Story of my life bon jovi текст песни - Учим английский

Перевод песни Story of my life (Bon Jovi) с английского на русский язык

Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DBon%2520Jovi%2520-%2520Story%2520of%2520my%2520life%26modestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

Содержание

История моей жизни
Песни группы Bon Jovi с переводом на русский
Story Of My Life
Текст песни
Перевод песни
Видеоклип на песню Story Of My Life (Bon Jovi)
Перевод песни Story of my life (Kristian Leontiou)
Перевод песни Story of my life (One Direction)
Перевод песни Story of my life (Bon Jovi)
Story Of My Life Metal Family mp3
Перевод на русский или английский язык текста песни — Story of My Life исполнителя Bon Jovi

История моей жизни

Yesterdays a memory

Another page in history

Ещё одна страница в истории.

You sell yourself on hopes and dreams

Ты живешь надеждами и мечтами,

That leaves you feeling sideways.

Которые заставили чувствовать cебя в стороне.

Tripping over my own feet

Запутавшись в собственных ногах,

Trying to walk to my own beat

Стараюсь идти своей дорогой,

Another car out on the street trying to find the Highway

Другое авто на улице пытается отыскать шоссе,

Yeah, Are you going my way?

Тебе туда же, куда и мне?

This is the story of my life

Это история моей жизни,

And I write it everyday

Я пишу её каждый день.

I know it isn’t black and white

Я знаю, что она не черно-белая,

And it’s anything but grey

Какая угодно, но и не серая.

I know that no I’m not alright,

Я знаю, что у меня не все в порядке,

but I feel ok cos

Но я чувствую себя нормально, потому что

Anything can, everything can happen

Всё что угодно может, всё может случиться,

That’s the story of my life

Это история моей жизни.

I gonna write the melody

Я хочу написать музыку,

That’s gonna make history,

Которая станет в последствии историей.

And when I paint my masterpiece

И когда я рисую свой шедевр,

I swear I’ll show you first

Я клянусь, что покажу тебе первой,

There just ain’t a way to see who and why or what will be

Просто нельзя увидеть кто и почему или что это будет,

Till now is then

До тех пор, пока будущее не станет настоящим,

It’s a mystery, it’s a blessing and a curse

Это тайна, это благословение и проклятие

Or something worse

Или что-то ещё хуже.

And I write it everyday,

Я пишу её каждый день, .

And I hope you’re by my side

Я надеюсь ты будешь рядом,

when I’m writing the last page

Когда я допишу последнюю страницу.

Песни группы Bon Jovi с переводом на русский

Someday Just Might Be Tonight

Nobody’s Hero / Livin’ On A Prayer

Keep the faith

Old Habits Die Hard

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DBon%2520Jovi%2520-%2520Story%2520of%2520my%2520life%26modestbranding%3D1

Story Of My Life

В дневное время память

Другая страница в истории

Вы продаете себя надеждах и мечтах

Это оставляет вас в стороне.

Поездка по моим ногам

Пытаюсь идти своим собственным ударом

Еще одна машина на улице пытается найти шоссе

Да, ты пойдешь моим путем?

И я пишу это каждый день

Я знаю, что это не черный и белый

И это ничего, кроме серого

Я знаю, что нет, я не в порядке, но я чувствую себя нормально

Все может, все может случиться

Я напишу мелодию

Это будет история,

И когда я рисую свой шедевр, клянусь, я покажу вам сначала

Там просто нет способа узнать, кто и почему, или что будет до сих пор.

Или что-то хуже

И я пишу это каждый день,

И я надеюсь, что ты рядом со мной, когда я пишу последнюю страницу

This ain’t a love song

Good Guys Don’t Always Wear White

I Get A Rush

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Story Of My Life» из альбома «Have A Nice Day» группы Bon Jovi.

Текст песни

Another page in history
You sell yourself on hopes and dreams
That leaves you feeling sideways.
Tripping over my own feet
Trying to walk to my own beat
Another car out on the street trying to find the Highway
Yeah, Are you going my way?
This is the story of my life
And I write it everyday
I know it isn’t black and white
And it’s anything but grey
I know that no I’m not alright, but I feel ok cos
Anything can, everything can happen
That’s the story of my life
I gonna write the melody
That’s gonna make history,
And when I paint my masterpiece I swear I’ll show you first
There just ain’t a way to see who and why or what will be Till now is then
It’s a mystery, it’s a blessing and a curse

This is the story of my life
And I write it everyday,
And I hope you’re by my side when I’m writing the last page

Перевод песни

В дневное время память
Другая страница в истории
Вы продаете себя надеждах и мечтах
Это оставляет вас в стороне.
Поездка по моим ногам
Пытаюсь идти своим собственным ударом
Еще одна машина на улице пытается найти шоссе
Да, ты пойдешь моим путем?
Это история моей жизни
И я пишу это каждый день
Я знаю, что это не черный и белый
И это ничего, кроме серого
Я знаю, что нет, я не в порядке, но я чувствую себя нормально
Все может, все может случиться
Это история моей жизни
Я напишу мелодию
Это будет история,
И когда я рисую свой шедевр, клянусь, я покажу вам сначала
Там просто нет способа узнать, кто и почему, или что будет до сих пор.
Это тайна, это благословение и проклятие
Или что-то хуже
Это история моей жизни
И я пишу это каждый день,
И я надеюсь, что ты рядом со мной, когда я пишу последнюю страницу

Видеоклип на песню Story Of My Life (Bon Jovi)

https://youtube.com/watch?v=Gf0Dk5jdQlY%3Fmodestbranding%3D1

Клипы к песням подбираются в автоматическом режиме и могут не соответствовать исполнителю и произведению.

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DBon%2520Jovi%2520-%2520Story%2520of%2520my%2520life%26modestbranding%3D1

Rich man living in a poor man’s house

Living in Sin

She’s a mystery

House Of Fire

Yesterday’s a memory
Another page of history
Sell yourself for hopes and dreams
That leave you feeling sideways
Tripping over my own feet
Trying to walk to my own beat
Another car out on the street
Trying to find the highway
Hey, are you going my way?

This is the story of my life
And I write it everyday
I know it isn’t black and white
And it’s anything but gray
I know that no, I’m not alright
But I’ll be OK ’cause
Anything can, everything can happen
That’s the story of my life

I’m gonna write the melody
That’s gonna make history
Yeah, and when I paint my masterpiece
I swear I’ll show you first
There just ain’t a way to see
Who, when, why or what will be
‘Til now is then it’s a mystery
A blessing and a curse
Or something worse, yeah

This is the story of my life
And I write it everyday
And I hope you’re by my side
When I’m writing the last page

YesterdayвЂ™sa memory,
Another page of history,
You sell yourself on hopes and dreams
That leaves you feeling sideways.
Tripping over my own feet,
Trying to walk to my own beat,
Another car out on the street trying to find the Highway
Yeah, Are you going my way?

I gonna write the melody
ThatвЂ™s gonna make history,
And when I paint my masterpiece I swear IвЂ™ll show you first.
There just ainвЂ™ta way to see who and why or what will be
Till now is then
ItвЂ™sa mystery, itвЂ™sa blessing and a curse
Or something worse.

This is the story of my life
And I write it everyday.
I know it isnвЂ™t black and white
And itвЂ™s anything but grey.
I know that no IвЂ™m not alright, but I feel ok cos
Anything can, everything can
I been thinking and baby
You can help me write the story of my life
What do you say?

This is the story of my life
And I write it everyday,
And I hope you’re by my side when IвЂ™m writing the last page.

This is the story of my life
And I write it everyday.
I know it isnвЂ™t black and white
And itвЂ™s anything but grey.
I know that no IвЂ™m not alright, but I feel ok cos
Anything can, everything can,
I been thinking baby we canвЂ¦
This is the story of my life,
The story of my life,
The story of my life,
This is the story of my life,
The story of my life,
This is the story of my life.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DBon%2520Jovi%2520-%2520It%2527s%2520my%2520life%26modestbranding%3D1%26showinfo%3D1%26theme%3Ddark%26controls%3D1%26color%3Dred%26rel%3D1%26start%3D0%26loop%3D0%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26disablekb%3D0%26autohide%3D2%26autoplay%3D0%26version%3D3

Yesterday’s a memory,
Another page of history,
You sell yourself on hopes and dreams
That leaves you feeling sideways.
Tripping over my own feet,
Trying to walk to my own beat,
Another car out on the street trying to find the Highway
Yeah, Are you going my way?

I gonna write the melody
That’s gonna make history,
And when I paint my masterpiece I swear I’ll show you first.
There just ain’t a way to see who and why or what will be
Till now is then
It’s a mystery, it’s a blessing and a curse
Or something worse.

And I write it everyday.
I know it isn’t black and white
And it’s anything but grey.
I know that no I’m not alright, but I feel ok cos
Anything can, everything can
I been thinking and baby
You can help me write the story of my life
What do you say?

This is the story of my life
And I write it everyday,
And I hope you’re by my side when I’m writing the last page.

This is the story of my life
And I write it everyday.
I know it isn’t black and white
And it’s anything but grey.
I know that no I’m not alright, but I feel ok cos
Anything can, everything can,
I been thinking baby we can
This is the story of my life,
The story of my life,
The story of my life,
This is the story of my life,
The story of my life,
This is the story of my life.

Перевод песни Story of my life (Kristian Leontiou)

You say it was like this I was torn between 2 worlds One full of promise And the truth I knew would hurt You say I’m no angel Tryin’ to put the past behind So now I try to find A place to leave all Memories in my mind

We try, our lives away Then stumble into the grave We cry, and still they say The past won’t go away The story of my life

See I was just thinkin’ Now my life is on the road The straight and the narrow On the route that I’ve been showed You know it’s not easy To try to change your ways So now I try to find A place to leave all Memories in my mind

We try, our lives away Then stumble to the grave We cry, and still they say The past won’t go away The story of my life

A place to leave all Memories in my mind We try, our lives away Then stumble to the grave We cry, and still they say The past won’t go away The story of my. Try, our lives away Then we stumble to the grave We cry, and still they say The past won’t go away The story of my life

Ты говоришь, что все было так: Я разрывался между двумя мирами Один был полон обещаний, А правда причиняла бы боль Ты говоришь, что я веду себя не как ангел, Пытаясь оставить прошлое позади Так что теперь я пытаюсь найти Место, где можно оставить Все мои воспоминания

Мы пытаемся выжать все из своей жизни, А потом случайно сваливаемся в могилу Мы плачем, и все равно говорят, Что прошлое никуда не уйдет История моей жизни

Место, где можно оставить Все мои воспоминания Мы пытаемся выжать все из своей жизни, А потом случайно сваливаемся в могилу Мы плачем, и все равно говорят, Что прошлое никуда не уйдет История моей. Выжимаем все из своей жизни А потом случайно сваливаемся в могилу Мы плачем, и все равно говорят, Что прошлое никуда не уйдет История моей жизни

Перевод песни Story of my life (One Direction)

Harry: Written in these walls are the stories that I can’t explain I leave my heart open but it stays right here empty for days

Liam: She told me in the morning She don’t feel the same about us in her bones It seems to me that when I die These words will be written on my stone

Zayn: And I’ll be gone, gone tonight The ground beneath my feet is open wide The way that I been holdin’ on too tight With nothing in between

All: The story of my life I take her home I drive all night to keep her warm and time It’s frozen (the story of, the story of) The story of my life I give her hope I spend her love until she’s broke inside The story of my life (the story of, the story of)

Niall: Written on these walls are the colours That I can’t change Leave my heart open But it stays right here in its cage

Liam: I know that in the morning I’ll see us in the light upon a hill Although I am broken my heart is untamed still

Louis: And I’ll be gone, gone tonight The fire beneath my feet is burning bright The way that I been holdin’ on so tight With nothing in between

Zayn: And I been waiting for this time to come around But baby running after you is like chasing the clouds

Niall: The story of my life I take her home I drive all night to keep her warm and time It’s frozen

All: The story of my life I give her hope (give her hope) I spend her love until she’s broke inside (until she’s broken inside) The story of my life (the story of, the story of) The story of my life The story of my life (the story of, the story of) The story of my life.

Harry: В этих стенах написаны истории, которые не могу объяснить Я оставляю свое сердце открытым, но оно остается пустым дни напролет.

Liam: Утром она сказала мне, Что не может ответить взаимностью Мне кажется, что когда я умру, Эти слова будут высечены на моем надгробии

Zayn: И сегодня я уйду, уйду Земля под моими ногами проваливается Путь, которого я придерживался слишком усиленно, На нем ничего нет.

Все: История моей жизни такова: я отвез ее домой Я ехал всю ночь, лишь бы она была в тепле, и время Застыло (история, история) История моей жизни такова: я дал ей надежду Я тратил ее любовь до тех пор, пока она не сломалась История моей жизни (история, история)

Niall: На этих стенах изображены цвета, которые не могу изменить Оставляю свое сердце открытым, Но оно остается прямо здесь в своей клетке

Liam: Я знаю, что утром Я увижу нас залитых светом на холме. Хотя я сломлен, моё сердце по прежнему неукрощенное.

Louis: И сегодня я уйду, уйду Пламя под моими ногами горит ярко Путь, которого я придерживался слишком усиленно, На нем ничего нет.

Zayn: И я ждал момента, чтобы вернутся Но, малыш, бежать за тобой все равно что гнаться за облаками

Niall: История моей жизни такова: я отвез ее домой Я ехал всю ночь, лишь бы она была в тепле, и время Застыло

Все: История моей жизни такова: я дал ей надежду Я тратил ее любовь до тех пор, пока она не сломалась внутри (пока она не сломалась внутри) История моей жизни (история, история) История моей жизни История моей жизни (история, история) История моей жизни

Перевод песни Story of my life (Bon Jovi)

Yesterdays a memory Another page in history You sell yourself on hopes and dreams That leaves you feeling sideways. Tripping over my own feet Trying to walk to my own beat Another car out on the street trying to find the Highway Hey, are you going my way?

This is the story of my life And I write it everyday I know it isn’t black and white And it’s anything but grey I know that no I’m not alright, but I feel ok cos Anything can, everything can happen That’s the story of my life

I gonna write the melody That’s gonna make history, And when I paint my masterpiece I swear I’ll show you first There just ain’t a way to see who and why or what will be Till now is then It’s a mystery, a blessing and a curse Or something worse, yeah

This is the story of my life And I write it everyday, And I hope you’re by my side when I’m writing the last page

Воспоминания прошлого, Ещё одна страница в истории. Ты живешь надеждами и мечтами, Которые заставили чувствовать cебя в стороне. Запутавшись в собственных ногах, Стараюсь идти своей дорогой, Другое авто на улице пытается отыскать шоссе, Тебе туда же, куда и мне?

Это история моей жизни, Я пишу её каждый день. Я знаю, что она не черно-белая, Какая угодно, но не серая. Я знаю, что у меня не все в порядке, Но я чувствую себя нормально, потому что Всё что угодно может, всё может случиться, Это история моей жизни.

Я хочу написать музыку, Которая станет впоследствии историей. И когда я нарисую свой шедевр, Я клянусь, что покажу тебе первой. Просто нельзя увидеть, кто и почему или что это будет, До тех пор, пока будущее не станет настоящим, Это тайна, благословение и проклятие Или что-то ещё хуже.

Это история моей жизни, Я пишу её каждый день. Я знаю, что она не черно-белая, Какая угодно, но не серая. Я знаю, что у меня не все в порядке, Но я чувствую себя нормально, потому что Всё что угодно, всё возможно, Я подумал, может быть, ты Поможешь мне написать историю моей жизни. Что скажешь?

One Direction Story Of My Life

One Direction Story Of My Life Lyrics

Social Distortion Story Of My Life

Story Of My Life Bon Jovi

Story Of My Life One Direction Piano Cello Cover The Piano Guys

One Direction Story Of My Life Official 4K Video

One Direction Story Of My Life One Direction The TV Special

Bon Jovi The Story Of My Life Letra Español

One Direction Story Of My Life Amina Alex Chiara The Voice Kids 2014 Battles SAT 1

History Of My Life

Mr Bow Story Of My Life Official Video

One Direction Story Of My Life Audio

Slowed Down Story Of My Life

One Direction Story Of My Life Karaoke Version

Story Of My Life Bon Jovi Lyrics Sub Español Metal Family

One Direction Story Of My Life Behind The Scenes

One Direction Story Of My Life Tradução

Story Of My Life One Direction Lyrics Video Dan Terjemahan

Story Of My Life Full Episode 1 With English Subtitle IWant Original Series

Story Of My Life One Direction Slow Reverb

Новый сервис история моей жизни History Of My Life HOML верезано из оригинала идея на продажу

One Direction Story Of My Life American Music Awards Midnight Memories

Steve Poltz Brief History Of My Life

Spyro And Cynder Tribute History Of My Life

History Of My Life Blake Mills W Lyrics

Story Of My Life One Direction Letra En Español Inglés

Ethernal Traxman The History Of My Life Unitera

I Wish I Didn T Have The Perfect Face

José Valente Story Of My Life Prova Cega The Voice Portugal

One Direction Story Of My Life Live 2013 AMA Award Show

Brief History Of My Life Steve Poltz

One Direction Story Of My Life Subtitulado Al Español Official Video

Blake Mills History Of My Life Early Version I

I Wish I Wasn T This Rich

Blake Mills History Of My Life Daytrotter Session

And This Is The History Of My Life

Hi Girls Мишель Легран

Motor City Мишель Легран

Christopher Can T Live Without Your Love

Rikard Wolff Kvinnan Jag Drömmer Om

Manhattan Stroll Мишель Легран

Bastian Kay Specialist

Angelo Scalici Louder

Emotions Blume Mex Radr

Noix De Coco Мишель Легран

Alrong Nitrogen Feat Hafs Scar964 Odd Khalid

Монстры На Каникулах 3 Целая Коробка Круассанов Фишки Чипикао

Semblance Smile Waithing

Sən Yaşa Qoy Mən Ölüm

Solarrio Animal Feat Solarrio Blacklion

Alcatraz Мишель Легран

Sweet Sir Black Choji

Sweater Weather Slowed Rain

Ты Такая У Ла Ла Ла

Мои Руки На Твоем Платье

Диско 80 Х Подборка Видеоклипов Зарубежных Исполнителей

Ralph Allwood Butterfly Dreams I

Ramblin Man Trini Lopez

Gin And Tonic Feat Steerner Mansions After Midnight

Story Of My Life Metal Family mp3

Bon Jovi Story Of My Life METAL FAMILY

Metal Family Story Of My Life

Metal Family Animated Music Video

Bon Jovi Story Of My Life Subtitulos Al Español Lyrics Metal Family

The Story Of My Life Glam Metal Family

Glam The Story Of My Life Metal Family

Глем Себастьян играет Story Of My Life 1 час Metal Family Meme

Story Of My Life Bon Jovi Letra Metal Family

Metal Family Season 1 Episode 10

Глэм и Густав AMV Metal Family Story Of My Life

Metal Family Bon Jovi Story Of My Life

Metal Family Spanish Cover Story Of My Life Bon Jovi Piano Version

Story Of My Life By Bon Jovi Metal Family Traducción En Español

Metal Family дневник Fan Animation

Story Of My Life Metal Family Sub Español

Story Of My Life Bon Jovi Sub Español MetalFamily

Story Of My Life Bon Jovi Metal Family

METAL FAMILY CAPÍTULO 9 ESPAÑOL LATINO

Metal Family We Re Not Gonna Take It Twisted Sister

The Story Ain T Over Acoustic Cover By Alex Vas For Metal Family

Metal Family и Alex Vas

Почему Густав решил отдать Глэму коробку 37 Metal Family мульт метал фэмили

Metal Family Animated Music Video РЕАКЦИЯ

A Glam Ches Story Metal Family Jannielle Samara

Life Goes On Oliver Tree Metal Family

Metal Family Интервью с создателями мультсериала Алиной Ковалёвой и Дмитрием ака Фёдором Кузмичом

Metal Family My Demons

We Re Not Gonna Take It Twisted Sister Lyrics Sub Español Metal Family

Грандиозный ФИНАЛ Metal Family Трагичная история Глэма

Story Of My Life Bon Jovi Metal Family Cover Español Spanish Dub

Metal Family Сезон 1 Серия 10

Реакция Metal Family на детство Глэма

песня ЧЕСА METAL FAMILY НЕЙРОСЕТИ 1080p HD 60 FPS

Себастьян уходит из дома Metal Family грустный момент

Metal Family Виктория отвечает на вопросы

Qué Onda Con Metal Family

Ryan S World Draw My Life

Metal Family Теории Пасхалки 2 сезон Тайный Ужас Густава и Где Яхта

What Really Happened To Natalee Holloway Mysterious Disappearance Mystery Makeup Bailey Sarian

System Of A Down Lonely Day Official HD Video

Metal Family Season 1 Episode 5

American Authors Best Day Of My Life Official Video

Metal Family English OST My Crazy Life

Metal Family Густав и Себастьян Бах концерт с октобасом

Детские Песни Урожайная

А Мои Руки Под Твоим Платьем

Korgstyle Oleg Bozhenko

L Effet Mer Bertysolo

Senden Öncesi Yok Inan

Сказочный Патруль 2 Сезон

Eisbrecher Was Ist Hier Los На Русском Перевод

Ху Г1Алат Делите Вайгара Везар

Пойми Одно Ты Нужен Мне Любой

Апамдын Кучагын Сагындым

Inna Sun Is Up Slowed

Песни Павла Соколова

Galaxy S21 Ultra Official Introduction Film Samsung

Tum De Rahi Ho Dil Me Kise Aur Ko Jagah Prince Ringtones Sad Ringtones

Mein Mann Bittet 3 Mal Pro Woche Dieses Kuchen Zu Kochen Der Leckerste Kuchen

Top 5 Creepypastas Menos Conocidos Ana Film Muy Corto

Jokowi Kaget Habib Rizieq Seorang Soekarnois Tidak Ada Yg Bisa Jelaskan Pancasila Sebaik Hrs

Gostmoto Nuova Kawasaki Ninja 1000 Sx Black 2021

Tico Vs Shadxw Feat Mistermidnight Mini Crt 2020 16Tel Finale Prod By Beschreibung

Janna Nick Bosan Sangat Tinggal Kat Wad Hospital Sampai Main2 Katil

Gusse Ko Kaabu Karne Ka Sabase Aashan Tarika Swami Dr Umakantanand Saraswati

Past Cherry Blossom After Winter React Read Description

King Ragnar Lothbrok Editz Gandagana Whatsapp Status M E Dorian Editz

Канги Эйя Denis Bravo Remix

Shmeksss Body Building Tips Shmeksss Body Building

L9 3 Lq Optimal Output Feedback Control Lqg Ltr H2 Optimal Control

Zoya Bareghamyan Sirun Zmruxt

Clean Bandit Solo Feat Demi Lovato Lyrics

Roblox How To Earn More Skybucks On Your Flight Cabin Crew Simulator Crazy

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и познавательно-развлекательный блог «Чё поём?!», посвящённый переводу и разбору известных англоязычных песен.

Для второго выпуска я отобрал песню, которую в середине 90-х не напевал разве что глухой, немой или совсем уж ленивый.

А о чём тогда?

35-летний Поющий Герой то бормочет, то кричит, чтобы не лезли в его дела, дескать, «Моя жизнь», короче говоря, ноет 🙂 Очень надеюсь, что к своим нынешним 60-ти он уже созрел как самодостаточный мужчина, что для него эта тема уже неактуальна, и что он продолжает бойко распевать этот шлягер на ностальгических российских вечеринках дискотеки 90-х чисто ради заколачивания бабла.

Ссылка на официальный видеоклип на песню: https://www.youtube.com/watch?v=4zHm_6AQ7CY

It’s my life, take it or leave it

Set me free, what’s that crap papa-know-it-all?

I got my own life, you got your own life

Live your own life and set me free

Mind your business and leave my business

«Это моя жизнь, не нравится, проваливай.

Отпусти меня, что это ещё за такой папочка-всезнайка?!

У меня своя жизнь, у тебя своя

Так вот и живи свою жизнь, отпусти меня, дай мне свободу.

На этих строчках лично мне становится уже как-то скучно и появляется чувство недоумения – зачем на протяжении половины куплета талдычить одно и то же, неужели слушатели такие дебилы, что ещё на второй строчке не поняли, что ты просишь оставить тебя в покое? Но ведь смысл-то не в смысле, а тупо в нытье 🙂 Не верите? Давайте продолжим и проверим, подтвердится ли моя теория о том, что «It’s My Life» — это песня 35-летнего нытика.

You know everything papa-know-it-all

Very little knowledge is dangerous

Stop bugging me, stop bothering me

Stop bugging me, stop fussing me

Stop fighting me stop yelling me, it’s my life

«Ты типа знаешь всё, папочка-всезнайка. Но опасно знать слишком мало. Перестань доставать меня, перестань беспокоить меня, перестань пилить меня, перестань суетиться из-за пустяков, перестань бороться со мной, перестань орать на меня. Это моя жизнь».

Наверное, все мы слышали о ставшей уже знаменитой шведской депрессии, хандре, дескать, у них там такой капиталистический рай, такой коммунизм они там понастроили, что даже скучно жить, люди с собой кончают пачками, так там зашибенно живётся! Видимо, перед нами доказательство того, что уже в 1992 году даже афро-шведы страдали от изобилия западных материалистических ценностей. Только послушайте, какое депрессивное нытьё раздаётся на этом, казалось бы, благополучном фоне!

Дальше хуже. Всё те же бетонообразные “It’s my life”, сопровождаемые девчачьими “It’s my life, my worries” и “It’s my life, my problems’. То есть: «Это моя жизнь – это моя жизнь, мои тревоги. Это моя жизнь – это моя жизнь, мои проблемы!» И так два раза подряд.

Читайте также: Перевод песни new slaves

Переходим ко второму куплету:

It’s my life, do you understand?

I live the way I want to live

I make decisions day and night

Show me signs and good examples

Stop telling me how to run your business

Как видите, из простого нытика товарищ переходит в состояние Ёжика в тумане. О каких знаках идёт речь? И почему он просит: «Перестань говорить МНЕ, как вести ТВОИ дела (бизнес)»? Неясно.

Take a trip to east and west

You find that you don’t know anything

Every’s getting tired of you

Sometimes you have to look and listen

You can even learn from me

Little knowledge is dangerous, it’s my life

«Съезди-ка на восток и на запад. Ты поймёшь, что ты не знаешь ничего. Все от тебя устают. Иногда тебе нужно посмотреть и послушать. Ты можешь поучиться даже у меня. Мало знать опасно. Это моя жизнь».

Перепрыгиваем через очередные девчачьи завывания и переходим к третьему и, слава Богу, последнему куплету.

Здесь мы окончательно избавляемся от иллюзий на счёт данной композиции. От нытика в первом куплете и Ёжика в тумане во втором, наш Поющий Герой доходит до окончательно безсвязного бреда:

It’s my life, set me free

So you bed, so you lie

What you see is what you get

Listen to people and sort things out

Things I do I do them no more

Things I say I say them no more

Changes come once in life

Stop fighting me, stop yelling me

Stop telling me, stop seeing me, it’s my life

«Это моя жизнь, освободи меня. Ты кровать, ты лежишь. Ты получаешь то, что видишь. Слушай людей и расставляй всё по своим местам. То, что я делаю, я больше не делаю. То, что я говорю, я больше не говорю. Изменения приходят один раз в жизни.

Перестань доставать меня, перестань беспокоить меня, перестань пилить меня, перестань суетиться из-за пустяков, перестань бороться со мной, перестань орать на меня, перестань говорить мне, перестань видеться со мной. Это моя жизнь».

Такие дела, друзья, лично меня перевод этой – когда-то сильно вдохновлявшей меня композиции – сильно разочаровал. Песня, мягко говоря, ни о чём. Если бы наш Поющий Герой за два года до этого, т.е. в 1990 не издал песню «No Coke» (с англ. — «Нет кокаину»), которая (согласно Википедии) «была основным мотивом шведской антинаркотической программы», то я бы подумал, что трек “It’s My Life” как раз является продуктом такой вот наркотической зависимости.

Дорогие друзья, ещё раз напоминаю вам о правилах техники безопасности и призываю вас интересоваться тем, что вы поёте на иностранном языке, потому что если это какая-то дрянь, то она очень сильно засоряет ваши же – такие нужные всем нам и нашей Родине – мозги.

С вами был Михаил Кагаков и блог «Чё поём?!».

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков и сегодня будем переводить и разбирать очень бодрую, позитивную песню группы Bon Jovi под названием “It’s My Life”, которая вышла в 2000 году:

Смотреть видео-версию выпуска:

Признаюсь, мне всегда очень нравилась эта композиция, мой четырёхлетний сын основательно на неё подсел, и я с некоторой опаской приступал к переводу лирики.

Давайте же посмотрим, о чём в ней поётся.

Первый куплет. Поехали!

This ain’t a song for the broken-hearted

No silent prayer for the faith-departed

«Это песня не для тех, у кого разбито сердце

И это не молчаливая молитва за тех, кто утратил веру»

Здесь молодчина Бон Джови делает отсылку на своё же собственное творчество, имея в виду такие хиты группы, как «You Give Love A Bad Name»:

и «Livin’ On A Prayer»:

По крайней мере, так пишет американский ресурс genius.com (1).

Возвращаемся к “It’s My Life”:

I ain’t gonna be just a face in the crowd

You’re gonna hear my voice

When I shout it out loud

«Я не собираюсь быть всего лишь одним из лиц в толпе

Вы услышите мой голос

Когда я громко прокричу»

Неужели это прямая апелляция к подростковой аудитории типа как в «Сумерках», «Сойке-пересмешнице» и «Дивергенте» (3): ты не такой, как все, а ты не такая, как все. Вы не просто лица в толпе. Вы – особенные!..

It’s now or never

I ain’t gonna live forever

I just want to live while I’m alive

Это сейчас или никогда

Я думаю, некоторые религиозные или занимающиеся духовной практикой люди с этим не согласятся, но сейчас не будем об этом.

«Я просто хочу жить, пока я жив»

My heart is like an open highway

Like Frankie said, «I did it my way»

Моё сердце похоже на открытое шоссе

Как сказал Фрэнки: «Я делал это по-своему»

Джон Бон Джови, автор слов песни говорит (4), что под Фрэнки он изначально имел в виду Фрэнка Синатру, который умер незадолго до выхода “It’s My Life”, и на которого Бон Джови хотел быть похожим, успешно сочетая карьеру музыканта и актёра.

Frankie – это прозвище Синатры в молодости (5), а строчка «I did it my way» является отсылкой к знаменитой песне Фрэнка Синатры “My Way” (6).

В этой лирической композиции герой Синатры рассказывает о том, что он прожил интересную жизнь и жил «по-своему», т.е. так, как хотел, по сути. В интерпретации Джона Бон Джови: хотел – выпускал песни, а хотел, так играл в кино.

Среди интересных фактов в связи с этими строчками упомяну, что и Джон Бон Джови, и Фрэнк Синатра являются уроженцами Нью-Джерси,

а также что в ходе сочинения “It’s My Life” Джон и соавтор композиции гитарист Ричи Самбора даже поссорились из-за строчки про Фрэнки, потому что Ричи говорил, что никого не волнует, кто такой этот Фрэнки (7).

Однако впоследствии этот образ стал собирательным и, как говорит Джон Бон Джови, Фрэнки – это ты, или твой брат, или твой друг, короче, любой, кому близка идея жить по-своему и не слушать мнения других (4).

This is for the ones who stood their ground

For Tommy and Gina who never backed down

«Это песня для тех, кто стоял на своём

Для Томми и Джины, которые никогда отступались»

Томми и Джина – это ещё одна отсылка к творчеству самих Bon Jovi, а именно к героям их нашумевшего хита 1986 года «Livin’ on a Prayer», которые еле-еле сводят концы с концами, но всё же надеются на светлое будущее (8).

Tomorrow’s getting harder make no mistake

Luck ain’t even lucky

Got to make your own breaks

«Завтра будет ещё жёстче, поэтому не делай ошибки

Счастливый случай не такой уж счастливый

Поэтому тебе нужно делать свои собственные прорывы»

Последние две строчки являются крайне сомнительными, разные источники – казалось бы, вполне заслуживающие доверия – дают различные версии. Так что помимо уже переведённого варианта:

Я ещё встречал такую версию текста:

Luck ain’t even enough

Got to make your own brakes

Это можно перевести так:

«Одной только удачи ещё недостаточно

Поэтому тебе нужно делать свои собственные тормоза»

На мой взгляд, и то, и другое звучит вполне убедительно и разумно.

Better stand tall when they’re calling you out

Don’t bend, don’t break, baby, don’t back down

«Когда тебя критикуют или упрекают, лучше встречай этот вызов с достоинством

Не сгибайся, не ломайся, детка, не отступайся»

Лично мне слово baby в данном контексте несколько резануло слух, но в целом достаточно позитивно, как считаете?

В этой связи почему-то вспомнилась цитата из Солженицына: «Кряхти да гнись. А упрешься – переломишься» (9).

Кто-то говорит «гнись», кто-то – «не гнись». Какая из этих двух позиций вам больше по душе? Напишите в комментариях.

Итак, друзья, вы ознакомились моим переводом и разбором этого несомненного суперхита от Bon Jovi. Лично мне показалось, что с некоторыми оговорками эта песня действительно может вполне считаться полезно вдохновляющей.

А вы как считаете? Пишите в комментариях.

С вами был Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».

(3) https://www.youtube.com/watch?v=e7c_ZEwr59E&t=1s и некоторые другие ролики BadComedian

(9) цитата из аудио-книги — 1:15:18 – 1:15:23, ссылка: https://www.youtube.com/watch?v=0ERZVZXN0rQ

Yesterdays a memoryAnother page in historyYou sell yourself on hopes and dreamsThat leaves you feeling sideways.Tripping over my own feetTrying to walk to my own beatAnother car out on the street trying to find the HighwayYeah, Are you going my way?

I gonna write the melodyThat’s gonna make history,And when I paint my masterpiece I swear I’ll show you firstThere just ain’t a way to see who and why or what will beTill now is thenIt’s a mystery, it’s a blessing and a curseOr something worse

This is the story of my lifeAnd I write it everyday,And I hope you’re by my side when I’m writing the last page

Перевод на русский или английский язык текста песни — Story of My Life исполнителя Bon Jovi

Вчера памятьЕще одна страница в историиВы продаете себя на надеждах и мечтахЭто оставляет вас чувство боком.Спотыкаясь собственных ногахПытаясь пройти к собственному ударуДругой автомобиль на улице , пытаясь найти шоссеДа , ты собираешься мой путь ?

Я собираюсь написать мелодиюВот собираюсь делать историю ,И когда я пишу мою шедевр , клянусь, я покажу вам, в первую очередьТам просто неспособ, чтобы увидеть , кто и почему или то, что будетДо сих пор это тоЭтотайна , этоблагословение ипроклятиеИли что-то хуже,

Этоистория моей жизниИ я пишу это каждый день ,И я надеюсь, что ты на моей стороне , когда я пишу последнюю страницу

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Story of My Life, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.