Таблица passive voice все времена

Что такое пассивный залог в английском языке?

Страдательный залог в английском используется, когда человек или предмет, принимающий действие, важнее, чем человек или вещь, выполняющий действие.

Проще говоря, когда мы говорим что человек или предмет делает, мы используем Active verb forms. Когда мы говорим, что случилось с человеком или предметом, мы часто используем Passive verb forms.

Давайте начнем с того, как образуется пассивный залог.

Залог — категория глагола, показывающая отношение субъекта к производимому им действию. Если конкретное лицо или предмет совершает действие над объектом, то употребляется так называемый действительный, или активный залог (active voice).

• I broke a glass. — Я разбил стакан.

Если на первом плане находится объект, над которым действие совершается извне, то употребляется пассивный (страдательный) залог.

• The glass was broken. — Стакан разбился.

Аналогичные по смыслу формы можно встретить и в английском, и в русском языке. Пассивный залог широко употребляется и в устной, и в письменной речи, в разных разговорных стилях.

В предыдущей статье мы с вами разобрали случаи употребления пассивного залога. В этой же, мы разберем, как строятся вопросительные, отрицательные и утвердительные предложения. Что самое главное нужно знать? Правильно, самое главное – это верно составить предложение, используя the passive voice. Поэтому мы подготовили таблицы пассивного залога английского языка, с ними у вас не будет трудностей!

Что такое залог

Залог (voice) — это одна из категорий английского глагола. Активный залог (active voice) в предложении указывает на то, что подлежащее совершает действие само. Пассивный, или страдательный, залог (passive voice) говорит о том, что действие совершено над подлежащим. Рассмотрим на примерах.

Steve writes articles. — Стив пишет статьи.

В этом предложении Steve — подлежащее, и он совершает действие — writes articles (пишет статьи). Поэтому мы используем глагол в активном залоге.

These articles are written by Steve. — Эти статьи написаны Стивом.

В пассивном залоге дополнение (articles) становится подлежащим, которое само по себе никакого действия не совершает. Наоборот, действие произведено над статьями — они написаны (are written). Таким образом, страдательный залог смещает акцент со Стива на его статьи.

Что такое страдательный залог в английском языке?

Можно сказать, что страдательный залог – это когда лицо, которое выполняет действие, страдает, так как оно частично упоминается в пассиве или вовсе его не затрагивают.

Вспомним пару характеристик правила Passive voice:

• Когда мы меняем предложение с активного на пассивный залог, дополнение превращается в подлежащее.
• The passive voice можно использовать только с переходными глаголами (give, write, take, open etc.) Такие глаголы как: sleep, happen, come, go, seem не используются в страдательном залоге английского языка.
• В этой форме мы можем упомянуть, кто совершил действие или же имеем право не упоминать.
• Чтобы понять, кто совершил какое-либо действие нужно использовать предлог ‘by’.

Формула страдательного залога.

Образование пассивного залога в английском языке используется по такой формуле:

Subject + form of ‘to be’ + past participle + by + object.

– A house has been built – Дом был построен.
ИЛИ
– A house has been built by my husband – Дом был построен моим мужем.

Мы хотели бы начать эту статью, сказав вам, что Пассивный залог в английском языке не так сложно понять, как вы думаете. Мы же на самом деле сочувствуем этой бедной пассивной структуре, так как многие ненавидят ее.
Все, что вам нужно, это хорошо владеть глаголом to be и знать past participle, чтобы построить красивое предложение, используя Passive voice в английском.

В этой статье вы сможете самостоятельно изучить страдательный залог в английском языке (passive voice). А еще узнаете, как образуется пассивный залог в английском языке и как его использовать. Поймете разницу между active and passive voice. Рассмотрим таблицу, для сравнения активного залога и пассивного, используя соответствующее время.

1. The English Sentence : (The passive vs the active voice

EX:      -The boy broke the window.  

The focus is on the subject ( the doer) who performs the action expressed in the verb.

EX:       — The window was broken (by the boy).

The focus is not on the subject, but on the action or the object which was acted upon.

2. Form of the Passive:

 in the tense of the active verb + Past Participle

1. The object of the active sentence becomes the subject of the passive sentence.
2. The form of the verb is the appropriate form of to be (the tense of the active voice main verb) + the past participle.
3. The subject of the active sentence becomes the object of the passive sentence (or is dropped.) 

Examples of the passive voice:

Пассивный залог в английском языке

Запомните, что временные формы страдательного залога употребляются в тех же случаях, что и соответствующие им формы действительного залога.

Таблица неопределенных времен страдательного залога

Разберем подробнее таблицы времен пассивного залога в английском языке с каждым лицом. Начнем с самого простого. С неопределенных времен. В эту таблицу входят такие временные формы как: Present Simple passive voice, passive voice future simple, пассивный залог past simple, а также мы добавили future simple-in-the-past.

Примеры предложений с временами в пассивном залоге:

• Passive voice Present Simple:
  – Basketball by two teams of five players each – В баскетбол играют две команды по пять игроков.
• Пассив Past Simple:
  – Our institute in 1930 – Наш институт был основан в 1930 году.
• Пассив Future Simple:
  – These competitions will be held in Moscow – Эти соревнования пройдут в Москве.
• Пассив Future-Simple-in-the-past:
  – She said that the annual swimming competition would be held in a few days – Она сказала, что ежегодные соревнования по плаванию состоятся через несколько дней.

Длительные времена страдательного залога

В этой таблице мы затронем длительные времена такие как: Present Continuous passive voice, Past Continuous passive.

• Пассив Present Continuous:
  – The question is being discussed – Вопрос обсуждается.
• Пассив Past Continuous:
  – new records when I arrived? – Были ли установлены новые рекорды, когда я приехал?

Совершенные времена страдательного залога

Совершенные времена, которые будут в этой таблицы: Passive voice Present Perfect, Past Perfect Passive voice, Future Perfect, Future Perfect-in-the-past в пассивном залоге.

Примеры с выше перечисленными аспектами:

• Пассив Present Perfect:
  – These splendid houses have been built this year – Эти великолепные дома были построены в этом году.
• Пассив Past Perfect:
  – The game had been finished by 3 o’clock yesterday – Игра была окончена вчера к трем часам.
• Пассив Future Perfect:
  – The letter will have been sent by Friday – Письмо будет отправлено к пятнице.
• Пассив Future Perfect-in-the-past:
  – He said that the construction of the new stadium would have been finished by the end of the year – Он сказал, что строительство нового стадиона будет завершено к концу года.

Задание на закрепление

Ну а теперь закрепим материал, сделав несколько упражнений.

Упражнение 1

Переведите с русского языка на английский, употребляя конструкции в Passive Voice.

1. Им посоветовали оставаться дома, чтобы избежать COVID-19.
2. Этот дом был построен моим дедушкой.
3. Энди Уорхол известен как один из основателей поп-арта.
4. Известно, что Джон Леннон был убит своим фанатом.
5. Я был забанен на его странице в Facebook.
6. Все товары не были проданы.
7. Я вчера сломал ногу.
8. Мне могут заплатить деньги за эту работу.
9. Когда был опубликован роман Льва Толстого “Война и мир”?
10. Эти сувениры были сделаны им с помощью ножа.

1. They were advised to stay at home to avoid COVID-19.
2. This house was built by my grandfather.
3. Andy Warhol is known as one of the founders of pop art.
4. It is known that John Lennon was killed by his fan.
5. I was banned from his Facebook page.
6. All items were not sold.
7. I had my leg broken yesterday.
8. I can be paid money for this work.
9. When was Leo Tolstoy`s novel «War and Peace» published?
10. These souvenirs were made by him with a knife.

Упражнение 2

Переделайте предложения из активного залога в пассивный.

1. The knight has conquered the dragon.
2. My uncle has painted all of these pictures.
3. His mother will cook the desserts for the party.
4. She read all of the books about Harry Potter.
5. The teacher advised the books to the students.
6. Christopher Columbus discovered America.
7. They left their house after the beginning of the war.
8. They ordered a taxi to deliver all the luggage.
9. His mother offered him this job.
10. Will they do all the household duties by Sunday?

1. The dragon has been conquered by the knight.
2. All of these pictures have been painted by my uncle.
3. The desserts for the party will be cooked by his mother.
4. All of the books about Harry Potter were read by her.
5. The students were advised the books by the teacher.
6. America was discovered by Christopher Columbus.
7. The house was left by them after the beginning of the war.
8. The taxi was ordered by them to deliver all the luggage.
9. This job was offered him by his mother.
10. Will all the household duties be done by them by Sunday?

Какие глаголы не могут использоваться в пассивном залоге

Английские глаголы делятся на переходные (transitive) и непереходные (intransitive). Переходные глаголы обязательно требуют дополнения, в то время как непереходные обходятся без него.

• I invited my friends to the party. — Я пригласил друзей на вечеринку.
• The baby is sleeping. — Малыш спит.

To invite — глагол переходный, после него требуется дополнение (в примере это my friends). Без дополнения фраза «I invited» не имеет законченного смысла. To sleep — непереходный глагол, и поставить после него дополнение не получится.

Так какое же предложение из примеров нельзя поставить в пассивный залог? Поскольку в пассивном залоге роль подлежащего занимает дополнение, то непереходные глаголы могут использоваться только в активном залоге.

• Active: I invited my friends to the party. — Я пригласил друзей на вечеринку.

  Passive: My friends were invited to the party. — Мои друзья были приглашены на вечеринку.

• Active: The baby is sleeping. — Малыш спит.

Таблица времен пассивного залога

Соберем таблицу с примерами, как образуются конструкции Passive Voice с разными временами в английском.

Времена группы Simple

Подлежащее + am/ is/ are + сказуемое (Participle II) + остальные члены предложения

• I am scared. — Я напуган.

Подлежащее + was/ were + сказуемое (Participle II) + остальные члены предложения

• I was scared. — Я был напуган.

Подлежащее + will be + сказуемое (Participle II) + остальные члены предложения

• I will be scared. — Я испугаюсь

Future in the Past

Подлежащее + would be + сказуемое (Participle II) + остальные члены предложения

• I would be scared if I saw a dinosaur. — Я бы испугался, если увидел динозавра.

Времена группы Continuous

Подлежащее + am/ is/ are being + сказуемое (Participle II) + остальные члены предложения

• I am being scared at the moment. — Меня пугают (сейчас).

Подлежащее + was/ were being + сказуемое (Participle II) + остальные члены предложения

• I was being scared while I was staying in the dark. — Я был напуган, пока находился в темноте.

Времена группы Perfect

Подлежащее + have/ has been + сказуемое (Participle II) + остальные члены предложения

• I have already been scared. — Я уже был напуган.

Подлежащее + had been + сказуемое (Participle II) + остальные члены предложения

• I had been scared even before I heard the latest news. — Я уже был напуган до того, как услышал последние новости.

Подлежащее + had been + сказуемое (Participle II) + остальные члены предложения

• I will have been scared then. — Тогда я испугаюсь.

Future in the Past

Подлежащее + would have been + сказуемое (Participle II) + остальные члены предложения

• I would have been scared but I heard the news beforehands. — Я бы испугался, но я узнал все новости заранее.

Формы Perfect Continuous в пассивном залоге не используются.

Подробнее о временах английского языка:

Перевод предложений из активного залога в пассивный

Чтобы переделать предложение в Passive Voice, необходимо поменять местами и ролям члены предложения. Приведем пример.

• My husband made those delicious pancakes. — Мой муж приготовил эти вкусные блины.

Чтобы использовать пассивный залог, нужно поменять ролями подлежащее и дополнение. В качестве подлежащего выступает уже объект (блины), а не тот, кто их испек.

• Those delicious pancakes were made by my husband. — Эти вкусные блины были приготовлены моим мужем.

Глагол get в passive voice

Глагол to be в пассивных конструкциях можно заменить на to get. Вариант с to get относится к менее формальной речи и делает еще больший акцент на действии.

• His wallet was stolen. = His wallet got stolen. — Его бумажник украли.
• At least 5 employees will be sacked. = At least 5 employees will get sacked. — По крайней мере 5 сотрудников будут уволены.

Passive voice упражнения

Сделайте упражнения на passive voice. Вашей задачей будет раскрыть скобки в passive voice, при затруднении ответить, не стесняйтесь подсматривать в таблицу.

P.S.
Так как многие могут забывать ставить точки в тесте, мы их не стали использовать, поэтому их не нужно ставить. Если же вы поставите точку, то балл засчитан не будет.

Предлоги by и with в пассивных предложениях

Хотя в страдательном залоге часто неважно, кем или чем совершено действие, это можно указать в предложении с помощью предлогов by и with. После by мы называем того человека или тот предмет, который совершил действие, а после with — инструмент или орудие.

• The book was translated by Vladimir Nabokov. — Книга была переведена Владимиром Набоковым.
• He was hit by a car. — Его сбила машина.
• The book was translated with Google Translate. — Книга была переведена гугл-переводчиком. Здесь Google Translate — это инструмент.
• The trunk of the car was opened with a crowbar by the police. — Полиция открыла багажник машины с помощью лома. Crowbar — инструмент, а само действие производила police.

С глаголами в страдательном залоге также можно встретить предлог of. Он указывает на материал, из которого изготовлен предмет.

• The tower is built of stone. — Башня построена из камня.

Passive Voice в вопросительных и отрицательных предложениях

Отрицательная форма Passive Voice образуется при помощи частицы not, которая ставится сразу после вспомогательного глагола (глагола to be в нужной форме).

• The video is not being recorded. — Видеосъемка не ведется.
• My message hasn’t been read. — Мое сообщение не было прочитано.

В вопросительных предложениях с Passive Voice вспомогательный глагол ставится перед подлежащим.

• Will your work be done on Friday? — Ваша работа будет сделана в пятницу?
• Are our friends also invited to the party? — Наших друзей тоже позвали на вечеринку?
• When was Pink Floyd’s album ‘Wish You Were Here’ recorded? — Когда был записан альбом Pink Floyd ‘Wish You Were Here’?

Существует и вопросительно-отрицательная форма, в которой вспомогательный глагол ставится перед подлежащим, а отрицательная частица not — после.

• Has the photo not been taken yet? — Фото до сих пор не сделано?

Модальные глаголы в Passive Voice

В пассивном залоге возможны конструкции с . В таких случаях они ставятся перед глаголом to be, который употребляется в исходной форме.

• The criminal must be sent to jail. — Преступник должен быть заключен в тюрьму.
• Meat for the BBQ should be chosen properly. — Мясо на шашлык должно быть тщательно выбрано.
• This bread can’t be cut with a knife easily. — Этот хлеб не может быть легко разрезан ножом.

Предлоги by и with в Passive Voice

Если важно упомянуть, при помощи кого или чего совершается действие в предложении с Passive Voice, то мы употребляем by и with. Их важно не путать друг с другом.

Предлог with указывает на “орудие труда”, на предмет, с помощью которого совершается действие.

• The roof of our house was covered with ice. — Крыша нашего дома была покрыта льдом.
• The symbols on the piece of wood were carved with a knife. — Символы на куске древесины были вырезаны ножом.

Если же действие осуществляется человеком, группой людей или другими живыми существами, то употребляем предлог by.

• The thieves were arrested by the police. — Воры были арестованы полицией.
• This song was written by Jim Morrison. — Эта песня была написана Джимом Моррисоном.
• The mouse was eaten by the cat. — Мышь была съедена кошкой.

С транспортными средствами, вооружениями, природными силами часто также употребляется предлог by:

• I was hit by a car. — Меня сбила машина.
• The city was destroyed by bombs. — Город был разрушен бомбами.
• The car was broken by a stone. — Машина была сломана камнем (предположим, камень скатился на машину с горы).

• The car was broken with a stone — Машина была сломана камнем (который в нее кто-то кинул).

Когда следует использовать пассивный залог в английском языке

Пассивный залог уместен в следующих случаях:

1. Нам неизвестно, неважно или неинтересно, кто совершил действие.
   • My neighbour’s bike was stolen. — Велосипед моего соседа украли.
   • Three new plants are being built in the region. — В регионе строят три новых завода.

Именно поэтому пассивный залог широко используется в криминальных отчетах. Например, охранник может написать: «The museum was robbed» («Музей был ограблен»), потому что никому пока неизвестно, кто был грабителем.

2. Мы не хотим указывать, кто несет ответственность за то или иное действие. Это обычно относится к бюрократическим текстам. Политики часто используют пассив намеренно — вот, к примеру, известные слова Рональда Рейгана по поводу скандала «Иран-контрас»:
   • «Mistakes were made» («Были совершены ошибки»).

То же самое относится и к бизнесу. Гораздо проще дистанцироваться от происходящего и как будто снять с себя ответственность, сообщая: «Your electricity will be shut off» («Вам отключат электричество») вместо «We, the electric company, will be shutting off your power» («Мы, электроснабжающая компания, отключим вам электричество»).

3. Речь идет об общеизвестных фактах, то есть о действиях, которые относятся ко всем сразу.
   • Promises should be kept. — Обещания нужно сдерживать.

4. В научных текстах.
   • The substance was dissolved in water. — Вещество было растворено в воде.

Ученые часто используют страдательный залог, чтобы придать тексту объективность и отделить результаты экспериментов от личного мнения. Некоторые справочники по научному стилю допускают ограниченное использование активного залога. Например, можно написать: «We sequenced the DNA» («Мы исследовали ДНК») вместо «The DNA was sequenced» («ДНК была исследована»), но по-прежнему считается нежелательным, когда ученые пишут выводы от своего лица.

К примеру, «We believe the mutation causes cancer» («Мы считаем, что мутация вызывает рак») выглядит ненаучно. Но здесь можно обойтись и без страдательного залога. Например, можно написать: «The data suggests that the mutation causes cancer» («Данные указывают на то, что мутация вызывает рак»). Залог остается активным, но ощущение субъективности исчезает.

Impersonal passive и personal passive

С рядом глаголов, таких как believe (полагать, считать), expect (ожидать), know (знать), think (думать, считать), say (говорить) и некоторых других, могут использоваться две пассивные конструкции: impersonal passive (безличная) и personal (личная).

До сих пор мы разбирали примеры предложений в пассивном залоге с подлежащими, над которыми совершается действие. Безличная пассивная конструкция начинается не с подлежащего, а местоимения it, за ним следует глагол в пассивном залоге и that-clause, т. е. простое предложение.

• It is said that Mr Jones will become CEO of the company. — Говорят, что мистер Джонс станет главой компании.
• It was expected that the weather would improve. — Ожидалось, что погода улучшится.
• It is believed that this diet is really effective. — Считается, что эта диета действительно эффективная.

В личной пассивной конструкции подлежащее снова занимает свое законное место, за ним следует глагол в пассивном залоге и инфинитив с частицей to.

• Mr Jones is said to become CEO of the company. — Говорят, что мистер Джонс станет главой компании.
• The weather was expected to improve. — Ожидалось, что погода улучшится.
• This diet is believed to be really effective. — Считается, что эта диета действительно эффективная.

Случаи, когда Passive Voice не употребляется

Формы пассивного залога не употребляются:

1. С глаголами, обозначающими состояние объекта, а не действие, такими как to have (иметь), to resemble (напоминать), to become (стать, становиться) и т. д.

2. C формами Future Continuous, Future Continuous In The Past, а также со всеми формами Perfect Continuous.

Распространенные ошибки

Многие кто начинает изучать правило passive voice, допускают некоторые ошибки. Внимательно изучите их, чтобы не допускать эти ошибки в разговорной и письменной речи.

• 1. Всегда сохраняйте соответствующее время.

– Someone the windows.

Предложение стоит в Present Perfect, и менять в пассивный залог будем тоже в Present Perfect

– The windows have been broken (the windows were broken).

• 2. Пропуск глагола ‘to be’.

– Someone the windows.

В пассиве обязательно должен сохранится глагол to be.

The windows have been broken Not (the windows have broken).

• 3. Использовать Present Participle вместо Past Participle

– Someone the windows –>
– The windows have been broken NOT (the windows has been breaking).

• 4. Путать множественное и единственное число.

Глаголы, которые нельзя использовать в пассиве

Не все глаголы употребляются в страдательном залоге. Пассивные структуры невозможны с непереходными глаголами, такие как die, cry, arrive которые не имеют дополнение (object).

– She last year – Она умерла в прошлом году.
– My baby – Мой малыш заплакал.

Некоторые переходные глаголы, также редко используются в пассиве. Большинство таких глаголов выражают состояние, а не действие.

Examples: have, resemble, lack, etc.:

– I a flat in the countryside – У меня есть квартира в деревне. (Not A flat is had by me).
– My jacket me – Моя куртка мне не подходит. (Not I’m not fitted by my jacket).

Некоторые предложные глаголы чаще используются в активе.

Examples: agree with и walk into:

– I the room (Not The room was walked into by me).
– He his mother (Not He was agreed with by his mother).

Глаголы с предлогами в Passive Voice

Если в активном залоге глагол употребляется с предлогом, то при переводе в пассивный залог предлог сохраняется и ставится после сказуемого.

• We shouldn’t laugh at disabled people. — Мы не должны смеяться над людьми с инвалидностью.

Скажем о том же самом в пассивном залоге:

• Disabled people shouldn’t be laughed at. — Над людьми с инвалидностью нельзя смеяться.

Английский для детей

Групповые и индивидуальные онлайн-уроки английского для детей с носителем языка. Попробуйте бесплатно!

Когда не использовать Passive voice в английском языке?

Многие кто изучает пассивный залог, начинают ‘злоупотреблять’ пассивом. Вот важный момент:

Не используйте страдательный залог, если у вас нет на это причины.
Вот, например если вы используете пассив, особенно когда пишите, подумайте, почему вы будите использовать passive. Вам нужно использовать его, чтобы выделить начало предложения? Или звучать вежливо и формально? Вы хотите выделить именно действие, а никто совершил его? Если нет, то не используете Passive Voice.
Используя пассив, ваши предложения будут длинными и сложными.

Посмотрите passive voice video и послушайте, как употребляется страдательный залог в сериалах.

Мы разобрали, что такое действительный и страдательный залог в английском языке и когда именно его использовать в речи. Как вы поняли, активный и пассивный залог в английском имеет свои особенности.
Конечно, active voice встречается чаще, но узнав правила страдательного залога, теперь без труда можно понять любой текст. Выучить пассивный залог будет сложно, если оставлять его в стороне на долгое время. Но если же время от времени повторять таблицу и употребление при этом еще и использовать данное правило в речи, то у правила не останется выбора, как подчиниться вам и остаться с вами навсегда!

Активный залог в английском языке

Давайте сначала узнаем, что такое залог в английском языке?

Залог – это форма глагола, которая показывает, выполняет ли подлежащее действие (= active voice) или на него влияет (= passive voice).

Действительный залог в английском языке используется чаще всего. И если подумать, он, как правило, гораздо проще, чем предложения в пассиве.
Мы обязаны увидеть характеристику этой формы.

• Подлежащее в активной форме находится в начале предложения.
• После подлежащего следует глагол “to be”, глагол и дополнение.
• Можно сказать, что глагол является активным.
• Active voice четко говорит нам о том, кто совершил действие.

Структура предложения active voice:

Subject+ Verb+ Object

Пример с объяснением:

– My daughter has won the prize – Моя дочь выиграла приз.

В вышеуказанном предложении у нас есть подлежащее (my daughter), глагол (has won), дополнение (prize).

Какое бы предложение вы использовали в повседневной речи?

– I ate breakfast / the breakfast by me – Я съел завтрак/завтрак был съеден мной.

– They will buy a yacht/ the yacht will be bought – Они купят яхту/яхта будет куплена.

Ответ очевиден. Однако в некоторых случаях лучше использовать passive voice. Чуть позже вы узнаете, в каких именно случаях использовать пассивный залог в английском.

Модальные глаголы и страдательный залог в английском

После модальных глаголов, как известно, следует инфинитив. Это может быть и passive infinitive. Его формы ищите в таблице выше.

• These rules must be followed. — Этим правилам нужно следовать.
• The businessman might have been kidnapped. — Бизнесмена могли похитить.
• The building can’t be built here. — Здание не может быть построено здесь.
• This road should be avoided. — Эту дорогу следует избегать.

Образование пассивного залога

Пассивный залог образуется с глаголом в нужном времени  to be + past participle (причастие прошедшего времени или правильный глагол с окончание -ed). Еще раз посмотрим, как образуется страдательный залог.

Формула пассивного залога в английском языке:

Проверьте, знаете ли вы слова по теме

Страдательный залог в английском языке примеры

Надеемся, что английский пассивный залог, не будет вас больше мучить. Ведь по сути все, что нужно знать, это как правильно построить любой тип предложений и в каких случаях использовать его.  Прочтите больше примеров и приведите свои примеры пассивного залога в английском языке.

Утвердительные предложения:

• He was been taken to the hospital when the ambulance crashed – Его доставили в больницу, когда машина скорой помощи разбилась.
• We couldn’t go to my favourite café. It was being redecorated – Мы не могли пойти в мое любимое кафе. Там делали ремонт.
• The politician is being interviewed now – У политика берут сейчас интервью.

Отрицательные предложения:

• All the competitors were not given souvenirs – Всем участникам не были вручены сувениры.
• The floor hasn’t been cleaned yet – Пол еще не убран.
• This plant can’t be kept indoors – Это растение нельзя держать в помещении.

Вопросы в пассивном залоге в английском языке:

• Is whiskey made in Poland – Виски производится в Польше?
• Was Mona Liza painted by Leonardo da Vinci? – «Мона Лиза» была написана Леонардо да Винчи?
• Will I be invited? – Меня пригласят?

Пассивный залог английский диалог:

Your friend: How was your weekend?

: It was good. We went out of town this weekend because it was my daughter’s birthday. We went to see the grandparents. When we got home I walked in and a layout had been knocked over and some of the trash had been eaten in the kitchen and some of the cabinets had been opened. There were some things that had been left on the floor.

Your friend: Sounds like somebody broken in, no?

: No, No. Nobody broke in. The door hadn’t been broken or anything like that. It was still locked. But it turns out that my dog had eaten some out of the trash and had opened the cabinets.

Your friend: I hope next time you won’t leave your puppy alone.

Подчеркните из вышеприведенных примеров и диалогов пассивные структуры и поделитесь ими в комментариях.

Время применить знания и сделать тест на пассивный залог в английском языке.

Passive voice – Таблица

В таблице представлен активный и пассивный залог в английском языке. Сравните два примера, обращая внимание на выделенные слова.

Данных форм в пассиве нет: Present Perfect Continuous, Future Continuous, Past Perfect Continuous or Future Perfect Continuous tenses, поэтому не занесены в таблицу времен пассивного залога в английском языке. Это и хорошо. Чем меньше, тем лучше =)

Посмотрим еще на несколько примеров:

• Active voice: Sandra wrote this essay – Сандра написала эссе.
• Passive voice: This essay by Sandra – Эссе было написано Сандрой.

(в этом примере мы видим глагол to be в прошедшем времени was и причастие прошедшего времени written).

• Note:

Если предложение начинается со слово ‘no one’ ‘nobody’, то предложение в пассивном залоге будет отрицательным:

– No one turned off the light – Никто не выключил свет.
– The light was not turned off – Свет не был выключен.

• Note 2:

Если есть предлог между глаголом (verb) и дополнением (object) , то предлог сохранится после глагола:

• They talked about the issue –> the issue was talked about.
• Они обсуждали вопрос –> Вопрос обсуждался.

Пример пассивной формы в диалоге

Place of action: market. A woman asks the seller:

Woman: all your cakes ?
Seller: There’s one left. It freshly this morning.
Woman: It looks as though it has been eaten by mice.
Seller: That’s impossible, miss. The cat’s been lying on it all morning.

В диалоге используются такие временные формы:

– present perfect passive voice – all your cakes ?
– passive voice past simple – It freshly this morning.
– present perfect passive voice – it has been eaten by mice.

Изучив таблицу страдательного залога в английском языке и узнав несколько новых исключений, нам предстоит узнать, в каких случаях используется passive voice.

Употребление Passive voice in English

• 1. Когда agent (личность, которая совершает действие) является неизвестным или незначительным, или же очевидно из контекста.

– My bike yesterday – Вчера мой велосипед был сломан (неизвестно кто сломал).
– The kitchen has been cleaned today – Кухня была убрана сегодня (неважно кто завершил действие).
– She was arrested for shoplifting – Она была арестована за кражу в магазинах (очевидно из контекста; арестована милицией).

В этих предложениях мы не заинтересованы кто совершил действие и нам все равно. Нам важно, что действие было совершенно.

• 2. Passive voice используется, когда нам нужно, чтобы предложение звучало более вежливым и формальным.

– Animals shouldn’t – Животных не следует кормить.

Используя passive voice, мы звучим более вежливо, чем, если мы скажем:
You shouldn’t feed animals – Тебе не стоит кормить зверюшек!

– You need to find a solution – Тебе нужно найти решение.
– A solution needs to be found – Необходимо найти решение.

Активный залог звучит прямо и грубо, Пассивный звучит вежливо.

• 3. Когда действие важнее, чем объект (agent) – как в рекламах, новостях, в заявлениях, процессах,  заголовках, инструкциях т.д

– Feeding animals is not allowed – Кормление животных запрещено, (письменное уведомление).
– The building has been destroyed by fire – Здание было разрушено пожаром, (новости).
– Juice from orange – Сок делается из апельсина, (процесс).

• 4. Придать особое значение предмету или личности.

Посмотрим на два примера:

– Shakespeare wrote Hamlet – Шекспир написал “Гамлета” (active voice). В этом предложении мы больше заинтересованы в Шекспире.

– Hamlet was written by Shakespeare – “Гамлет” был написан Шекспиром (passive voice). В этом предложение мы заинтересованы в “Гамлет”.

– People all over the world play football – Люди во всем мире играют в футбол. (active voice). В этом предложении мы говорим о людях, и что они делают.

– Football is played by people all over the world –Во всем мире играют в футбол. (passive voice). В этом примере, мы говорим именно о футболе.

В английском, когда мы делаем акцент на начало предложения, мы показываем, чем мы  заинтересованы. Употребляя Пассивный залог, мы можем изменить значимость предложения.

• 5. Иногда страдательный залог используется, когда хотим звучать дипломатично или избежать ответственности:

Mother: Have you found the passport? – Ты нашел паспорт?
Me: No, it hasn’t been found yet. – нет, он еще не найден. (Тут не сказано, что это я, кто не нашел паспорт, так что по сути это и не моя вина).

Мы используем пассив только с переходными глаголами (у переходного глагола всегда есть дополнение)

• They built in 1600.
• That castle was built in 1600.

В разговорной английской речи get можно использовать вместо be, чтобы выразить, что что-то произошло случайно.

– She got sunburnt last week – Она обгорела на прошлой неделе (she was sunburnt last week).

Passive voice примеры:

– The children had been put to bed before I returned – Детей уложили спать до моего возвращения.
– All the players had been examined by the doctor – Все игроки были обследованы врачом.
– These machines will be sent to Moscow at the end of this month – Эти машины будут отправлены в Москву в конце этого месяца.
– She was being asked when I entered the classroom – Ее спрашивали, когда я вошла в класс.
– I’ to go in for tennis – Мне советуют заняться теннисом.

Употребление Passive Voice

Теоретически, конечно, без использования пассивного залога можно и обойтись: носители языка поймут, если, например, вы будете говорить “I broke my car” вместо “my car is broken” или “someone has stolen his money” вместо “his money was stolen”. Но употребляя конструкции в Passive, вы сможете сделать речь гораздо менее громоздкой.

Также пассивные конструкции хороши в тех случаях, когда о событиях нужно рассказать максимально безоценочно. Кроме того, они служат формулами вежливости в официально-деловом общении и широко употребляются в документации, инструкциях, сводках новостей, законах и других нормативных документах — везде, где нужен минимум выводов от первого лица.

Рассмотрим конкретные случаи употребления Passive Voice.

1. Пассивный залог употребляется тогда, когда факт совершения действий над объектом имеет большее значение, чем то, кто их совершил.

• The food in the fridge was not eaten yesterday. — Еду в холодильнике вчера не съели.

Мы не знаем, кто именно воздержался от приема пищи. Для говорящего важно то, что еда в холодильнике осталась. Объект действия выступает в роли подлежащего.

2. Говорящий не знает, кто именно совершил действие. Важен опять же факт, что оно свершилось.

My mobile phone was stolen. — Мой мобильный телефон украли.

3. Когда говорящий не хочет упоминать, кто совершил действие (в том числе из этических соображений).

• He was hated when he lived in the village. — Его ненавидели, когда он жил в деревне.
• The speech was awfully composed. — Речь была ужасно составлена.

4. Общеизвестные факты.

• Jack London’s books are known worldwide. — Книги Джека Лондона известны во всем мире.
• The Soviet Union was formed in 1924 and dissolved in 1991. — Советский Союз был образован в 1924 году и распался в 1991-м.

5. Рецепты и инструкции.

• The vegetables are fried, then added to the meat in the pan. — Овощи обжариваются, затем добавляются к мясу на сковороде.

6. Формальные письма и обращения.

• The conference is cancelled and will be held online due to the pandemic. — Конференция отменяется и будет проведена онлайн из-за пандемии.

7. Научные и околонаучные тексты.

• A lot of works about Dostoevsky were written by Western researchers. — Многие работы по Достоевскому были написаны западными исследователями.

Как образуется passive voice в английском

Пассивный залог (passive voice) образуется с помощью вспомогательного глагола to be в нужном времени и третьей формы основного глагола. В этом разделе мы дадим формулы пассивного залога для каждого английского времени и для каждого типа предложений (утвердительного, отрицательного и вопросительного), а примеры — только для утверждений, чтобы было проще запомнить.

Давайте же рассмотрим, как строится пассивной залог в английском языке, таблица ниже поможет нам в этом.

Заметили, что в таблице не хватает нескольких времен? Это потому, что страдательный залог в английском языке не используется во временах Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous и Future Perfect Continuous.

Несколько особых форм пассивного залога

1. To be + Participle II

• They hope to be given money from the government. — Они надеются, что им дадут деньги от правительства.

2. To have been + Participle II

• He thought to have been deceived. — Он думал, что его обманули.

3. Being + Participle II

• She enjoys being given presents. — Она любит, когда ей дарят подарки.

4. Конструкции формата have something done — обозначают спланированные заранее действия (чаще всего это либо услуги, либо неприятные случайности).

• I had my hair cut yesterday. — Мне вчера подстригли волосы (очевидно, что волосы стриг не сам не говорящий, а парикмахер).
• The patient will have his tumor removed soon. — Пациенту скоро удалят опухоль (опять же, это сделают врачи, а не сам пациент).
• She had her phone stolen once when she was a student. — Когда она была студенткой, у нее однажды украли телефон.

Личные и безличные конструкции

В английском языке есть ряд глаголов, которые могут использоваться в Passive Voice только в составе личных или безличных конструкций. Вот список этих глаголов.

• to think (думать)
• to believe (верить, полагать)
• to expect (ожидать)
• to feel (чувствовать)
• to hope (надеяться)
• to know (знать)
• to say (говорить)
• to understand (понимать)
• to report (сообщать)

Подобные конструкции указывают либо на общеизвестные факты, либо на мнения, источник которых не важен в текущем контексте.

Пример безличной конструкции:

• It is known that Marina Tsvetaeva left her daughter at the orphanage. — Известно,что Марина Цветаева оставила свою дочь в приюте для сирот.

Пример личной конструкции:

• Marina Tsvetaeva is known as of the most talented Russian poets of the 20th century. — Марина Цветаева известна как один из наиболее талантливых русских поэтов XX века.

В качестве подлежащего уже выступает сама персона, о которой идет речь, факт опять же широко известный.

Как образуется Passive Voice

Формы пассивного залога в английском употребляются в разных временах, но пока рассмотрим общее правило.

В роли подлежащего выступает лицо или предмет, над которым производится действие, затем идет глагол to be в нужной временной форме, затем смысловой глагол в форме Past Participle (причастия прошедшего времени), затем остальные члены предложения.

• The box will be delivered at 3 o’clock. — Коробка будет доставлена к трем часам.
• The patient’s leg was broken. — У пациента была сломана нога.

Пассивный залог в художественной литературе

Иногда пассивный залог используется в художественной литературе. К примеру, если вы пишете детектив и хотите заострить внимание читателя на украденном печенье, лучше всего использовать пассивный залог. Лучше написать: «The cookies were stolen», чем «Somebody stole the cookies».

Разница не так велика, но в предложении «The cookies were stolen» акцент ставится на печенье. В предложении «Somebody stole the cookies» акцент будет на безликом «ком-то».

Пассивный залог может быть полезен, когда вы хотите создать атмосферу таинственности. Если же вы хотите больше ясности и простоты, отдавайте предпочтение активному залогу.

Обложка: Gustavo Frazao/Shutterstock.com

Другие формы пассивного залога

Пассивные формы могут быть и у английского инфинитива. Все они представлены в таблице:

• We want to be heard. — Мы хотим быть услышанными.
• He pretended to have been offended. — Он притворился, что его обидели.

У герундия формы следующие:

• She loves being told compliments. — Ей нравится, когда ей говорят комплименты.
• He remembered having been given advice. — Он вспомнил, как ему дали совет.

garagestock/Shutterstock.com