Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
In the air tonight
Well, if you told me you were drowning
I would not lend a hand
I’ve seen your face before my friend
But I don’t know if you know who I am
Well, I was there and I saw what you did
I saw it with my own two eyes
So you can wipe off the grin, I know where you’ve been
It’s all been a pack of lies
And I can feel it coming in the air tonight, oh lord
I’ve been waiting for this moment for all my life, oh lord
I can feel it in the air tonight, oh lord, oh lord
And I’ve been waiting for this moment all my life, oh lord, oh lord
Well I remember, I remember don’t worry
How could I ever forget, it’s the first time, the last time we ever met
But I know the reason why you keep your silence up, no you don’t fool me
The hurt doesn’t show; but the pain still grows
It’s no stranger to you or me
В воздухе сегодня
Если бы ты сказал, что тонешь
Я мог бы не подать руки.
Я видел твое лицо и раньше, мой друг,
Но не знаю, понимаешь ли ты, кто я.
Я был там, и я видел, что ты делал,
Я видел это своими собственными глазами.
Можешь перестать так глупо ухмыляться, я знаю, где ты был,
Это все была сплошная ложь.
Я могу чувствовать, это назревает в воздухе сегодня, о Боже.
Я ждал этого момента всю свою жизнь, о Боже.
Я могу чувствовать, это назревает в воздухе сегодня, о Боже.
Я ждал этого момента всю свою жизнь, о Боже.
Да, я помню, я помню, не беспокойся
Как бы я мог забыть! Это — первый и последний раз, когда мы когда-либо встречались.
Но я знаю причину, по которой ты хранишь молчание, нет, тебе не одурачить меня!
Рана не видна, но боль все растет.
Она знакома и тебе, и мне.
- Тексты песен
- Phil Collins
В воздухе сегодня вечером
Текст песни (исполняет Phil Collins)
Перевод песни (автор пожелал остаться неизвестным)
I can feel it coming in the air tonight, oh lordIve been waiting for this moment, all my life, oh lordCan you feel it coming in the air tonight, oh lord, oh lord
Well, if you told me you were drowningI would not lend a handIve seen your face before my friendBut I dont know if you know who I amWell, I was there and I saw what you didI saw it with my own two eyesSo you can wipe off the grin, I know where youve beenIts all been a pack of lies
And I can feel it coming in the air tonight, oh lordIve been waiting for this moment for all my life, oh lordI can feel it in the air tonight, oh lord, oh lordAnd Ive been waiting for this moment all my life, oh lord, oh lord
Well I remember, I remember dont worryHow could I ever forget, its the first time, the last time we ever metBut I know the reason why you keep your silence up, no you dont fool meThe hurt doesnt show; but the pain still growsIts no stranger to you or me
Я чувствую, что это проникает в воздух сегодня вечером, о божеЯ ждал этого момента, всю свою жизнь, о божеЧувствуете ли вы, как это проникает в воздух сегодня вечером, о боже, о боже
Что ж, если бы ты сказал мне, что тонешьЯ не протянул бы рукиЯ видел твоё лицо перед моим другомНо я не знаю, знаешь ли ты, кто яЧто ж, я был там, и я видел то, что ты сделалЯ видел это своими собственными глазамиТак что ты можешь убрать усмешку, я знаю, где ты былВсё сплошная ложь
И я чувствую, что это проникает в воздух сегодня вечером, о божеЯ ждал этого момента, всю свою жизнь, о божеЯ чувствую это в воздухе сегодня вечером, о боже, о божеИ я ждал этого момента, всю свою жизнь, о боже, о боже
Что ж, я помню, я помню, не волнуйсяКак я мог забыть, это первый раз и последний раз, когда мы встретимсяНо я знаю, почему ты сохраняешь тишину, нет, ты не одурачишь меняЯ не покажу, что мне больно; но боль по-прежнему растётЭто незнакомо тебе или мне
И я чувствую, что это проникает в воздух сегодня вечером, о боже..
Еще Phil Collins
Другие названия этого текста
I can feel it coming in the air tonight, oh LordI’ve been waiting for this moment, all my life, oh LordCan you feel it coming in the air tonight, oh Lord, oh Lord
Well, if you told me you were drowningI would not lend a handI’ve seen your face before my friendBut I dont know if you know who I amWell, I was there and I saw what you didI saw it with my own two eyesSo you can wipe off the grin, I know where youve beenI’ts all been a pack of lies
And I can feel it coming in the air tonight, oh LordI’ve been waiting for this moment for all my life, oh LordI can feel it in the air tonight, oh Lord, oh LordAnd Ive been waiting for this moment all my life, oh Lord, oh Lord
Well I remember, I remember dont worryHow could I ever forget, its the first time, the last time we ever metBut I know the reason why you keep your silence up, no you dont fool meThe hurt doesnt show; but the pain still growsI’ts no stranger to you or me
Я чувствую, как это появляется в воздухе сегодня вечером, о БожеЯ ждал этого момента всю мою жизнь, о БожеМожешь ли ты почувствовать, как это появляется в воздухе сегодня вечером, о Боже, Боже
Знаешь, если бы ты сказал мне, что тонешь,Я не подал бы рукиЯ видел твое лицо раньше, мой друг,Но я не знаю, знаешь ли ты, кто яЗнаешь, я был там, и я видел то, что ты сделал,Я видел это своими собственными глазамиТак что можешь стереть усмешку — я знаю, где ты былВсе это сплошная ложь
И я чувствую, как это появляется в воздухе сегодня вечером, о БожеЯ ждал этого момента всю жизнь, о БожеЯ чувствую это в воздухе сегодня вечером, о Боже, БожеИ я ждал этого момента всю жизнь, о Боже, Боже
Хорошо я помню, не волнуйся – я помнюКак я мог забыть?Ведь это в первый раз. В прошлый раз мы всегда встречалисьНо я знаю причину, по которой ты молчишь. Тебе не обмануть меняРаны не видноНо боль все еще растетЭто знакомо тебе и мне
И я чувствую, как это появляется в воздухе сегодня вечером, о БожеЯ ждал этого момента всю жизнь, о БожеЯ чувствую это в воздухе сегодня вечером, о Боже, БожеИ я ждал этого момента всю жизнь, о Боже, Боже#
Еще Phil Collins (Genesis)
- Nonpoint — In The Air Tonight (Phil Collins (Genesis) cover) (0)
- Phil Collins (Genesis) — In The Air Tonight (0)
Песня In the Air Tonight была первым синглом в сольной карьере Фила Коллинза и оказалась одним из его главных хитов. Она в разные годы поднималась на верхние строчки чартов нескольких стран. Её по-прежнему часто используют в кино, рекламе и на телевидении. На неё записано огромное количество каверов.
А ещё с ней связана очень распространенная байка, в которую поверили не только поклонники Коллинза, но даже некоторые музыкальные критики.
Легенды о песне In the Air Tonight
Разбираться с историей создания и смыслом In the Air Tonight начнем не в хронологическом порядке, а с рассказа о вышеупомянутых слухах, которые возникли после уже после того, как песня прогремела на весь мир. Они существуют в нескольких версиях, но все они связаны с куплетом, в котором автор, обращаясь к кому-то, говорит, что не подал бы ему руки, если бы он тонул.
Как утверждается в самой распространенной городской легенде о песне, на глазах Коллинза пошел ко дну его близкий друг. Сам он спасти его не мог, так как находился слишком далеко. Но рядом с местом трагедии был некий человек, не пожелавший помочь утопающему. Якобы Фил впоследствии пригласил мужчину на концерт и попросил осветителей держать его в луче прожектора во время исполнения In the Air Tonight. Дальнейшая судьба парня описывается в различных вариациях: увольнение с работы, арест, тюрьма и даже самоубийство.
Также известна выдумка, по которой певец сам не захотел прийти на помощь тонущему человеку, так как он то ли изнасиловал его жену, то ли совершил какой-то другой мерзкий поступок.
К распространению слухов о In the Air Tonight подключился даже рэпер Эминем, который в тексте популярного трека Stan упоминает их как реальные события.
Настоящий смысл песни In the Air Tonight
На самом деле, ничего подобного не происходило. Коллинз неоднократно опровергал эти россказни, хотя многие предпочитать верить в их реальность. Вот что он поведал корреспонденту BBC:
Что же касается фразы о нежелания протягивать руку утопающему, то она, по словам Фила, символична и не имеет отношения к каким-либо событиям.
Владеющие английским читатели могут послушать рассказ автора, о чём песня In the Air Tonight – Phil Collins.
https://youtube.com/watch?v=kLRy_RkoTKA%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
История создания In the Air Tonight
Теперь, когда мы выяснили, что слухи об In the Air Tonight являются всего лишь домыслами, давайте разберемся, как же она действительно была написана.
В 1979 году Фил Коллинз, вернувшись с гастролей, на которых он был с группой Genesis, узнал, что от него ушла жена. Это стало для музыканта тяжелым ударом, и понадобилось немало времени, прежде чем он смог справиться с потрясением. Переполнявшие его негативные эмоции он выразил в In the Air Tonight.
Песня началась с партии ударных, которую он запрограммировал на драм-машине. Чуть позже он добавил к ней бас-гитару и аккорды. Текст In the Air Tonight появился в результате импровизации в студии:
Я просто дурачился. У меня были аккорды, которые мне понравились, и я включил микрофон и начал петь. Слова, которые вы слышите, являются тем, что я написал спонтанно. Меня это немного пугает, но я весьма горд тем фактом, что спел 99,9% текста спонтанно.
Подробностями процесса записи песни утомлять вас не буду. Если владеете английским, найдите в журнале Mix (mixonline.com) статью, в которой Коллинз в мельчайших деталях рассказывает, как он работал над композицией в студии, кто ему помогал, и с какими трудностями они столкнулись.
В январе 1981 года In the Air Tonight была издана синглом из альбома Face Value, который вскоре поднялся на второе место UK Singles Chart и возглавил хит-парады нескольких стран. Он возвращался в британский чарт в 1988 (четвертое место) и 2007 (четырнадцатое место) годах.
https://youtube.com/watch?v=IeDMnyQzS88%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
Перечислять всех музыкантов, которые исполняли кавер-версии на In the Air Tonight или же использовали ее сэмплах, не будем, так как список окажется очень длинным.
Клип In the Air Tonight
Видеоклип In the Air Tonight для Phil Collins снял режиссер Стюарт Орме. В первые годы работы MTV это музыкальное видео активно крутили на музыкальных каналах.
https://youtube.com/watch?v=YkADj0TPrJA%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
- Говорят, первая записанная версия текста была набросана на куске обоев.
- Популярности In the Air Tonight способствовало ее включение в пилотный выпуск сериала Miami Vice.
- Композиция также звучала во многих других многосерийных и полнометражных фильмах, рекламных роликах и телевизионных шоу.
- В компьютерной игре GTA: Vice City Stories есть задание – спасти Фила от бандитов, которые хотят его убить прямо на концерте, когда он будет петь именно эту песню. По завершению миссии можно вернуться и досмотреть шоу.
- После использования в 2007 году In the Air Tonight в рекламе шоколадных батончиков Dairy Milk, в которой горилла играет на барабанах, песня вновь оказалась в британском хит-параде.
- Бывшая жена Коллинза ушла от него к художнику-оформителю. Фил обыграл этот факт во время выступления на шоу Top of the Pops. Для исполнения песни он вышел на сцену с банкой краски и кистью.
Текст песни In the Air Tonight – Phil Collins
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
And I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord
Can you feel it coming in the air tonight, oh Lord, oh Lord
Well if you told me you were drowning, I would not lend a hand
I’ve seen your face before my friend, but I don’t know if you know who I am
Well I was there and I saw what you did, I saw it with my own two eyes
So you can wipe off that grin, I know where you’ve been
It’s all been a pack of lies
And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Well I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord (х2)
Well I remember, I remember, don’t worry, how could I ever forget
It’s the first time, the last time we ever met
But I know the reason why you keep your silence UP, oh no you don’t fool me
Well the hurt doesn’t show, but the pain still grows
It’s no stranger to you and me
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Well been waiting for this moment for all my life, oh Lord (х4)
I can feel it in the air tonight, oh lord, oh lord, oh lord, oh lord
Well I’ve been waiting for this moment for all my life, oh lord, oh lord, oh lord
Перевод песни In the Air Tonight Фил Коллинз
Я ощущаю, как оно появляется в вечернем воздухе, о Боже
И я ждал этого момента всю жизнь, о Боже
Ты ощущаешь, как оно появляется в вечернем воздухе, о Боже?
Если бы ты сказал мне, что тонешь, я бы не протянул тебе руки
Друг, я видел раньше твое лицо, но я не знаю, знаком ли я тебе
Я был там и видел, что ты сделал, видел собственными глазами
Так что сотри с лица ухмылку, я знаю, что ты там был
Все это сплошная ложь
Я ощущаю, как оно появляется в вечернем воздухе, о Боже
И я ждал этого момента всю жизнь, о Боже (х2)
Я помню, я помню, не волнуйся, как я мог бы вообще забыть
Это первая и последняя наша встреча
Но я знаю, почему ты по-прежнему молчишь, о нет, тебя меня не одурачить
Ран не видно, но боль все сильнее
Это не тайна ни для тебя, ни для меня
Я ощущаю, как оно появляется в вечернем воздухе, о Боже
И я ждал этого момента всю жизнь, о Боже (х4)
Я ощущаю, как оно появляется в вечернем воздухе, о Боже, о Боже, о Боже, о Боже
И я ждал этого момента всю жизнь, о Боже, о Боже, о Боже
Цитата о песне
Слова, который вы слышите в In the Air Tonight, я просто спел. Я открыл рот, и они полились. Тогда я никогда ничего не записывал, и лишь позже я ее прослушал и записал текст.
Фил Коллинз, Mix
