Lorelei
Lyrics: Rudolf Schenker and others
Music: Klaus Meine and others
You led me on
With a cloak and a dagger
And I didn’t know
You had made other plans
You had me believe
We were meant for forever
I really thought
My heart would be safe in your hands
Lorelei
My ship has passed you by
And though you promised me
To show the way
You led me astray
You were my lorelei
What kind of fool was I
Cause I believed
In every word you said
And now I wonder why
Lorelei
There was a time when
We held one another
Bearing our souls
In the light of the flame
Those were the days
Now I’ve lost my illusions
Sometimes I wake in the night
And I call out your name
Now there’s a light
That shines on the river
Blinding my eyes from so far away
Shot through the heart
But now I know better
As hard as it is to resist
The song that you play
There was a time when we sailed on together
Было время, когда мы плавали вместе,
Деля по пути одну мечту на двоих.
There was a place where we used to seek shelter
Было место, где мы когда-то искали приют,
I never knew the pain of the price I would pay
Я никогда не знал боль цены, которую заплачу.
You led me on with a cloak and a dagger
Ты обманула меня в маске и с кинжалом,
And I didn’t know you had made other plans
И я не знал, что у тебя другие планы.
You had me believe we were meant for forever
Ты заставила меня поверить, что мы вместе навсегда,
I really thought my heart would be safe in your hands
Я думал, что в твоих руках моё сердце будет невредимо.
Мой корабль прошёл мимо тебя,
And though you promised me to show the way
И хотя ты обещала мне показать путь,
Ты сбила меня с курса.
Ты была моей искусительницей,
Каким же я был глупцом,
Cause I believed in every word you said
Потому что верил каждому сказанному тобой слову.
И теперь мне интересно — почему?
There was a time when we held one another
Было время, когда мы обнимали друг друга,
Baring our souls in the light of the flame
Раскрывали наши души в свете пламени,
Those were the days now I’ve lost my illusions
Был такой период, но теперь я расстался с иллюзиями.
Sometimes I wake in the night and I call out your name
What kind of fool I was
Now there’s a light that shines on the river
Теперь реку озаряет свет,
Слепящий глаза даже издалека.
Shot through the heart but now I know better
Ты прострелила моё сердце, зато теперь я лучше знаю,
As hard as it is to resist the song that you play
Как трудно сопротивляться твоему напеву.
Since you’re gone
Ты ушла —
There is an empty space
Словно в душе дыра
The world is not the same
И мир мой пуст с утра
I go back to the places we’ve been
Я спешу обернуться назад
It feels like you’re still there
Где ты — чтоб взглянуть
I live all those moments again
Я помню дни лучших времён
Wishing you were here
There is an lonely heart
Грустно и в сердце боль
Nothin’ is like it was
Что-то пошло не так
There are memories all over the place
Здесь памятен каждый предмет
Bringin’ it back all so clear
Только взгляну — не уснуть
Remember all of those days
Прекрасно то, чего нет
All those lonely nights
Стала зябкой ночь,
I gotta fight for you, yes I do
Мне надо быть с тобой, это так,
There is a heart that bleeds
Сердцу стучать нет сил
I’m not the man I used to be
Я не тот, кем раньше был
Пытаюсь твой след отыскать
The traces disappear
We know what we’ve lost when it’s gone
Мы знаем, любви не бывать
I’m wishing you were here
Неужто всё прошло?
Одинокие ночи (перевод Shadow_of_death)
С тех пор, как тебя нет,
У меня на душе пусто.
Мир не такой, как прежде.
Я возвращаюсь к тем местам, где мы были,
Будто ты все еще здесь.
Я снова переживаю все эти моменты,
Желаю, чтобы ты была здесь.
Моё сердце одиноко.
Всё не так, как раньше.
Здесь всё напоминает о тебе,
Это такие яркие воспоминания!
Помнишь те дни,
Когда мы были вместе?
Я буду бороться за тебя,
Моё сердце истекает кровью.
Я не тот, кем я был раньше.
Я иду по твоим шагам на снегу,
Мы понимаем, что что-то потеряли, когда этого больше нет.
Одинокие ночи (перевод Julia Evlanova из Saint-Petersburg)
И пустота вокруг.
Мир изменился вдруг.
Я брожу по нашим местам,
Словно ты со мной.
Я хочу, чтоб ты рядом была,
Слышать голос твой.
Сердце одно теперь.
И все не так, поверь.
Как начать, все, что было, опять,
С чистого листа.
Я мечтаю тебя вновь обнять,
В пальцах пустота.
За миг с тобой
А из сердца сочится кровь.
И меня не узнаешь вновь.
Я ищу следы на снегу,
Тают, словно дым.
Потерять тебя не могу,
В мыслях рядом ты.