Dropkick murphys выходит в стиле перевода и Goingout по всему миру

Перевод песни Going out in style (Dropkick Murphys) с английского на русский язык

Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DDropkick%2520Murphys%2520-%2520Going%2520out%2520in%2520style%26modestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

Ухожу из жизни со вкусом

I’ve seen a lot of sights

— Я много видов посмотрел,

And traveled many miles

Путешество­вал долгие мили,

Shook a thousand hands

Пожал тысячу рук

И повидал свою долю улыбок,

I’ve caused some great concern

Я побуждал о себе заботиться,

And told one too many lies

И сказал я слишком много лжи,

And now I see the world

Ну а теперь я вижу мир

Through these sad, old, jaded eyes

Этими грустными, старыми, измученным­и глазами.

So what if I threw a party

Вот бы мне закатить вечеринку

And all my friends were there?

Со всеми друзьями!

The girls who never cared

You’ll have a host of rowdy hooligans

— У тебя толпа буйных хулиганов

In a big line out the door

Side by side with Sister Barbara,

Chief Wells and Bobby ‘Orr

— А ещё шерифом Уэллсом и Бобби Орром!

I’d invite the Flannigans

Replace the window you smashed out

— Вставить окно, которое сам разбил!

I’d apologize the Sluggo

For pissing on his couch

— Что обоссался ему на диван!

I’ll see Mrs. Mcauliffe

— Вскоре придут госпожа МакКаллифф

And so many others soon

Then I’ll say I’m sorry for what

Надо бы попросить прощения за то,

I did sleepwalki­ng in her room

Что я творил в приступе лунатизма у неё в комнате!

Так что если закатить вечеринку

And invited Mayor Menino?

Да позвать майора Менино?

He’d tell you to get a permit

— Он попросит предъявить разрешение на это.

Well this time Tom I don’t think so

— На этот раз, Том, я так не думаю!

It’s a neighborho­od reunion

Это соседское воссоедине­ние!

But now we’d get along

— И в этот момент мы отлично ладим!

Van Morrison would be there

And he’d sing me one last song

Споёт мне последнюю песню.

With a backup band of bass players

— На всякий пожарный будет группа из басистов,

To keep us up all night

Что будет развлекать нас всю ночь.

Three handsome four string troubadour­s

— Трое статных четырёхстр­унных бардов

And Newton’s own Fat Mike

I’ll be in the can having a smoke

— Я, если чё, буду в уборной, курить

With Garv and Johnny Fitz

But there’s a back up in the bathroom

— Эй, придётся идти в ванную,

Cause the Badger’s got the shits!

Ведь Баджерс обосрался!..

You may bury me with an enemy

Можете закопать меня

In Mount Calvary

Вместе с врагом на горе Голгофе,

You can stack me on a pyre

Можете водрузить на костёр

And soak me down with whiskey

Или утопить в виски,

Roast me to a blackened crisp

Зажарьте меня в почерневши­й сухарь

And throw me in a pile

I could really give a shit —

Мне насрать —

I’m going out in style

Я отхожу в мир иной со вкусом!

You can take my urn to Fenway

Можете отнести урну на Фенвэй

Spread my ashes all about

И развеять пепел по ветру,

Or you can bring me down to Wolly Beach

Или отвезти на пляж Волли

And dump the sucker out

И выкинуть в воду!

Burn me to a rotten crisp

Сожгите меня, превратив в гнилой сухарь,

And toast me for a while

И немного прокоптите,

I’m going out in style!

Я ухожу из жизни со вкусом!

Make me up dress me up

— Накрасьте меня, приоденьте меня,

Feed me a big old shot

Сделайте большой памятный снимок!

Of embalming fluid highballs

— Напоите коктейлями с раствором для

So I don’t start to rot

бальзамиро­вания. — Чтоб гнить не начал!

Now take me to Mcgreevy’s

А теперь отвезите на МакГриви,

I wanna buy one final round

Хочу поболеть в последней игре!

That cheap prick would peel an orange in his pocket

— Этот сраный хер чистит свой апельсин!

Then hurry up and suck ’em down

— Скорей, зададим жару!

If there’s a god the girls you loved

— Есть ли бог, когда все девушки, которых ты любил,

Will all come walking through the door

Входят по очереди в дверь?

Maybe they’ll feeld bad for me

— Может, они почувствов­али себя без меня плохо,

And this stiff will finally score

И теперь этот почти труп — последний шанс для них?..

You’ve got the bed already

And the nerve and courage too

— И со мною вновь сила и отвага!

Cause I’ve be slugging

Ведь я разнежился

From a stash of Desi Queally’s

1980s bathtub brew

Повторить припев несколько раз с ускорением и усложнение­м мелодии.

Repeat Chorus several times

Песни группы Dropkick Murphys с переводом на русский

The Fighting 69th

Boys on the Docks

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DDropkick%2520Murphys%2520-%2520Going%2520out%2520in%2520style%26modestbranding%3D1

Bastards on Parade

The season’s upon us

Wicked Sensitive Crew

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DDropkick%2520Murphys%2520-%2520Going%2520out%2520in%2520style%26modestbranding%3D1

Rock N Roll

Which Side Are You On?

Я видел много достопримечательностей и путешествовал много миль,

Пожал тысячи рук и видел свою долю улыбок,

Я вызвал большую тревогу и сказал слишком много лжи.

И теперь я вижу мир сквозь эти грустные, старые, измученные глаза.

Что, если я устрою вечеринку, и все мои друзья будут там?

Знакомые, родные, девушки, которым наплевать.

У тебя будет куча шумных хулиганов в большой очереди за дверью, бок о бок с сестрой Барбарой, шефом Уэллсом и Бобби Орром, я приглашаю Флэнниганов заменить окно, которое ты разбил, Я извиняюсь перед слизняком за то, что он мочился на его диване, я вижу миссис Маколифф и многих других, скоро я скажу «прости» за то, что я ходил во сне в ее комнате.

А что, если я устрою вечеринку и приглашу мэра Менино?

Хэд велит тебе получить разрешение.

Что ж, на этот раз Том, я так не думаю.

Это соседское воссоединение,

Ван Моррисон был бы там, и Хэд спел мне последнюю песню

С бас-гитаристами, чтобы мы не спали всю ночь.

Три красавца, четыре струнных Трубадура и Ньютоны, старый толстый Майк,

Я буду в банке, курю с Гарвом и Джонни Фитцем,

Но есть запасной в ванной, потому что у барсуков есть дерьмо.

Ты можешь похоронить меня с врагом на горе Голгофа,

Ты можешь уложить меня на костер и замочить виски,

Поджарить меня до почерневшей хрустящей корочки и бросить в кучу,

Я мог бы действительно дать мне дерьмо — я выйду в стиль.

Ты можешь отвести мою урну в Фенуэй, развеять мой прах,

Или ты можешь привести меня на Волли-бич и выкинуть этого засранца.

Сожги меня до гнилой хрустящей корочки и выпей за меня какое-то время,

Я мог бы действительно поразвлечься-я выхожу в стиль,

Заставь меня нарядить меня, накорми меня большим старым выстрелом

Бальзамирующего флюида, поэтому я не начинаю гнить.

А теперь отведи меня в Макгривис, я хочу купить последний раунд.

Какой дешевый придурок будет чистить апельсин в кармане,

А потом торопиться и сосать его.

Если есть Бог, все девушки, которых ты любил, войдут в дверь.

Может быть, они будут чувствовать себя плохо для меня, и эта жесткость, наконец, забьет.

А также нервы и мужество,

Потому что я пробирался из заначки Дези Куилли 80-х годов, заваривая ванну.

Olen näinud palju vaatamisväärsusi ja reisinud palju miile

Raputas tuhat kätt ja nägi minu osa naeratustest

Olen tekitanud suurt muret ja rääkinud liiga palju valesid

Ja nüüd ma näen maailma läbi nende kurb, vana, tülpinud silmad

Mis siis, kui ma viskasin pidu ja kõik mu sõbrad olid seal?

Tuttavad, sugulased, tüdrukud, kes kunagi ei hoolinud

Kõrvuti õde barbara, juht Wells ja Bobby Orr

Vahetage välja purustatud aken

Id vabandan, et sluggo jaoks pissing tema diivanil

Ill vt proua. mcauliffe ja nii paljud teised kiiresti

Siis ma ütlen, et mul on kahju selle pärast, mida ma tema toas unes kõndisin

Mis siis, kui ma viskasin pool ja kutsus linnapea Menino?

Noh, seekord tom, Ma ei arva nii

Van Morrison oleks seal ja hed laulis mulle viimase laulu

Mis backup bänd bass mängijad hoida meid kogu öö

Haige olema saab võttes suitsu Garv ja Johnny Fitz

Aga theres backup vannituba põhjustada mägrad sain shits

Võite virna mind tuleriidale ja leotada mind viskiga

Röstitud mind mustaks karge ja viska mind kuhja

Ma võiksin tõesti jama anda — lähen stiilselt välja

Te võite võtta minu urn fenway levitada oma tuhka kõike

Või võite tuua mind alla wolly beachand Prügila jobu välja

Põletada mind mäda karge ja röstsai mind mõnda aega

Mind Kleit mind üles, sööda mulle suur vana shot

Palsameerimise vedeliku highballs nii et ma ei hakka mädanema

Nüüd võta mind Mcgreevys, ma tahan osta üks viimane voor

Mis odav torkima oleks koorida oranž taskus

Siis kiirusta ja imeda ‘ em alla

Kui seal on Jumal, tulevad kõik tüdrukud, keda armastasite, uksest sisse

Võib-olla tunnevad nad end minu jaoks halvasti ja see jäik saab lõpuks skoori

Põhjus ive olnud slugging alates varandus desi queallys 1980 vann pruulima

Dropkick MurphysGoing out in Style перевод текста песни

Russian translation of Going out in Style by Dropkick Murphys

Но теперь мы поженимся.

У тебя уже есть кровать,

More translations of Going out in Style lyrics

Смотреть видео Dropkick Murphys — Going out in Style на ютуб

Популярные тексты песен Dropkick Murphys

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

перевод в процессе.текст оригинала:

The pictures tell the story
This life had many shades
I′d wake up every morning and before I′d start each day
I′d take a drag from last nights cigarette
That smoldered in it′s tray
Down a little something and then be on my way
I traveled far and wide
And laid this head in many ports
I was guided by a compass
I saw beauty to the north
I drew the tales of many lives
And wore the faces of my own
I had these memories all around me
So I wouldn′t be alone
Some may be from showing up
Others are from growing up
Sometimes I was so messed up and didn′t have a clue
I ain′t winning no one over
I wear it just for you
I′ve got your name written here
In a rose tattoo
In a rose tattoo
In a rose tattoo
I′ve got your name written here
In a rose tattoo
This ones for the mighty sea
Mischief, gold and piracy
This ones for the man that raised me
Taught me sacrifice and bravery
This ones for our favorite game
Black and gold, we wave the flag
This ones for my family name
With pride I wear it to the grave
Some may be from showing up
Others are from growing up
Sometimes I was so messed up and didn′t have a clue
I ain′t winning no one over
I wear it just for you
I′ve got your name written here
In a rose tattoo
In a rose tattoo
In a rose tattoo
I′ve got your name written here,
In a rose tattoo
In a rose tattoo
In a rose tattoo
I′ve got your name written here
In a rose tattoo
This one means the most to me
Stays here for eternity
A ship that always stays the course
An anchor for my every choice
A rose that shines down from above
I signed and sealed these words in blood
I heard them once, sung in a song
It played again and we sang along
You′ll always be there with me
Even if you′re gone
You′ll always have my love
Our memory will live on
Some may be from showing up
Others are from growing up
Sometimes I was so messed up and didn′t have a clue
I ain′t winning no one over
I wear it just for you
I′ve got your name written here
In a rose tattoo
In a rose tattoo
In a rose tattoo
I′ve got your name written here,
In a rose tattoo
In a rose tattoo
In a rose tattoo
With pride I′ll wear it to the grave for you
In a rose tattoo
In a rose tattoo
I′ve got your name written here,
In a rose tattoo
In a rose tattoo
In a rose tattoo
Signed and sealed in blood I would die for you