Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Привет всем! Продолжаю разбираться с переводом песен с английского на русский, и сегодня: Status Quo «In The Army Now». Кстати, вдруг вы не знаете — существует два текста песен — базовый текст (перевод находится ниже и написан группой Boland&Boland в 1981 году), и второй — который базируется на оригинальном тексте + корректировка, и написан уже группой Status Quo. Сегодня я сделал два перевода — оригинальный, и версию от Статус Кво, что бы понять разницу (оригинальный вариант задумывался как песня антивоенная, в то время как вариант от Статус Кво — прославляющий армию).
А теперь версия от Status Quo. Как видно — по большей части текст остался без изменений, а то, что было скорректировано кардинально изменило суть песни 🙂
Напоследок — сама песня в исполнении Status Quo: https://www.youtube.com/embed/ObntvRcKMrE?version=3&rel=1&showsearch=0&showinfo=1&iv_load_policy=1&fs=1&hl=ru-RU&autohide=2&wmode=transparent
Учитывая, что весь вырученный гонорар от продажи сингла был передан организациям British Forces Foundation (реабилитация бывших военных) и Help for Heroes (помощь раненным военнослужащим), британский камуфляж и прочее — весьма уместны.
Когда ты посадку идешь Народ тебя улыбкой обдает Ведь ты же в армии! Да, чувак, теперь ты в армии
У нас приказы, не просто так — Вставай давай, бери автомат Ведь ты же в армии!
Да, чувак, ведь ты же в армии!
Навигация по записям
«Seven Nation Army»
«Армия семи наций»
(The White Stripes):
Я сражу их всех
Армия семи наций не сможет меня остановить
Они разграбят все
Воспользовавшись тем, что я отвернулся
Я разговариваю во сне
Ибо не могу забыть
Эти мысли не покидают мой разум
Окутанный сигаретным дымом
Мои глаза передают немое
Послание: «Брось это!»
Даже слышать не хочу
У каждого есть что рассказать
Все знают об этом –
От королевы Англии до псов ада
И, если я замечу, что все возвращается ко мне
Я подам его тебе
Это не то, что тебе хотелось бы слышать
Но то, что я сделаю
В глубине тела есть чувство
Которое призывает: «Найди дом!»
Я еду в Вичиту
Подальше от этих скандалов
Я буду подставным лицом
Пот будет литься из каждой поры
И я истекаю кровью
Перед Его Высочеством
Слова кровоточат из меня
И я больше не буду петь
А пятна моей крови
Скажут мне: «Возвращайся домой!»
The White Stripes представили песню «Seven Nation Army» из альбома «Elephant» 7-го марта 2003-го года.
The White Stripes — американская рок-группа, образованная в 1997 году, в Детройте, штат Мичиган.
A vacation in a foreign landUncle Sam does the best he canYou’re in the army nowOh, oh, you’re in the army now
Now you remember whatthe draftman saidNothing to do all day but stay in bedYou’re in the army nowOh, oh, you’re in the army now
You be the hero of the neiborhoodNobody knows that you left for goodYou’re in the army nowOh, oh, you’re in the army now
Smiling faces as you wait to landBut once you get there no one gives a damnYou’re in the army nowOh, oh, you’re in the army now
Hand grenades flying over your headMissiles flying over your headIf you want to survive get out of bedYou’re in the army nowOh, oh, you’re in the army now
Shots ring out in the dad of nightThe sergeant calls: stand up and fightYou’re in the army nowOh, oh, you’re in the army now
You’ve got your orders better shoot on sightYour finger’s on the triggerBut it don’t seem rightYou’re in the army nowOh, oh, you’re in the army nowYou’re in the army nowOh, oh, you’re in the army now
Night is falling and you just can’t seeIs this illusion or realityYou’re in the army nowOh, oh, you’re in the army nowYou’re in the army nowOh, oh, you’re in the army now
Каникулы за границейИ Дядя Сэм старается изо всех силТеперь ты в армииОу, оу, теперь ты в армии
Теперь ты помнишь, что сказал законодательНичего не делать весь день и лежать в постелиТеперь ты в армииОу, оу, теперь ты в армии
Ты стал героем всего соседстваНикто не знает, что ты уехал к лучшемуТеперь ты в армииОу, оу, теперь ты в армии
Тебя встречают с улыбками, когда ты приземляешьсяНо, как только ты доберешься туда, никому и дела нетТеперь ты в армииОу, оу, теперь ты в армии
Ручные гранаты летят над головойРакеты пролетают над твоей головойЕсли хочешь выжить, вставай с кроватиТеперь ты в армииОу, оу, теперь ты в армии
Ночь разрывают звуки выстреловСержант кричит: Вставай и борисьТеперь ты в армииОу, оу, теперь ты в армии
Тебе приказано стрелять, как появится цельТвой палец на крючкеНо кажется это неверноТеперь ты в армииОу, оу, теперь ты в армииТеперь ты в армииОу, оу, теперь ты в армии
Под покровом ночи ничего не видноЭто иллюзия или реальностьТеперь ты в армииОу, оу, теперь ты в армииТеперь ты в армииОу, оу, теперь ты в армии
Любопытно, что чувствуют малоизвестные исполнители, когда более популярные группы записывают их песни практически в первоначальном варианте, после чего те становятся всемирными хитами? Хотелось бы получить искренний ответ от братьев Болландов, которые в 1981 году представили на суд неблагодарной публики альбом The Domino Theory («Теория домино»), начинающийся с композиции You’re In the Army Now («Теперь ты в армии»).
Да-да, если вы об этом не знали, группа Status Quo не является автором бессмертного хита, по которому ее узнает подавляющая часть русскоязычной аудитории. Более того, она лишь незначительно изменила оригинальный текст, сделала немного более жестким звучание и укоротила название. Но к Status Quo мы вернемся чуть ниже, а сначала пару добрых слов о группе Boland & Boland и ее творении.
История создания и смысл песни In the Army Now
Трек In the Army Now открывает альбом The Domino Theory. Его название означает политическую теорию, которая стала основанием для вторжения США сначала во Вьетнам, а затем в Латинскую Америку и другие регионы.
Альбом носит неприкрытый антивоенный характер. Входящие в него песни спеты от лица солдата, который вынужден участвовать в подобных операциях. С композиции In the Army Now начинается история главного героя: он попадает в армию, где сталкивается с лицемерием и жестокостью.
https://youtube.com/watch?v=KyzgK67qf3I%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
Песня в исполнении Boland & Boland поднялась на первое место норвежского чарта и вторую строчку хит-парада Швеции. Критики положительно отзывались о The Domino Theory, а Томаш Мурейка из Allmusic назвал его «прекрасным концептуальным альбомом», который «заставляет задуматься о весьма важных темах».
Клип In the Army Now – Status Quo
А теперь о Status Quo, которая сделала песню всемирным хитом. Группа, как известно, играет ритмичный рок-н-ролл, разбавляя его элементами буги-вуги и ритм-энд-блюза. Делает это она более чем успешно и сейчас даже является лидером среди британских коллективов по количеству синглов, которые попадали в официальный чарт.
https://youtube.com/watch?v=ObntvRcKMrE%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
Не будем гадать, что подвигло музыкантов из Status Quo записать песню In the Army Now, не соответствовавшую их стилю, и даже назвать по ней весь альбом, но успех оказался ошеломляющим. Столь известных композиций у группы не было ни до, ни после In the Army Now.
В 2010 году Status Quo выпускает новую версию песни, как сказал Росси, «для поддержки союзных сил в мире, но, в первую очередь, Вооруженных сил Великобритании». Выручка от продажи сингла была передана организациям British Forces Foundation (реабилитация бывших военных) и Help for Heroes (помощь раненным военнослужащим). В общем, все красиво и благородно.
Только вот In the Army Now сочинялась как антивоенная песня, и ее обличающий армию текст не соответствовал столь пафосному мероприятию. Но разве это проблема для талантливых ребят из Status Quo. Они быстро переписали некоторые строчки, в результате чего получилась отменная военно-патриотическая композиция. Вот такие метаморфозы.
https://youtube.com/watch?v=EIxsPBbZ_b8%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
В нашей стране песня длительное время пользовалась неимоверной популярностью. На нее было сделано огромное количество каверов с переводом текста на русский и украинский, среди которых немало шуточных и пародийных.
- Фрэнсис Росси услышал You’re In the Army Now, когда находился в Германии.
- Фразу “Stand up and fight” в песне In the Army Now в исполнении Status Quo прокричал Нодди Холдер, вокалист рок-группы Slade.
- In the Army Now исполняла группа «Любэ».
- Мелодию In the Army Now в ускоренном варианте использовала группа «Дюна» в песне «Страна Лимония».
Текст песни You Are In the Army Now
(в скобках строчка из версии 2010 года)
Now you remember what the draftman said,
“Nothing to do all day but stay in bed”
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Hand grenades flying over your head
Missiles flying over your head
If you want to survive get out of bed
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Shots ring out in the dead of night
The sergant calls: “Stand up and fight!”
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Night is falling and you just can’t see
Is this illusion or reality
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army no
Перевод песни You Are In the Army Now
Отпуск в далекой стране,
(Ты на пути в далекую страну)
Дядя Сэм постарался на славу
(Сейчас нужно сделать все, что в твоих силах)
Теперь ты в армии,
О-о, теперь ты в армии
Сейчас ты вспоминаешь, что сказал вербовщик:
«Будешь целый день отдыхать и валяться в кровати»
Теперь ты в армии,
О-о, теперь ты в армии
Дома ты будешь местным героем
Но никто не знает, что уехал навеки
(Считаешь дни до окончательного возвращения)
Теперь ты в армии,
О-о, теперь ты в армии
Улыбки на лицах, пока ты ждешь посадки,
Но как только ты окажешься там, всем будет на тебя наплевать
(Рука об руку все мужчины и женщины)
Теперь ты в армии,
О-о, теперь ты в армии
Ручные гранаты летают над головой,
Снаряды летают над головой
Если хочешь выжить, вставай из постели
Теперь ты в армии,
О-о, теперь ты в армии
В непроглядной темноте раздаются выстрелы,
Сержант орет: «Вставай и сражайся!»
Теперь ты в армии,
О-о, теперь ты в армии
Тебе приказали лучше стрелять без предупреждения
(Тебе приказали всегда быть собранным)
Твой палец на спусковом крючке
Но, кажется, это неправильно
(Теперь время сражаться)
Теперь ты в армии,
О-о, теперь ты в армии
Теперь ты в армии,
О-о, теперь ты в армии
Спустилась ночь, и ты просто не понимаешь,
Это иллюзия или реальность
Теперь ты в армии,
О-о, теперь ты в армии
Теперь ты в армии,
О-о, теперь ты в армии
Аккорды In the Army Now
Dm
А vacation in the foreign land
Dm
Uncle Sam does the best he can
Gm
You´re in the army now
Dm
Oh, oh you´re in the army – now
Отдых на чужбине
Дядя Сэм делает все, что в его силах
О-у-о, теперь ты в армии — да
Теперь ты вспомнил, что сказал призывник
Весь день ничего не делаешь, просто лежишь в постели
Ты будешь героем этого района
Никто не знает, что ты ушел навсегда
Улыбающиеся лица, когда ты ждешь посадки
Но как только ты туда попадешь, всем будет наплевать
Ракеты летят над твоей головой, если ты хочешь выжить
Вылезай из постели
Глухой ночью раздаются выстрелы
Сержант кричит: «Вставай и дерись!»
Ты получил приказ стрелять на месте
Твой палец на спусковом крючке, но это кажется неправильным
Наступает ночь, и ты просто ничего не видишь
Это иллюзия или реальность?
О-у-о, теперь ты в армии — ты в армии да!
