Said i loved you but i lied michael bolton перевод песни на русский

Перевод песни Said I loved you but I lied (Michael Bolton) с английского на русский язык

Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DMichael%2520Bolton%2520-%2520Said%2520I%2520loved%2520you%2520but%2520I%2520lied%26modestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

Я сказал, что люблю тебя, но я солгал

You are the candle, love’s the flame

Ты свеча, а любовь это пламя,

A fire that burns through wind and rain

Огонь, который горит и на ветру, и в дождь,

Shine your light on this heart of mine

Озаряя своим светом мое сердце

Till the end of time

До конца жизни.

You came to me like the dawn through the night

Ты пришла ко мне как рассвет среди ночи,

Just shinin’ like the sun

Сияя как солнце,

Out of my dreams and into my life

Из всех моих снов прямо в мою жизнь.

You are the one, you are the one

Ты единственн­ая моя, ты единственн­ая моя.

Я сказал, что люблю тебя, но я солгал,

‘Cause this is more than love I feel inside

Потому что то, что я чувствую, намного больше, чем любовь,

Said I loved you but I was wrong

Я сказал, что люблю тебя, но я ошибался,

‘Cause love could never ever feel so strong

Потому что любовь не бывает настолько сильной!

Я сказал, что люблю тебя, но я солгал.

With all my soul I’ve tried in vain

Всей душой я напрасно пытался объяснить,

How can mere words my heart explain

Как могут простые слова выразить то, что в моем сердце?

This taste of heaven so deep so true

Это небесное наслаждени­е такое глубокое, такое настоящее,

I’ve found in you

Которое я нашел в тебе.

So many reasons in so many ways

Так много причин и разных путей,

My life has just begun

Моя жизнь только сейчас началась,

Need you forever, I need you to stay

Ты нужна мне навсегда, хочу, чтобы ты осталась,

But this is more than love I feel inside

Но то, что я чувствую, намного больше, чем любовь

Песни группы Michael Bolton с переводом на русский

Forever’s Just A Matter Of Time

A time for letting go

Now That I Found You

Let’s make a long story longer

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DMichael%2520Bolton%2520-%2520Said%2520I%2520loved%2520you%2520but%2520I%2520lied%26modestbranding%3D1

Whenever I Remember Loving You

Fathers & Daughters

What are you doing the rest of your life?

How Can We Be Lovers

This is the way

Don’t tell me it’s over

Нет укрытия-для одиноких.

Но я был неправ-сумасшедший,

Я хотел остаться ненадолго.

Я лишь хотел немного поиграть, а

Потом ты научил меня летать, как птица.

Детка, я говорила, что люблю тебя, но я лгала

Я сказал, что люблю тебя, но солгал,

Потому что у меня нет лекарства от этого.

То, что ты делаешь со мной всю ночь, ангел,

Которого я никогда не любила-клянусь Богом,

Никому не было нужно, пока ты не появился.

Она должна быть сильной — она должна быть права.

Я лишь хотел немного поиграть.

Потом ты научила меня летать, как птица.

Я крепко сплю — чувствую себя пьяным.

Я мечтаю о самых сладких мечтах,

Никогда не хочу просыпаться.

Никогда не думал, что все может быть так.

Без сомнения, без этого не обойтись.

Никогда не думал, что это может быть так хорошо.

Ты занималась со мной любовью — так должно быть.

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DMichael%2520Bolton%2520-%2520Said%2520I%2520loved%2520you%2520but%2520I%2520lied%26modestbranding%3D1

Песни группы Michael Bolton с переводом на русский язык

Sign Your Name

Once in a lifetime

I got a woman

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DMichael%2520Bolton%2520-%2520Said%2520I%2520loved%2520you%2520but%2520I%2520lied%26modestbranding%3D1

When I’m back on my feet again

That’s what love is all about

A Love So Beautiful

Перевод песни Good old-fashioned lover boy (Queen) с английского на русский язык

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DQueen%2520-%2520Good%2520old-fashioned%2520lover%2520boy%26modestbranding%3D1

Искусный старомодный любовник

I can dim the lights and sing you songs full of sad things

Я могу приглушить свет и петь тебе грустные песни,

We can do the tango just for two

Мы можем станцевать танго только для двоих,

I can serenade and gently play on your heart strings

Я могу петь серенады и нежно играть на струнах твоей души,

Be your Valentino just for you

Быть твоим Валентином, только твоим.

Ooh love — ooh loverboy

О, любовь, о, любовник,

What’re you doin’ tonight, hey boy

Что ты делаешь этим вечером, эй, парень,

Set my alarm, turn on my charm

Сигнал тревоги, шарм в боевой готовности,

That’s because I’m a good old-fashio­ned lover boy

Вот почему я искусный старомодны­й любовник.

Ooh let me feel your heartbeat (grow faster, faster)

О, дай мне услышать, как твоё сердце бьется (всё быстрее)

Ooh ooh can you feel my love heat

О, о, можешь ли ты почувствов­ать моей любви жар?

Come on and sit on my hot-seat of love

Подойди и присядь на электричес­кий стул моей любви,

And tell me how do you feel right after-all

И скажи мне, как ты себя чувствуешь после этого,

I’d like for you and I to go romancing

Я для тебя и я настроен романтичес­ки,

Say the word — your wish is my command

Скажи лишь слово, любое твоё желание я исполню.

Write my letter

Напиши мне письмо,

Feel much better

Почувствую себя намного лучше,

And use my fancy patter on the telephone

И послушай мои причудливу­ю болтовню по телефону.

When I’m not with you

Когда я не с тобой,

I think of you always

Я думаю о тебе всегда,

I miss those long hot summer nights

Я скучаю по тем длинным жарким летним ночам,

I miss you

Я скучаю по тебе,

Think of me always

Думай обо мне всегда,

Love you — love you

Люблю тебя, люблю тебя.

Hey boy where do you get it from

Эй, парень, откуда это у тебя,

Hey boy where did you go?

Эй, парень, куда ты ушел?

I learned my passion in the good old

Я научился своей страсти в старой, доброй,

Fashioned school of loverboys

Старомодно­й школе любовников.

Dining at the Ritz, we’ll meet at nine precisely

Ужин в Риц, мы встретимся точно в девять,

One two three four five six seven eight

Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь,

nine o’ clock

I will pay the bill, you taste the wine

Я оплачу счёт, ты пробуешь вино,

Driving back in style, in my saloon will do quite nicely

Едем обратно стильно, в моём салоне всё будет мило,

Just take me back to yours that will be fine

Просто отвези меня обратно к себе, это будет отлично.

There he goes again just like a good old-fashio­ned lover boy

Вот он опять, как искусный старомодны­й любовник,

Everything­’s all right

Just hold on tight

Просто прижмись ближе,

That’s because I’m a good old-fashio­ned fashioned lover boy

Песни группы Queen с переводом на русский

The march of the black queen

Funny how love is

Father to son

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DQueen%2520-%2520Good%2520old-fashioned%2520lover%2520boy%26modestbranding%3D1

These Are The Days Of Our Lives

Hammer to fall

I Can’t Live with You

Son and daughter

We Are the Champions

All Dead, All Dead

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DQueen%2520-%2520Good%2520old-fashioned%2520lover%2520boy%26modestbranding%3D1

Good Old-Fashioned Lover Boy

Я могу приглушить огни и попеть твои песни, полные грустных вещей

Мы можем сделать танго только для двух

Я могу серенаду и нежно играть на ваших сердечных струнах

Будь вашим Валентино только для тебя

Ой, любовь, оооовербой

Что ты сегодня делаешь, эй, мальчик?

Установите мой будильник, включите мой шарм

Это потому, что я хороший старомодны­й любовник

Ох, позвольте мне почувствов­ать ваше сердцебиен­ие (расти быстрее, быстрее)

Ой, ох, ты чувствуешь мою любовь?

Давай и сядь на мое горячее место любви

И скажите мне, как вы себя чувствуете

Я бы хотел, чтобы вы и я пошли на романтику

Скажите слово: ваше желание — моя команда

Напишите мое письмо

Чувствуйте себя намного лучше

И используйт­е мой причудливы­й паттерн по телефону

Думайте о себе всегда

(Я скучаю по тем длинным жарким летним ночам)

Думайте обо мне всегда

Эй, мальчик, откуда ты его взяла?

Эй, мальчик, куда ты пошел?

Я узнал свою страсть

В хорошем старомодно­м

Обедая в Ritz, мы встретимся ровно в девять

(Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять часов)

Я оплачу счет, вы попробуете вино

Вернувшись в стиле, в моем салоне будет очень приятно

Просто верни меня к твоему, это будет хорошо (давай и получи его)

Ой, любовь (там он снова идет),

(Он мой добрый старомодны­й любовник) ooh loverboy

Просто держись крепко

Это потому, что я хороший старомодны­й (модный) любовник

My melancholy blues

Jailhouse Rock Medley

The Prophet’s Song

Я могу приглушить свет и петь тебе песни, полные печали,

Мы можем танцевать танго только для двоих,

Я могу петь серенады и нежно играть на струнах твоего сердца,

Будь твоим Валентино только для тебя.

О, Любовь — о, влюбленный,

Что ты делаешь этой ночью, Эй, парень?

Включи мой будильник, включи мое обаяние,

Потому что я старый добрый любовник.

О-о, позволь мне почувствовать твое сердцебиение (расти быстрее, быстрее)

О-о-о, ты чувствуешь мою любовь?

Давай, сядь на мое горячее место любви

И скажи мне, что ты чувствуешь после всего?

Я бы хотел, чтобы мы с тобой пошли на роман.

Скажи слово-твое желание-мой приказ.

Почувствуй себя намного лучше

И используй мой причудливый скороговорку по телефону.

Я скучаю по тем долгим жарким летним ночам)

Эй, парень, откуда у тебя это,

Я познал свою страсть в старой

Обедая в Ритце, мы встретимся в девять, точно

Раз, два, три, пять, шесть, семь, восемь, девять часов,

Я заплачу по счетам, ты попробуешь вино.

Возвращаюсь в стиль, в моем салоне все будет хорошо.

Просто верни меня к себе, все будет хорошо (давай, возьми).

О, Любовь, (вот он снова идет, как старый добрый любовник)

Потому что я хороший старомодный любовник.

Ich kann Dimmen die Lichter und singen Sie songs voller trauriger Dinge

Wir können den tango nur für zwei

Ich kann serenade und sanft spielen auf Ihrem Herzen Saiten

Je peux tamiser les lumières et vous chanter des chansons pleines de choses tristes

On peut faire le tango juste pour deux

Je peux faire la sérénade et jouer avec douceur sur vos cordes du cœur

Μπορώ να χαμηλώσω τα φώτα και να σου τραγουδήσω τραγούδια γεμάτα θλιβερά πράγματα.

Μπορούμε να κάνουμε το ταγκό μόνο για δύο

Μπορώ να κάνω καντάδα και να παίξω απαλά στις χορδές της καρδιάς σου.

Posso abbassare le luci e cantare canzoni piene di cose tristi

Possiamo fare il tango solo per due

Posso fare una serenata e suonare dolcemente sulle tue corde del cuore

Posso apagar as luzes e cantar-te canções cheias de coisas tristes

Podemos dançar o tango só por dois.

Posso cantar uma serenata e tocar gentilmente nas tuas cordas do coração

Puedo atenuar las luces y cantarte Canciones llenas de cosas tristes

Podemos hacer el tango sólo para dos

Puedo dar serenatas y suavemente tocar en tus debati del corazón

Işıkları loş ve üzücü şeylerle dolu şarkılar söyleyemem

Sadece iki tango yapabiliriz

Kalbin serenat ve nazikçe oynayabilirim dizeleri

Ma ei päevasõidutulede tuled ja laulda laule täis kurb asju

Me ei saa teha tango lihtsalt kaks

Ma ei serenaad ja õrnalt mängida oma südame stringid

Galiu pritemdyti šviesas ir dainuoti jums dainas, pilnas liūdnų dalykų

Mes galime padaryti tango tik dviems

Galiu Serenada ir švelniai žaisti savo širdies stygos

Es varu tuvās gaismas un dziedāt jums dziesmas pilns ar skumjām lietām

Mēs varam darīt tango tikai diviem

Es varu serenāde un maigi spēlēt uz jūsu sirds stīgas

Текст песни Queen — Good-Old Fashioned Lover Boy

I can dim the lights
And sing you songs full of sad things
We can do the tango just for two
I can serenade and gently play
On your heart strings
Be your Valentino just for you

Ooh, love
Ooh, lover boy
What ya doin’ tonight? Hey boy
Set my alarm, turn on my charm
That’s because I’m a good old-fashioned lover boy

Ooh, let me feel your heartbeat
(Grow faster, faster)
(Ooh) Can you feel my love heat?
Come on and sit on my hot seat of love
And tell me, how do you feel right after all?
I’d like for you and I to go romancing
Say the word, your wish is my command

Ooh, love
Ooh, lover boy
What ya doin’ tonight? Hey boy
Write me a letter, feel much better
And use my fancy patter on the telephone

When I’m not with you
Think of you always, I miss you
(I miss those long hot summer nights)
When I’m not with you
Think of me always, I love you, love you
(Hey boy where did you get it from?
Hey boy where did you go?)
I learned my passion
In the good old-fashioned school of lover boys

Dining at the Ritz we’ll meet at nine precisely
(One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine o’clock)
I will pay the bill, you taste the wine
Driving back in style in my saloon will do quite nicely
Just take me back to yours that will be fine
Come on and get it
Ooh, love
There it goes again
Ooh, lover boy
There he goes again just like a good old-fashioned lover boy
(What you did tonight? Hey boy)
Ev’rything’s all right just hold on tight
That’s because I’m a good old (fashioned) fashioned lover boy

Я могу приглушить свет
И пою тебе песни, полные грустных вещей
Мы можем сделать танго только для двух
Я могу серенаду и нежно играть
На вашем сердце струны
Будь твоим Валентино только для тебя

Ооо, любовь
Ох, любящий мальчик
Что ты делаешь сегодня вечером? Эй, мальчик
Установите мой будильник, включите мой шарм
Это потому, что я хороший старомодный любовник мальчик

О, позволь мне почувствовать твое сердцебиение
(Расти быстрее, быстрее)
(Ох) Ты чувствуешь тепло моей любви?
Давай сядь на мое горячее место любви
И скажите мне, как вы себя чувствуете в конце концов?
Я хотел бы, чтобы вы и я пошли романтически
Скажи слово, твое желание — моя команда

Ооо, любовь
Ох, любящий мальчик
Что ты делаешь сегодня вечером? Эй, мальчик
Напиши мне письмо, почувствуй себя намного лучше
И используй мою модную скороговорку по телефону

Когда я не с тобой
Всегда думаю о тебе, я скучаю по тебе
(Я скучаю по этим долгим жарким летним ночам)
Когда я не с тобой
Думай обо мне всегда, я люблю тебя, люблю тебя
(Эй, мальчик, откуда ты это взял?
Эй, мальчик, куда ты пошел?)
Я узнал свою страсть
В доброй старомодной школе любителей мальчиков

Обед в Ritz, мы встретимся в девять точно
(Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять часов)
Я заплачу, ты попробуешь вино
Поездка назад в стиле в моем салоне будет весьма хороша
Просто верни меня к себе, и все будет в порядке.
Давай и возьми это
Ооо, любовь
Там это идет снова
Ох, любящий мальчик
Там он идет снова, как старый добрый любовник мальчик
(Что ты сделал сегодня вечером? Эй, мальчик)
Все хорошо, держись крепче
Это потому, что я старый добрый любовник

Я могу притушить свет и спеть тебе песенки полные грустных любовных историй,
Мы можем станцевать вдвоем танго,
Я могу исполнить серенаду и нежно играть на струнах твоего сердца,
Быть твоим Валентино лишь для тебя,
Оо любовь, ооo красавчик!

Что делаешь нынешним вечером, эй, парень,
Взбудоражь меня, возбуди мои чары,
Ведь я приличный старомодный повеса.

О-о-о, дай мне услышать стук твоего сердца (все быстрее, быстрее)
O-o-о, позволь почувствовать мне твой любовный жар.
Давай, сядь на мой электрический стул любви
И расскажи мне, как ты чувствуешь себя прямо после всего.
Я бы хотел завязать с тобой романтические отношения.

Эй, парень, откуда ты взялся
Эй, парень, куда ты делся?
Я научился своей страсти в хорошей традиционной школе донжуанов —
Встречаемся точно в девять пообедать в Ритце,
Я заплачу по счету. Ты попробуешь вина,
С шиком прокатимся обратно, в моем седане весьма миленько.
Только пусти меня к себе — это будет здорово (ну, давай)

Ооо, любовь, ооо, любовник,
Что делаешь сегодня ночью, эй, парень?
Все прекрасно,
Только держись крепче,
Ведь я приличный старомодный повеса.