продолжать,
Отчаянных деяний я ищу.
Подари мне свою любовь этой ночью,
Ты сгораешь дотла, но я всё ещё холодна.
Дай мне место укрыться
От этой кошмарной пустоты внутри.
Можешь ли ты мне помочь?
Я хочу почувствовать твоё прикосновение в ночи,
Порок – моё мрачное наслаждение.
Какой полный похоти взгляд перед этими очами, о, любимый!
Я испытаю на себе гнев короля,
Ибо прикасаться к тебе было грехом,
Я жертва собственного желания.
Я больше не могу тебе сопротивляться,
Забери меня к небесам, пока я не исчезла.
- Исполнитель: Silent circle
- Альбом: Touch in the Night (1985)
- Переводы: Русский
Touch in the Night
I remember all the cries
It’s a secret dream
I’m lost in your love
You, your lonesome eyes are all I wanna know
Helpless tears can never stop the rain
Only you can turn my life
can turn it just this way.
A touch in the night — it feels like heaven
A touch in the night — so lucky in love
Lost in your light — another secret
A touch in the night — whatever I do
You, my angel in disguise
Deep inside my heart
Like the inner light
I believe in all your promise and your lies
But I feel in the end I’ll lose
Tonight I feel
I feel for you
Tonight I call
I’m calling your name
I feel for you — tonight
Переводы «Touch in the Night»
Коллекции с «Touch in the Night»
Помогите перевести «Touch in the Night»
Read about music throughout history
It’s a secret dream
I’m lost in your love
Your lonesome eyes are all I wanna know
Only you can turn my life
Can turn it just this way
A touch in the night — it feels like heaven
Touched in the night — so lucky in love
Lost in your light — another secret
Touched in the night — whatever I do
Deep inside my heart
I believe in all your promise and your lies
But I feel in the end I’ll lose
I feel for you
I’m calling your name
I feel for you — tonight
Can turn it just this way.. .
Перевод песни Touch in the Night
Это тайный сон,
Я потерян в твоей любви.
Ты, твои одинокие глаза-это все, что я хочу знать, беспомощные слезы никогда не остановят дождь, только ты можешь повернуть мою жизнь, можешь повернуть ее вот так, прикосновение в ночи-кажется, что небеса коснулись в ночи-так повезло в любви, потерянной в твоем свете-еще один секрет коснулся в ночи-что бы я ни делал
Мой ангел в маске.
Глубоко в моем сердце,
Как внутренний свет.
Я верю во все твои обещания и ложь,
Но в конце концов я чувствую, что проиграю.
Только ты можешь перевернуть мою жизнь,
Прикосновение в ночи-такое чувство, будто небеса
Коснулись в ночи-такая счастливая любовь.
Что чувствую к тебе.
Сегодня ночью я звоню.
Я зову тебя по имени.
Этой ночью я чувствую, что чувствую к тебе-этой ночью.
Только ты можешь изменить мою жизнь,
It’s a secret dream lost in your love
Only you can turn my life,
Touch in the night, it feels like heaven
Touch in the night so lucky in love
Lost in your light another secret
Touch in the night whatever I do
You are angel in disguise
Deep inside my heart like the inner light
I believe in all you promise and your lies
Tonight I feel, I feel for you
Tonight I call, I’m calling your name
Tonight I feel, I feel for you tonight
Я помню все крики,
Это тайная мечта, потерянная в твоей любви.
Ты, твои одинокие глаза-все, что я хочу знать,
Беспомощные слезы никогда не остановят дождь.
Можешь изменить ее вот так.
Прикосновение в ночи, это словно рай.
Прикоснись к ночи, такой счастливчик в любви,
Потерянный в твоем свете, еще одно тайное
Прикосновение в ночи, что бы я ни делал.
Ты ангел в маске.
Глубоко в моем сердце, как внутренний свет.
Я верю во все, что ты обещаешь, и в твою ложь,
Сегодня я чувствую, я чувствую к тебе.
Сегодня ночью я зову, я зову тебя по имени.
Этой ночью я чувствую, я чувствую к тебе этой ночью.
You’re gone your own way
Every day every night
Joy and tears side by side —
Hold me, I need you
Our love can survive
You and me it’s a tragedy
Crying for love
We’re both up in a hard fight
Перевод песни Stop The Rain In The Night
Холодно, как лед, с сердцем, полным лжи.
Ты ушла своей дорогой.
Я жду на стороне в разгар ночи,
Каждый день, каждую ночь
Мы связаны в тяжелой борьбе,
Радость и слезы бок о бок-
Это наша жизнь .
В моем сердце, глубоко внутри,
Обними меня, ты нужна мне.
Наша любовь может выжить.
Сейчас или никогда.
, ты и я, это трагедия
С открытым концом.
Воспользуйся шансом на новый роман,
Взывая о любви.
Мы оба в тяжелом бою,
