Поделитесь песней в соц. сетях:
Спасибо за ваш голос!
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
- Artist: Five Finger Death Punch
- Album: War Is The Answer (2009)
- Translations: French
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
- Исполнитель: Five Finger Death Punch
- Альбом: War Is The Answer (2009)
- Переводы: Русский
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Далеко от дома
(перевод Алеся)
Another day in this carnival of souls
Ещё один день в этом карнавале душ
Another night settles in as quickly as it goes
Уходит, и наступает ещё одна ночь.
The memories are shadows ink on the page
Воспоминания – лишь тени, слова 1на странице,
And I can’t seem to find my way home
И, кажется, я не найду дорогу домой.
And it’s almost like
Такое ощущение, что
Your heaven’s trying everything
Твои небеса делают все,
To keep me out
Чтобы не впустить меня обратно.
All the places I’ve been and things I’ve seen
Я всюду побывал и много чего повидал —
A million stories that made up a million shattered dreams
Миллион историй, породивших миллион разбитых надежд,
The faces of people I’ll never see again
Cause it’s almost like
Your heaven’s trying everything to break me down
Твои небеса делают все, чтобы сломить меня.
Your heaven’s trying everything to keep me out
Твои небеса делают все, чтобы не впустить меня обратно
Твои небеса делают все, чтобы сломить меня,
Немного сложное для русского слуха название Five Finger Death Punch переводится как «смертельный удар пятью пальцами», но среди поклонников часто используется просто сокращение FFDP или даже 5FDP. Группа уже более 10 лет выступает на большой сцене, за ее плечами немало концертов и успешных фестивалей. Нашим соотечественникам было бы интересно почитать перевод с английского на русский песен, особенно после столь замысловатого названия.
Коллектив образовался в 2005 году усилиями бас-гитариста Золтана Батори и ударника Джереми Спенсера, которые до этого уже принимали участие в различных музыкальных проектах. Такое необычное имя для своей будущей музыкальной группы они придумали под влиянием азиатского кино, где присутствует масса мастерских ударов. Как только к ним присоединились, басист Мэтт Снелл и вокалист Айвен Муди, они начали серьезную работу над материалом. Музыканты очень многого добились сами, они даже продюсировали самостоятельно свой первый альбом The Way of the Fist. Их усилия не остались незамеченными, потому что очень скоро их заметили в интернете, а затем и серьезные менеджеры. Их сингл The Bleeding в течение 8 месяцев входит в ТОП-10 чартов.
В последнее время группа Five Fingers Death Punch активно занимается гастрольной деятельностью. На их счету уже шесть полноценных альбомов, множество синглов крутились на радиостанциях по всему миру. Переводы песен пользуются спросом среди наших людей.
La, la, la, la, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Far from home
Ten thousand meters high life’s not complicated
Жизнь на высоте в десять километров несложна,
I guess I’m a lucky guy but still I find no reason
Наверное, я счастливчик, но всё же не пойму,
Why I feel so empty inside
Отчего такая пустота внутри?
I guess I’m far away from home tonight, tonight
All the places where I have been
Все места, в которых я побывал,
And the rest of this world to be seen
Надо увидеть остаток этого мира,
But I feel that I’m far from home
Но я чувствую, что я вдали от дома,
And I want to be here on my own
And I want to be here on my own, far from home
Наверное, я очень далеко от дома этой ночью.
Why I feel so empty inside?
Вдали от дома
И кажется, словно
Твои небеса пытаются сделать всё,
Твои небеса пытаются сделать всё,
Чтобы удержать меня вдали.
Все места, в которых я побывал, всё, что я видел, —
Миллион историй, ставших миллионом разбитых мечтаний,
Лица людей, которых я никогда больше не увижу,
И я никак не могу найти путь домой.
Ведь мне кажется, словно
Твои небеса пытаются сделать всё,
Чтобы сломить меня,
Ведь мне кажется, словно
Твои небеса пытаются сделать всё,
Чтобы удержать меня вдали.
Ведь мне кажется, словно
Твои небеса пытаются сделать всё,
Чтобы сломить меня,
Ведь мне кажется, словно
Твои небеса пытаются сделать всё,
Твои небеса пытаются сделать всё,
Чтобы сломить меня.
Перевод на русскийДалеко от дома
Воспоминания — лишь тени, слова на странице,
Far From Home
The memories of shadows, ink on the page
Translations of «Far From Home»
Please help to translate «Far From Home»
Read about music throughout history
АнглийскийFar from Home
Another day in this carnival of souls
Another night settles in as quickly as it goes
The memories of shadows, ink on the page
And I can’t seem to find my way home
And it’s almost like
Your heaven’s trying everything
Your heaven’s trying everything to keep me out
All the places I’ve been and things I’ve seen
A million stories that made up a million shattered dreams
The faces of people I’ll never see again
And I can’t seem to find my way home
‘Cause it’s almost like
Your heaven’s trying everything
To break me down
‘Cause it’s almost like
Your heaven’s trying everything
To keep me out
‘Cause it’s almost like
Your heaven’s trying everything
To break me down
‘Cause it’s almost like
Your heaven’s trying everything
Your heaven’s trying everything to break me down
To break me down
To break me down, oh
Your heaven’s trying everything
Your heaven’s trying everything to break me down
Thanks to Mike Brizendine for adding these lyrics.
Thanks to Tiffany Fast, Candygirl9950, Joe Helferich for correcting these lyrics.
Writer(s): Tyler Spencer, Zoltan Bathory, Ivan Moody, Matt Snell, Kevin Churko, Jason Hook
album: «War Is The Answer» (2009)
You May Also Like
Помогите перевести «Far From Home»
And it’s almost like,
Your heaven’s trying everything
Your heaven’s trying everything
To keep me out
‘Cause it’s almost like
Your heaven’s trying everything
To break me down
‘Cause it’s almost like
Your heaven’s trying everything
Your heaven’s trying everything
To break me down
