I was born with the wrong sign in the wrong house
Я родился под несчастливым знаком в неправильном доме.
With the wrong ascendancy
Под дурным влиянием
I took the wrong road
Я выбрал неверную дорогу,
That led to the wrong tendencies
Которая привела к печальным тенденциям.
I was in the wrong place at the wrong time
Я был не в том месте и не в то время.
For the wrong reason and the wrong rhyme
По ложному поводу и безо всякой гармонии.
On the wrong day of the wrong week
В неподходящий день неподходящей недели
I used the wrong method with the wrong technique
Я использовал неверный метод, основанный на ошибочной технологии.
There’s something wrong with me chemically
Со мной что-то не так — химически,
Something wrong with me inherently
Со мной что-то существенно не так.
The wrong mix in the wrong genes
Неудачное смешение дефектных генов.
I reached the wrong ends by the wrong means
Я достиг плохого финала неподходящими средствами.
It was the wrong plan in the wrong hands
Это был неправильный план в дурных руках,
The wrong theory for the wrong man
Неподходящая теория для неподходящего человека.
The wrong lies on the wrong vibes
Неподходящая ложь, основанная на ошибочных чувствах.
The wrong questions with the wrong replies
Неправильные вопросы с неверными ответами.
I was marching to the wrong drum
Я двигался к неверным замыслам
With the wrong scum
Слишком порочными способами,
Pissing out the wrong energy
Распространяя дурную энергию,
Using all the wrong lines
Пользуясь только дурными советами
And the wrong signs
И ложными знаками,
With the wrong intensity
Не применяя к этому достаточных сил.
I was on the wrong page of the wrong book
Я был на неправильной странице неправильной книги
With the wrong rendition of the wrong hook
С неверным пониманием неудачной западни,
Made the wrong move every wrong night
Каждую несчастливую ночь я делал ошибочный шаг
With the wrong tune played till it sounded right, yeah!
Под неподходящую мелодию — до тех пор пока она не зазвучала правильно, вот так!
Wrong! (Too looooong!)
Неправильность! (Слишком долгая!)
Ошибочность! (Слишком долгая!)
Искажённость! (Слишком долгая!)
Ложность! (Слишком долгая!)
Я родился под несчастливым знаком, в неправильном доме.
With the wrong ascendancy (Too looooong!)
Под дурным влиянием (слишком долгим!)
That led to the wrong tendencies (Too looooong!)
Которая привела к печальным тенденциям (далеко идущим!).
For the wrong reason and the wrong rhyme (Too looooong!)
По неправильному поводу и безо всякой гармонии (слишком долго!).
В несчастливый день несчастливой недели
Depeche Mode (рус. Де́пеш мод, в переводе с фр. — «Вестник моды») — британская электроник-рок-группа, образовавшаяся в 1980 году в городе Базилдон (графство Эссекс). Эта группа создала собственный стиль в жанрах электронной и рок-музыки и является одной из наиболее успешных групп мира.
2 ноября 2006 года Depeche Mode победили в номинации «Лучшая группа» на церемонии MTV Europe Music Awards. К 2011 году было продано около 115 миллионов копий альбомов Depeche Mode, а 44 сингла попали в британский хит-парад. Журнал Q назвал Depeche Mode «самой популярной группой электронной музыки, которую только знал мир» и включил в список «50 групп, которые изменили мир!».
В 2010 году музыкальный канал VH1 поставил Depeche Mode на 98-е место в списке «100 величайших исполнителей всех времён и народов».В 2016 году Depeche Mode были номинированы на включение в «Зал славы рок-н-ролла».
Depeche Mode были образованы в 1980 как квартет, в его состав входили Дэйв Гаан (основной вокалист), Мартин Гор (клавишные, гитара, вокал), Энди Флетчер (клавишные) и Винс Кларк (клавишные). Винс Кларк покинул группу после выхода дебютного альбома в 1981 году. Его место занял Алан Уайлдер (клавишные, ударные), который играл в группе с 1982 по 1995 год. После ухода Уайлдера коллектив оформился как трио: Гаан, Гор и Флетчер.
Поделитесь песней в соц. сетях:
Спасибо за ваш голос!
Выберите тип отображения перевода
Precious and fragile things
Драгоценные и хрупкие вещи
need special handling
My God what have we done to you?
Мой Бог, что же мы тебе сделали?..
Мы всегда старались делиться
the tenderest of care
Now look what we have put you through
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage
Я думал, что мы справимся,
But words left unspoken
Но мы так и не сказали нужных слов.
Left us so brittle
there was so little left to give
Так мало осталось того, чем можно поделиться
Angels with silver wings
Ангелы с серебристыми крыльями
shouldn’t know suffering
Никогда не должны страдать.
I wish I could take the pain for you
Я хотел бы забрать всю вашу боль.
If God has a master plan
Если у Бога есть великий план,
that only he understands
Который понятен только ему одному,
I hope it’s your eyes he’s seeing through
I pray you learn to trust
Я молюсь о том, чтобы вы научилась доверять,
have faith in both of us
Чтобы верили в нас обоих
And keep room in your hearts for two
Wrong, wrong, wrong, wrong
Я был рожден не под тем знаком зодиака,
Не в той семье,
С неправильным влиянием.
Я выбрал неверный путь,
Который привел меня
К неверным тенденциям.
Я был не в том месте,
По неправильным причинам,
С неправильной поэзией
Не в тот день
Не той недели.
Я использовал неправильный метод
Со мной что-то не так. Химически.
Со мной что-то не так. От природы.
Я достиг не тех целей
Не теми средствами.
Это был неверный план
Не в тех руках
С неправильной теорией
Для неправильного человека.
The wrong eyes
On the wrong prize
На неправильный приз.
Я маршировал не под тот барабан
С неправильными мерзавцами.
Выплескивая неверную энергию,
Используя неверные направления
И неверные знаки
С неуместной яростью.
Я был не на той странице
Не той книги
С неправильным отображением
Of the wrong look
With the wrong moon
С неправильной луной
Каждой неправильной ночью.
With the wrong tune playing
С неправильной мелодией, игравшей
