The rasmus livin in a world without you перевод

Трудно поверить, что дело дошло до этого

Ты парализовала мое тело своим ядовитым поцелуем

В течение 40 дней и ночей я был прикован к кровати

Ты подумала, что это конец истории

Что-то внутри меня призвало свободу и появилась жизнь

Живя в мире без тебя

Ты говорила мне, мой дорогой

Без меня ты ничто

Ты научила меня смотреть в твои глаза

И кормила сладкой ложью

Вдруг кто-то появился в окне

Глядя на небо, которое никогда не было синим

Оу, есть мир без тебя

Я вижу свет

О, есть надежда, чтобы направлять меня

Ты исцелила мне сердце

Потом разбило его ради удовольствия

Ты использовала меня снова и снова

Издевалась надо мной, смущала меня

Вдруг голым я бегу через твой сад

Прямо через ворота прошлого, и я наконец-то свободен

It’s hard to believe that it came to this.

Сложно поверить, что это произошло.

You paralyzed my body with a poison kiss.

Ты парализовала мое тело ядовитым поцелуем.

For 40 days and nights I was chained to your bed,

40 дней и ночей я был прикован к твоей кровати,

You thought that was the end of the story,

Ты думала, что это конец истории,

Then something inside me called freedom came alive.

Но во мне что-то, называемое свободой, оставалось живым.

Living in a world without you.

Жизнь в мире, где нет тебя.

You told me, my darling, without me, you’re nothing.

Ты сказала, моя любимая, что без меня ты – ничто.

You taught me, to look in your eyes, and fed me, your sweet lies.

Ты учила меня смотреть тебе в глаза и кормила меня сладкой ложью.

Suddenly someone was there in the window,

Вдруг кто-то появился в окне,

Looking outside at the sky that had never been blue.

Смотря на небо, которое никогда не было голубым.

Oh oh oh oh there’s a world without you.

О о о о мир, где нет тебя.

I see the light.

Я вижу свет,

Oh oh oh oh there is hope to guide me.

О о о о надежда, ведущая меня.

Живя в мире, где нет тебя.

It’s hard to believe that it came to this,

You paralyzed my body with a poison kiss,

Ты думала, что это было концом истории

Then something inside me called freedom came alive,

Living in a world without you,

You put me together, then trashed me, for pleasure.

Ты склеила, а затем избавилась от меня ради удовольствия.

You used me, again and again, abused me, confused me.

Ты использовала меня снова и снова, унижала, приводила в замешательство.

Suddenly making a run through your garden,

Вдруг решившись пробежать через твой сад,

Right through the gates of the past that I’m finally free.

Прямо через ворота прошлого, я, наконец, становлюсь свободным.

I see the light, living in a world without you.

Я вижу свет, жизнь в мире, где нет тебя.

I will survive, living in a world without you.

Я выживу, живя в мире без тебя.

В мире, где тебе нет места (перевод Михаил Липецкий из Липецка)

It’s hard to believe that it came to this.

Трудно поверить, как получилось:

Ты поцелуем меня приручила,

Сорок злых ночей я был к постели прикован,

И думала ты, забуду я скоро

Всё, что манило меня снова жить

В мире, где тебе нет места.

Without me, you’re nothing.

«Один — я ребенок»,

Просила смотреть лишь в глаза,

Но снова лгала.

Как-то однажды стоял у окна я,

Глянул на небо — оно было серым, как жизнь.

Oh oh oh oh there’s a world without you.

Читайте также:  Scorpions (Heavy-Metal

И где же мир, где тебе нет места?

В мире, где тебе нет места,

Так пусть меня ведет он дальше,

I will survive.

Я буду жить

It’s hard to believe that it came to this,

Нас вместе связала,

Зачем же скомкала?

Имела опять и опять,

Но убежал от тебя я однажды,

Right through the gates of the past that I’m finally free.

Вышел за дверь и свободен я стал навсегда.

Так вот он, мир, где тебе нет места,

В мире, где тебе не место.

Its hard to believe that it came to this
You paralysed my body with a poison kiss
For 40 days and nights I was chained to your bed
You thought that was the end of the story
Something inside me called freedom came alive
Living in a world without you

You told me my darling
Without me you′re nothing
You taught me to look in your eyes
And fed me your sweet lies

Suddenly someone will stare in the window
Looking outside at the sky that had never been blue
Oh there′s a world without you
I see the light
Living in a world without you
Oh there is hope to guide me
I will survive
Living in a world without you

You put me together
Then trashed me for pleasure
You used me again and again
Abused me, confused me

Suddenly naked I run through your garden
Right through the gates of the past and I′m finally free
Oh there′s a world without you
I see the light
Living in a world without you
Oh there is hope to guide me
I will survive
Living in a world without you

Oh there′s a world without you
I see the light
Living in a world without you
Oh there is hope beside me
I will survive
Living in a world without you
Living in a world without you
Living in a world without you
Living in a world without you
Living in a world without you

Трудно поверить, что мы докатились до этого —

Ты парализовала моё тело ядовитым поцелуем,

Я был прикован к твоей кровати сорок дней и ночей.

Ты думала, что история закончилась на этом,

Но что-то внутри меня, называемое свободой, воскресло,

Пожив в мире, где нет тебя.

Ты говорила мне: «Дорогой мой,

Без меня ты — ничтожество».

Приучила меня смотреть в твои глаза

И кормила сладкой ложью.

Внезапно кто-то появился в окне,

Глядя на небо, которое никогда не было голубым.

О, это мир, в котором нет тебя.

Пожив в мире, где нет тебя!

О, это надежда, ведущая меня —

Ты собрала меня воедино,

А затем разбила ради удовольствия.

Издевалась, сбивала меня с толку.

Внезапно я бегу сквозь твой сад обнажённый,

Прямо через врата прошлого, я, наконец-то, свободен.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Livin’ in a world without you

For 40 days and nights I was chained to your bed,
You thought that was the end of the story,
Then something inside me called freedom came alive.
Living in a world without you.
You told me, my darling, without me, you’re nothing.
You taught me, to look in your eyes, and fed me, your sweet lies.
Suddenly someone was there in the window,
Looking outside at the sky that had never been blue.

Oh oh oh oh there’s a world without you.
I see the light.
Living in a world without you.
Oh oh oh oh there is hope to guide me.
I will survive.
Living in a world without you.

Читайте также:  I was born to love you перевод

It’s hard to believe that it came to this,
You paralyzed my body with a poison kiss,

For 40 days and nights I was chained to your bed,
You thought that was the end of the story,
Then something inside me called freedom came alive,
Living in a world without you,
You put me together, then trashed me, for pleasure.
You used me, again and again, abused me, confused me.
Suddenly naked I run through your garden,

It’s hard to believe that it came to this.
You paralyzed my body with a poison kiss.

Living in a world without you.
Oh oh oh oh there’s a world without you.
I see the light, living in a world without you.
Oh oh oh oh there is hope to guide me.
I will survive, living in a world without you.

Живу в мире, без тебя

Существует мир без тебя.
Я вижу свет,
Живя в мире без тебя.
Есть надежда, чтобы вести меня.
Я выживу,
Живя в мире, без тебя.

Сложно поверить, что до этого дошло.
Ты парализовала мое тело отравой- поцелуем.

40 дней и ночей я был прикован к твоей кровати,
Ты думала, что это конец истории,
Затем что-то внутри меня, что называется свободой, ожило.
Живу в мире без тебя.
Ты собрала меня целиком, а потом выбросила ради удовольствия.
Ты использовала меня снова и снова, оскорбляла, сбивала с толку.
Внезапно я обнаженный бегу по твоему саду,

Прямо через ворота прошлого, я, наконец, свободен.

Существует мир без тебя.
Я вижу свет,
Живя в мире без тебя.
Есть надежда, чтобы вести меня.
Я выживу,
Живя в мире, без тебя.

Живу в мире без тебя.
Существует мир без тебя.
Я вижу свет, живя в мире без тебя.
Есть надежда, чтобы вести меня.
Я выживу, живя в мире, без тебя.

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Сложно поверить, что это произошло.
Ты парализовала мое тело ядовитым поцелуем.
40 дней и ночей я был прикован к твоей кровати,
Ты думала, что это конец истории,
Но во мне что-то, называемое свободой, оставалось живым.

Жизнь в мире, где нет тебя.
Ты сказала, моя любимая, что без меня ты – ничто.
Ты учила меня смотреть тебе в глаза и кормила меня сладкой ложью.
Вдруг кто-то появился в окне,
Смотря на небо, которое никогда не было голубым.

О о о о мир, где нет тебя.
Я вижу свет,
Жизнь в мире, где нет тебя.
О о о о надежда, ведущая меня.
Я выживу,
Живя в мире, где нет тебя.

Сложно поверить, что это произошло.
Ты парализовала мое тело ядовитым поцелуем.
40 дней и ночей я был прикован к твоей кровати,
Ты думала, что это было концом истории
Но во мне что-то, называемое свободой, оставалось живым.
Жизнь в мире, где нет тебя.
Ты склеила,а затемизбавилась от меняради удовольствия.
Ты использовала меня снова и снова, унижала, приводила в замешательство.
Вдруг решившись пробежатьчерез твой сад,
Прямо через ворота прошлого, я, наконец, становлюсь свободным.

Сложно поверить, что это произошло.
Ты парализовала мое тело ядовитым поцелуем.
40 дней и ночей я был прикован к твоей кровати,
Ты думала, что это конец истории
Но во мне что-то, называемое свободой, оставалось живым.
Сложно поверить, что это произошло.
Ты парализовала мое тело ядовитым поцелуем.
40 дней и ночей я был прикован к твоей кровати,
Ты думала, что это было концом истории
Но во мне что-то, называемое свободой, оставалось живым.

Трудно поверить, как получилось:
Ты поцелуем меня приручила,
Сорок злых ночей я был к постели прикован,
И думала ты, забуду я скоро
Всё, что манило меня снова жить
В мире, где тебе нет места.

Читайте также:  Can and to be able to

Шептала, котенок:
«Один — я ребенок»,
Просила смотреть лишь в глаза,
Но снова лгала.

Как-то однажды стоял у окна я,
Глянул на небо — оно было серым, как жизнь.

И где же мир, где тебе нет места?
Я вижу свет
В мире, где тебе нет места,
Так пусть меня ведет он дальше,
Я буду жить
В мире, где тебе нет места.

Но убежал от тебя я однажды,
Вышел за дверь и свободен я стал навсегда.

Так вот он, мир, где тебе нет места,
Я вижу свет
В мире, где тебе нет места,
Так пусть меня ведет он дальше,
Я буду жить
В мире, где тебе нет места.

Так вот он, мир, где тебе нет места,
Я вижу свет
В мире, где тебе нет места,
Так пусть меня ведет он дальше,
Я буду жить
В мире, где тебе нет места,
В мире, где тебе нет места,
В мире, где тебе нет места,
В мире, где тебе не место.
В мире, где тебе нет места.

Сложно поверить в то, что произошло.

Сорок дней и ночей я был прикован к твоей постели.

Ты думала, это конец истории.

Но что-то, чье имя свобода, вдруг ожило во мне.

Жизнь в мире без тебя.

Ты говорила мне: «Родной,

без меня ты – пустое место.»

Ты приучила смотреть в твои глаза

и кормила своей сладкой ложью.

Как вдруг кто-то выглянет в окно

и увидит небо, которое никогда раньше не было голубым.

О, там мир без тебя.

О, меня ведет надежда.

Ты собрала меня по кусочкам,

а потом разбила, потому что тебе захотелось.

Ты пользовалась мной снова и снова,

унижала меня, запутала меня.

Но вдруг, раздетый, я бегу по твоему саду

прямо к воротам в прошлое – наконец я свободен.

О, это мир без тебя.

в мире, где нет тебя.

It′s hard to believe that it came to thisYou paralysed my body with a poison kissFor 40 days and nights I was chained to your bedYou thought that was the end of the storySomething inside me called freedom came aliveLiving in a world without you

You told me my darlingWithout me you′re nothingYou taught me to look in your eyesAnd fed me your sweet lies

Suddenly someone will stare in the windowLooking outside at the sky that had never been blueOh there′s a world without youI see the lightLiving in a world without youOh there is hope to guide meI will surviveLiving in a world without you

Its hard to believe that it came to thisYou paralysed my body with a poison kissFor 40 days and nights I was chained to your bedYou thought that was the end of the storySomething inside me called freedom came aliveLiving in a world without you

You put me togetherThen trashed me for pleasureYou used me again and againAbused me, confused me

Suddenly naked I run through your gardenRight through the gates of the past and I′m finally freeOh there′s a world without youI see the lightLiving in a world without youOh there is hope to guide meI will surviveLiving in a world without you

Oh there′s a world without youI see the lightLiving in a world without youOh there is hope beside meI will surviveLiving in a world without youLiving in a world without youLiving in a world without youLiving in a world without youLiving in a world with

Оцените статью