Перевод песни Shine (Take That) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DTake%2520That%2520-%2520Shine%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DTake%2520That%2520-%2520Shine%26modestbranding%3D1
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DTake%2520That%2520-%2520Shine%26modestbranding%3D1
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Просто имей немножечко терпения
Я до сих пор мучаюсь о любви, которую я потерял,
Я чувствую твое разочарование,
Что в любую минуту вся боль – остановится,
Просто держи, меня близко, в твоих руках, этой ночью,
Не будь слишком строга к моим эмоциям,
Потому что мне нужно время.
Мое сердце оцепеневшее, без чувств.
Так что до тех пор, пока я исцеляюсь
Просто попытайся, иметь немножечко терпения
Я действительно хочу начать все снова,
Я знаю, ты хочешь быть моим спасением.
Той на кого, я всегда смогу рассчитывать.
Я постараюсь быть сильным, поверь мне,
Я буду стараться продолжать жить,
Это сложно, но пойми меня.
иметь немножечко терпения,
Потому что шрамы уходят так глубоко,
Это было сложно
Но я должен верить.
Имей немножечко терпения,
О, потому что мне нужно время.
The author of translation requested proofreading.It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
You, you’re such a big star to me
Ты — звезда для меня,
You’re everything I wanna be
Ты – всё, чем я хочу быть,
But you’re stuck in a hole and I want you to get out
Но ты застрял в канаве, и я хочу, чтобы ты выбирался.
I don’t know what there is to see
Я не знаю, на что тут смотреть,
But I know it’s time for you to leave
Но знаю, что тебе пора уходить.
We’re all just pushing along
Мы просто продолжаем путь,
Trying to figure it out, out, out.
Пытаясь со всем разобраться.
All your anticipation pulls you down
Все твои ожидания разочаровывают тебя,
When you can have it all, you can have it all.
Когда ты можешь иметь всё, ты можешь иметь всё.
So come on, come on, get it on
Так что давай, давай.
Don’t know what you’re waiting for
Я не знаю, чего ты ждёшь.
Your time is coming don’t be late, hey hey
Твоё время приходит, не опаздывай.
See the light on your face
Смотри, твоё лицо светится.
Just let it shine
Stop being so hard on yourself
Не будь таким строгим к себе,
It’s not good for your health
Это плохо для твоего здоровья.
I know that you can change
Я знаю, ты можешь измениться,
So clear your head and come round
Так что очисть свои мысли и давай.
You only have to open your eyes
Тебе всего лишь нужно открыть глаза.
You might just get a big surprise
Ты можешь получить огромный сюрприз.
And it may feel good and you might want to smile, smile, smile.
И может будет лучше, и ты захочешь улыбнуться.
Don’t you let your demons pull you down
Не дай своим демонам опустить твой дух,
‘Cause you can have it all, you can have it all.
Потому что ты можешь иметь всё, ты можешь иметь всё.
Hey let me know you
Эй, давай познакомимся,
You’re all that matters to me
Ты – всё, что для меня важно.
Hey let me show you
Эй, давай я покажу тебе,
You’re all that matters to me.
Что ты – всё, что для меня важно.
Hey let me love you
Эй, дай мне любить тебя.
Hey so come on yeah
Эй, так что давай –
Shine all your light over me
Пролей на меня весь свой свет.
Перевод песни George Michael — Patience
Take That (в переводе с английского «взять это») – мальчиковый поп-рок-коллектив из Великобритании. Создан в Манчестере в 1990-м. Изначально давал свои концерты в местных клубах и учебных заведениях. Всего лишь за три года – с 1993-го по 1996-й — команде удалось стать несколько раз лидером чартов Великобритании. А их композиция «Back For Good» заслужила статус одного из пяти лучших синглов Billboard Hot 100. А канал ВВС охарактеризовал же их как успешнейшую британскую группу с периода The Beatles.
В скором времени после того, как команда получила популярность в Штатах, из коллектива решил уйти Робби Уильямс, впоследствии став мегазвездным сольным исполнителем. И в 1996-м четверо остальных членов Take That издали прощальную хитовую композицию «How Deep Is Your Love», которая была кавером на сингл коллектива Bee Gees, и сообщили о прекращении деятельности группы.
Это известие привело к тому, что подростковая аудитория Великобритании стала бунтовать по этому поводу, что дало возможность вокалистам Гэри Барлоу и Марку Оуэну записать и представить ряд востребованных сольных хитовых композиций. Но их популярность очень скоро пошла на спад и о коллективе ничего не было слышно до 2006-го. А в указанный год четверка вновь объединилась и издала композицию «Patience» (перевод с английского на русский текста песни можно почитать ниже), которая стала лидером британских чартов на целый месяц и самой продаваемой за все время деятельности группы.
В 2007-м коллектив в очередной раз стал лидером хит-парадов на их родине с песней «Shine». В 2010-м официальные источники объявили, что Робби Уильямс как полноправный участник команды, занимался созданием новой пластинки, которая вышла в тот же год, показав очень высокие продажи. В 2011-м было объявлено, что Уильямс снова вернулся к сольной деятельности, также оставаясь и членом Take That. Осенью 2012-го появилось сообщение о том, что все пять музыкантов планируют работу над очередной пластинкой, которая была издана в 2014-м.
You bring me right back down to the earth from the promised land
Ты возвращаешь меня на землю грешную c земли Обетованной.
We’re getting close to the centre of the earth with an honest plan
Мы приближаемся к центру Земли с благими намерениями.
You’ll never be your mother or your father do you understand
Ты никогда не станешь таким, как твоя мать или отец, ты же понимаешь?
We don’t have too much time here
У нас ещё есть время,
And time it travels far too fast
Но оно утекает слишком быстро.
We’re not too far we’re down here
Мы недалеко, мы здесь,
Before they take it from our hands
Пока они не вырвут все у нас из рук.
Why don’t you teach your heart to feel
Почему ты не учишь свое сердце чувствовать
And give you love love
И дарить любовь, любовь?
Дарить любовь, любовь,
Give it all away
Жертвовать всем, что имеешь?
Why don’t you teach your heart to talk
Почему ты не учишь свое сердце говорить
Give me give me what I need
Дай мне, дай мне то, в чем я нуждаюсь!
We’ll take you right back down to the earth from the mother land
Мы вернем тебя на землю грешную с твоей родины.
This is a first class journey from the Gods to the son of man
Путешествие первым классом от богов к людскому сыну.
You’re at the gates of human evolution don’t you understand
Ты у врат человеческой эволюции, разве ты не понимаешь?
Why don’t you understand
Почему же ты не понимаешь?..
Терпение
Просто крепко обнимай меня этой ночью,
Но не дави на мои чувства.
Ведь мне
Нужно время
Мое сердце онемело,
В нем не осталось чувств,
Так что пока мои раны заживают,
Постарайся проявить немного терпения.
Я правда хочу начать все заново,
Я знаю, что ты хочешь быть моим спасением,
Той, на которую я всегда могу положиться.
Я постараюсь быть сильным,
Поверь, я пытаюсь жить дальше.
Это сложно, но пойми меня.
Ведь шрамы так глубоки,
Мне было тяжело, но я должен верить,
Просто прояви немного терпения.
Просто прояви немного терпения.
Мое сердце онемело,
В нем не осталось чувств,
Так что пока мои раны заживают,
Постарайся проявить немного терпения.
Кавер-версию этого хита записал Ник Лише.
Сияние
Пытаясь со всем разобраться.
All your anticipation pulls you down
Все твои ожидания разочаровывают тебя,
Let it shine.
Эй, давай познакомимся,
Сияй
Ты, ты — такая большая звезда для меня
Ты — все, чем я хочу быть
Но ты застреваешь в дыре, и я хочу, чтобы ты выбралась
Я не знаю, что должен видеть там
Но я знаю, что для тебя пришло время, уехать
Мы все только уходим
Пытаясь понять это.
Все твое предчувствие ставит тебя на место
Когда у тебя может быть все это, у тебя может быть все это.
Так давай, давай, поторопись
Не знаю, чего ты ждешь
Твое время настает, не поздно, хэй хэй
Увидь свет на своем лице
Позволь ему сиять
Просто позволь ему сиять
Позволь ему сиять.
Прекрати быть такой строгой к себе
Это не хорошо для твоего здоровья
Я знаю, что ты можешь измениться
Так очисти свою голову и приди
Ты только должна открыть свои глаза
Ты можешь просто сильно удивиться
И можешь чувствовать себя хорошо, и ты можешь захотеть улыбнуться, улыбнуться, улыбнуться.
Неужели ты позволяешь своим демонам ставить тебя на место
Ведь, у тебя может быть все это, у тебя может быть все это.
Хэй позволь мне узнать тебя
Ты — все, что имеет значение для меня
Хэй позволь мне показать тебе
Ты — все, что имеет значение для меня.
Хэй позволь мне любить тебя
Хэй так давай вперед да
Сияй всем своим светом по мне.
Just have a little patience
I’m still hurting from a love I lost,
I’m feeling your frustration,
That any minute all the pain will stop,
Just hold, me close, inside your arms, tonight,
don’t be too hard on my emotions,
‘Cause I, need time.
My heart is numb, has no feeling.
So while I’m still healing,
Just try, and have a little patience
I really want to start over again,
I know you wanna be my salvation.
The one that I could always depend,
I’ll try to be strong believe me,
I’m trying to move on,
It’s complicated but understand me.
‘Cause I, need time,
My heart is numb has no feeling,
Just try, and have a little patience,
‘Cause the scars run so deep,
It’s been hard
But I have to believe.
Woah, Cause I, I just need time,
My heart is numb, has no feeling,
Текст песни Take That — Shine
Mark:
You,
You’re such a big star to me
You’re everything I wanna be
But you’re stuck in a hole
And I want you to get out
I don’t know what there is to see
But I know it’s time for you to leave
We’re all just pushing along
Trying to figure it out, out, out
All your anticipation pulls you down
When you can have it all,
You can have it all
So come on.
So come on, get it on
I don’t know what you’re waiting for
Your time is coming don’t be late, hey hey
So come on
See the light on your face
Let it shine
Just let it shine
Let it shine
Stop (stop)
Being so hard on yourself
It’s not good for your health
I know that you can change
So clear your head and come ’round
You only have to open your eyes
You might just get a big surprise
And it may feel good
And you might want to smile, smile, smile
Don’t you let your demons pull you down
‘Cause you can have it all
You can have it all
So come on
Oh come on, get it on
I don’t know what you’re waiting for
Your time is coming don’t be late, hey hey
So come on
See the light on your face
Let it shine
Just let it shine
Let it shine
(Hey)
Hey
(Let me know ya)
Let me know ya
(You’re all that matters to me)
You’re all that matters to me
(Hey)
(Let me show ya)
Let me show ya
(You’re all that matters to me)
You’re all that matters to me
(Hey)
(Let me know ya)
Let me know ya
(You’re all that matters to me)
You’re all that matters to me
(Hey)
(Let me show ya)
Let me show ya
(You’re all that matters to me)
You’re all that matters
(Shine)
Hey (Let me love ya)
(Shine)
Let me love ya
(Shine)
(You’re all that matters to me)
(Shine)
Oh come on
See the light on your face
Let it shine
Just let it shine
(Shine all your light over me)
Shine
Марк:
Вы,
Ты такая большая звезда для меня
Ты все, кем я хочу быть
Но ты застрял в дыре
И я хочу, чтобы ты ушел
Я не знаю, что там можно увидеть
Но я знаю, что тебе пора уходить
Мы все просто движемся вперед
Пытаясь выяснить это, вне,
Все ваши ожидания сбивают вас с толку
Когда вы можете иметь все это,
Вы можете иметь все это
Так что давай.
Так давай, получить его на
Я не знаю, чего ты ждешь
Ваше время не опаздываете, эй, эй
Так что давай
Увидеть свет на вашем лице
Пусть сияет
Просто позволь ему сиять
Пусть сияет
Стоп (стоп)
Быть так тяжело с собой
Это вредно для здоровья
Я знаю, что вы можете изменить
Так очисти голову и приходи!
Вам нужно только открыть глаза
Вы можете просто получить большой сюрприз
И это может быть хорошо
И ты можешь хотеть улыбаться, улыбаться, улыбаться
Не позволяй своим демонам притянуть тебя вниз
Потому что вы можете иметь все это
Вы можете иметь все это
Так что давай
О, давай, получить его на
Я не знаю, чего ты ждешь
Ваше время не опаздываете, эй, эй
Так что давай
Увидеть свет на вашем лице
Пусть сияет
Просто позволь ему сиять
Пусть сияет
(Эй)
Эй
(Дай мне знать, ты)
Дай мне знать,
(Ты все, что имеет значение для меня)
Ты все, что важно для меня
(Эй)
(Позволь мне показать тебе)
Позволь мне показать тебе
(Ты все, что имеет значение для меня)
Ты все, что важно для меня
(Эй)
(Дай мне знать, ты)
Дай мне знать,
(Ты все, что имеет значение для меня)
Ты все, что важно для меня
(Эй)
(Позволь мне показать тебе)
Позволь мне показать тебе
(Ты все, что имеет значение для меня)
Ты все, что имеет значение
(Shine)
Эй (Позволь мне любить тебя)
(Shine)
Позволь мне любить тебя
(Shine)
(Ты все, что имеет значение для меня)
(Shine)
Ну давай
Увидеть свет на вашем лице
Пусть сияет
Просто позволь ему сиять
(Свети всем своим светом на меня)
Блеск
Песни группы Take That с переводом на русский
Give good feeling
Never wanna let you go
6 in the morning fool
The meaning of love
No Si Aqui No Hay Amor
Day after tomorrow
The Day After Tomorrow
Do what you like
Do It All For Love
I found heaven
Another crack in my heart
Will You BeThere For Me
Just hold me close inside your arms tonight
Don’t be too hard on my emotions.
‘Cause I
Need time
My heart is numb, has no feeling
So while I’m still healing
Just try and have
a little patience.
I really wanna start over again
I know you wanna be my salvation
The one that I can always depend.
I’ll try to be strong
Believe me I’m trying to move on
It’s complicated but understand me.
‘Cause the scars run so deep
It’s been hard but I have to believe
Just have a little patience
Have a little patience
My heart is numb, has no feeling
So while I’m still healing
Just try and have
a little patience
