Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Прослушать:http://www.youtube.com/watch?v=-M_2c3QILbo http://www.youtube.com/watch?v=U6QAHw6pfUk http://video.mail.ru/mail/valekku/_myvideo/1.html
О, Белладонна, ты не знаешь боль.Может, я уже безумен, не твоя ль в том роль?Бросила записку, словно невзначай,Лёгкое молчанье Льёшь мне деликатно в чай.
(Припев)Далека — не достать,Как так можешь презирать?Далека – не достать,Как так можно презирать?
Пришла из страсти ты и даришь имя ей,В твоих пальцах яд, как Иглы проливных дождей.Своей усмешкой ты мне милость не дари -Я ухожу, пожалуй, но меня забудешь ли?
Oh Belladonna, never knew the pain Maybe I′m crazy, maybe it′ll drive me insane The open letter just carelessly placed And your moving silence, the tea so delicately laced
* Out of reach, out of touch How you′ve learned to hate so much Out of reach, out of touch How you′ve learned to hate so much
Came from passion, and you gave it a name The fingers of poison like needles in the drivin′ rain So smile discreetly as you watch with such grace Now I must slip away, but can you forget my face
* Repeat * Repeat
Belladonna. UFO. Перевод с английского
О, Bella Donna! Боли я не знал.Может, я – сумасшедший? Свёл ли с ума бокал? Открыт с письмом конверт и брошен невзначай. Скользишь ты молча, и шарм твой подмешан в мой чай.
Белладонны не коснусь: Неприступна, в глазах – грусть. В них и ненависть и боль. Кто же так поступил с тобой?
Ты из страсти вся, но зелье льёшь, не любя, Из пальцев, подобных иглам сплошного дождя. Улыбку прячешь, и благосклонен твой взор. Уйду – лицо забудешь сразу – и весь разговор.
Oh Belladonna, never knew the pain Maybe I′m crazy, maybe it′ll drive me insane The open letter just carelessly placed And your moving silence,the tea so delicately laced
* Out of reach, out of touch How you′ve learned to hate so much Out of reach, out of touch How you′ve learned to hate so much
Came from passion, and you gave it a name The fingers of poison like needles in the drivin′ rain So smile discreetly as you watch with such grace Now I must slip away, but can you forget my face
Oh Belladonna, never knew the pain
Maybe I’m crazy, maybe it’ll drive me insane
The open letter just carelessly placed
And your moving silence,
the tea so delicately laced
* Out of reach, out of touch
How you’ve learned to hate so much
Out of reach, out of touch
How you’ve learned to hate so much
Came from passion, and you gave it a name
The fingers of poison like
needles in the drivin’ rain
So smile discreetly as you watch with such grace
Now I must slip away, but can you forget my face
* Repeat
* Repeat
Belladonna
Came from passion, and you gave it a name
The fingers are poisoned like needles in the drivin’ rain
So smile discreetly as you watch with such grace
Now I must slip away, but can you forget my face
Белладонна
Не дотянуться, не дотронуться,
Как ты научилась так ненавидеть?
Пришло из страсти, и ты дала ему имя .
Пальцы отравлены, как иголки в проливном дожде,
Так что улыбайся сдержанно,
когда наблюдаешь с такой грацией
Теперь я должен ускользнуть,
но сможешь ли ты забыть мое лицо?
