Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Адель (при рождении — Аде́ль Ло́ри Блу Э́дкинс) – исполнительница в стиле поп, джаз, соул из Британии; композитор, поэтесса. Появилась на свет в 1988 году в Лондоне. Выступала сольно еще с школьных лет. Училась в той же лондонской школе искусств, что и Эми Уайнхаус и Леона Льюис. Окончила ее в 2006-м, а через пару месяцев после этого выложила свои песни онлайн в арт-журнале.
В свой первый тур Адель отправилась в 2007-м – на первый контракт она вышла благодаря другу, который разместил ее демо-запись в интернет-сообществе. Зимой 2008-го выпускается ее дебютный альбом, ставший лидером чартов на родине певицы. В 2011-м же выходит второй сборник Адель, который тоже становится номер один в Британии, а также во многих странах Европы.
Самое яркое достижение в карьере исполнительницы на сегодня – сингл «Skyfall», записанный ей к очередному кинофильму о Джеймсе Бонде, вышедшему в прокат в 2012-м. За него она вместе с Полом Эпвортом получила «Золотой Глобус» и «Оскар», и удостоилась Грэмми. В 2015-м Адель выпустила свой очередной альбом.
Привет, это я
Мне бы было интересно, если после всех этих лет
Ты хотел бы встретиться, чтобы переступить
Они говорят, что время должно лечить тебя
Но меня особо не исцелило
Привет, ты слышишь меня?
Я в Калифорнии мечтаю о тех, кем мы были
Когда мы были моложе и свободны
Я забыла, каково это
Когда мир падал к нашим ногам
Такая разница между нами
И миллион миль
Привет с другой стороны
Я должна была позвонить тысячу раз, чтобы сказать тебе
Прости, за все, что я сделала
Но когда я звоню тебе, тебя никогда нет дома
По крайней мере, я могу сказать, что я пыталась сказать тебе
Прости, за то, что разбила твое сердце
Но это не имеет значения,
Это явно не терзает тебя больше
Привет, как ты?
Это так типично для меня, говорить о себе
Прости, я надеюсь, что у тебя все хорошо
Уедешь ли ты когда-нибудь из этого города
В котором ничего не случилось?
Ни для кого не секрет,
Что у нас кончилось время
Я был в мечтах с тобой наедине,
И в губы целовал, как жаль, что лишь во сне.
Открою дверь и вижу твою тень.
Привет! Неужели ты ко мне?
Я нашел в твоих глазах,
Я нашел в твоих губах
Ту, что так давно хотел бы обнимать в своих руках.
За поступки и слова я тебя благодарю
И хочу сказать тебе, что я люблю.
Блуждает лучик в локонах твоих,
Я так, как и он, хочу касаться их.
Удары сердца разрывают грудь.
Привет! Умоляю, не забудь!
Как волнуюсь за тебя, что ты делаешь одна?
Или, может, кто-то рядом, кто-то рядом, а не я?
Укажи мне к сердцу путь, объясни, где спрятан ключ,
Я начну со слов любви, их не забудь.
Множество людей медленно танцевали под эту песню на выпускных вечерах по всему миру. Даже если музыкальное видео переводит романтическую мелодию на рассказ об учителе, который влюбился одного из его учеников.
Если вы когда-нибудь столкнетесь с Ричи, пожалуйста, сопротивляйтесь желанию сказать: «Привет, это меня, вы ищете?» Певец говорит, что он слышит эту фразу постоянно — не только по телефону, но и почти везде, куда бы он ни пошел.
Лайонел Брокман Ричи-младший — американский поп-исполнитель, который наряду с Майклом Джексоном и Принсом царил на олимпе мировой поп-музыки в первой половине 1980-х годов.
Hello, it’s me
Привет, это я.
I was wondering if after all these years
Просто хотела узнать, не хотел бы ты встретиться
You’d like to meet,
Спустя все эти годы,
To go over everything
Чтобы, наконец, всё обсудить.
They say that time’s supposed to heal ya
Говорят, что время лечит,
But I ain’t done much healing
Но мне всё не становится легче.
Hello, can you hear me?
I’m in California dreaming about who we used to be
Я предаюсь призрачным мечтам о том, какими мы были
When we were younger and free
Тогда — в юности, наполненной свободой.
I’ve forgotten how it felt before the world fell at our feet
Я уже и забыла, каково это, когда мир не у твоих ног.
There’s such a difference between us
Мы с тобой такие разные,
And a million miles
И нас разделяют миллионы миль.
Hello from the other side
Привет из другой жизни.
I must’ve called a thousand times
Должно быть, я набирала твой номер уже тысячу раз,
To tell you I’m sorry, for everything that I’ve done
Чтобы сказать прости за все, что я натворила,
But when I call you never seem to be home
Но, когда я звоню, тебя, видимо, никогда не бывает дома.
Hello from the outside
At least I can say that I’ve tried to tell you
По крайней мере, я пыталась
I’m sorry, for breaking your heart
Извиниться за то, что разбила твое сердце,
But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart anymore
Но всё это уже не важно, ведь тебя это больше не терзает.
Hello, how are you?
Привет, как твои дела?
It’s so typical of me to talk about myself
Да, я знаю, что вечно говорю только о себе,
I’m sorry, I hope that you’re well
Прости, надеюсь, что у тебя всё в порядке.
Did you ever make it out of that town
Ты смог выбраться из того городка,
Where nothing ever happened?
В котором никогда ничего не происходило?
It’s no secret
Это не секрет,
That the both of us are running out of time
Что наше время на исходе.
So hello from the other side
Так что привет из другой жизни.
To tell you I’m sorry, for breaking your heart
Привет
Я вижу это в твоих глазах.
Я вижу это в твоей улыбке.
Ты — все, о чем я когда-либо мечтал,
И я жду тебя с распростертыми объятиями.
Потому что ты знаешь, что говорить.
И ты знаешь, что делать.
И я хочу сказать тебе так много:
«Я тебя люблю».
Потому что я хочу знать, где ты.
И я хочу знать, что ты делаешь.
Чувствуешь ли ты себя одинокой
Или кто-то любит тебя?
Скажи мне, как завоевать твое сердце!
Я понятия не имею.
Но позволь мне начать, сказав:
«Я тебя люблю».
Привет! Ты меня ищешь?
Hello
Hello, can you hear me?
I’m in California dreaming about who we used to be
When we were younger and free
I’ve forgotten how it felt
Before the world fell at our feet
There’s such a difference between us
And a million miles
Hello from the other side
I must’ve called a thousand times to tell you
I’m sorry, for everything that I’ve done
But when I call you never seem to be home
Hello from the outside
At least I can say that I’ve tried to tell you
I’m sorry, for breaking your heart
But it don’t matter,
It clearly doesn’t tear you apart anymore
Hello, how are you?
It’s so typical of me to talk about myself
I’m sorry, I hope that you’re well
Did you ever make it out of that town
Where nothing ever happened?
It’s no secret
That the both of us are running out of time
Ooooohh, anymore
Ooooohh, anymore
Ooooohh, anymore
Anymore
I can see it in your eyes
I can see it in your smile
You’re all I ever wanted
And my arms are open wide
‘Cause you know just what to say
And you know just what to do
And I want to tell you so much
I love you
I long to see the sunline in your hair
And tell you time and time again
How much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello, I’ve just got to let you know
‘Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely
Or is someone loving you
Tell me how to win your heart
For I haven’t got a clue
But let me start by saying
I love you
Hello, is it me you’re looking for
Привет, ты слышишь меня?
Я в Калифорнии, вспоминаю то, кем мы были когда-то,
Когда мы были молодыми и свободными.
Я уже и забыла каким всё было,
Пока мир не упал к нашим ногам.
Мы такие разные
И миллион миль лежит между нами.
Привет тебе с другой стороны.
Я, наверное, тысячу раз звонила тебе, чтобы сказать,
Что я сожалею о всем, что сделала.
Но когда я звоню, тебя, похоже, никогда не бывает дома.
Привет с другой стороны.
По крайней мере, я могу сказать, что пыталась дать знать,
Что я сожалею, что разбила твое сердце,
Но это не имеет значения,
Видно, что тебя это больше и не ранит.
Привет, как ты?
Это так в моём стиле, говорить только о себе,
Извини. Надеюсь, у тебя всё хорошо.
Ты выбрался из того города,
В котором ничего никогда не происходило?
Это не секрет,
Что у нас у обоих уже нет времени,
О-о-о-о, больше и не ранит,
О-о-о-о, больше и не ранит,
О-о-о-о, больше и не ранит,
Больше и не ранит.
