Songbird перевод песни на русский

Перевод песни Songbird (Fleetwood Mac) с английского на русский язык

Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DFleetwood%2520Mac%2520-%2520Songbird%26modestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DFleetwood%2520Mac%2520-%2520Songbird%26modestbranding%3D1

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DFleetwood%2520Mac%2520-%2520Songbird%26modestbranding%3D1

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Songbird» из альбома «Song Bird» группы Barbra Streisand.

For you, there’ll be no more cryin’,

Для тебя – не будет больше слез,

For you, the sun will be shinin’,

Для тебя – будет светить солнце,

And I feel that when I’m with you,

И я чувствую, что когда я с тобой,

It’s alright, I know it’s right

Это правильно, я знаю, что всё правильно.

To you, I’ll give the world

Тебе – я подарю весь мир,

To you, I’ll never be cold

С тобой – я никогда не буду холоден,

‘Cause I feel that when I’m with you,

Потому что я чувствую, что когда я с тобой,

It’s alright, I know it’s right.

And the songbirds are singin’,

И певчие птицы продолжают петь,

Like they know the score,

Как будто знают положение вещей,

And I love you, I love you, I love you,

И я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя,

Like never before.

Как никогда до этого.

And I wish you all the love in the world,

И я желаю тебе любовь всего мира,

But most of all, I wish it from myself.

Но больше всего я желаю тебе своей любви.

And the songbirds keep singin’,

Like never before, like never before.

Как никогда до этого, как никогда до этого.

Talkin to the songbird yesterday

Я говорил певчей птичке вчера:

Flew me to a place not far away

She’s a little pilot in my mind

Она как маленький пилот у меня в голове,

Singin songs of love to pass the time

Поёт песни о любви, чтобы время летело быстрей.

Gonna write a song so she can see

Я хочу сам написать для нее песню,

Give her all the love she gives to me

Показать, что моя любовь никак не меньше,

Talk of better days that have yet to come

Never felt this love from anyone

Ведь я никогда не знал подобной любви.

She’s not anyone

Она не такая, как все,

Она не такая, как все.

A man can never dream these kind of things

Мужчина может даже не мечтать о том,

Especially when she came and spread her wings

Что она прилетит и, взмахнув крылом,

Whisper in my ear the things I’d like

Прошепчет на ухо то, что он так хотел,

Then she flew away into the night

И улетит во мрак ночи затем.

Эй, маленькая певчая птичка, спой мне песню.

Я занятой человек и не могу задерживаться надолго

Читайте также:  Mixed conditionals примеры предложений

Мне нужно позвонить клиентам, мне нужно выполнить заказы

Мне нужно построить стены, мне нужно подавить беспорядки.

Вернуть свой ад в преисподнюю.

Эй, маленькая певчая птичка, ты что, язык проглотила?

Всегда жаль таких красивых и молодых

Когда бедность приходит, чтобы подрезать тебе крылья

Эй, я знаю, никто не поет просто так.

Странен зов этого странного человека

Я хочу вспорхнуть вниз и покормиться у него из рук

Мне нужно куда то приземлиться, где мягко и хорошо

Я хочу свернуться там калачиком навечно

Эй, маленькая певчая птичка, в тебе есть что-то прекрасное

Ты будешь сиять, как бриллиант в шахте.

И выбор за тобой, если ты готова его сделать

Учитывая, что тебе нечего терять

А мне бы не помешала канарейка

Где ты сейчас, Орфей?

Разве мы не должны были быть вдвоем

Разве мы не были похожи?

Эй, маленькая певчая птичка, дай угадаю:

Он какой-то поэт, и у него нет ни гроша?

Не может тебе дать абсолютно ничего

Эй, а почему бы тебе не улететь на зиму на юг?

Эй, маленькая певчая птичка, посмотри вокруг себя.

Посмотрите, как тебя с окружают гадюки и стервятники

Они уничтожат тебя, ничего от тебя не останется

Знаешь, когда дело становится плохо, люди превращаются в монстров.

Песни группы Fleetwood Mac с переводом на русский

Love Is Dangerous

You Make Loving Fun

Closing my eyes

Sisters of the Moon

One More Night

Skies The Limit

Sooner Or Later

Doesn’t Anything Last

Gold Dust Woman

My Heart Beat Like A Hammer

Allow Me One More Show

Lazy Poker Blues

Текст песни

Songbird sings from the heart
Each word can tear you apart
I sing — you sing along
You find your life in my song
When you need the strength to carry on You’ve got me to turn to With the songs that i sing
And the magic they bring
They’ve helped you be strong now
The song sets you free
But who sings to me
I’m all alone now
Who sings for songbird

When i’m all alone
I sing my saddest song
Lonely, and no one can see
This time the song is for me I can touch your secret place inside
And still you don’t know me With the songs that i sing
And the magic they bring
You’ve learned to be strong now
The song sets you free
But who sings to me
I’m all alone now

Who sings his song for me

Певчая птица

For you, there’ll be no more crying,

For you, the sun will be shining,

And the songbirds are singing,

And the songbirds keep singing,

Читайте также:  Demis Roussos — From Souvenirs To Souvenirs

Ради тебя, я не буду плакать,

Ради тебя, солнце будет светить,

Я чувствую, что рядом с тобой

Всё хорошо, знаю, так и должно быть

Тебе, я отдам весь мир,

Тебе, я отдам свои чувства,

Потому что рядом с тобой

Певчие птицы поют,

Как будто они знают ноты,

И я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя,

Как никогда раньше

Я желаю тебе всей любви в мире,

Но больше всего, я желаю тебе своей любви

Певчие птицы продолжаю петь,

Go on with your song bird, you can’t go wrong bird
You will go on and on bird, like you did before
Though your wings are broken the sky is so wide open
And the wind is waiting for you like an open door
Though you go so far away, your voice will still be heard so well
You’ll never really ever know how beautiful you are
When the moon is on the rise I’ll try to make my songbird fly
I wonder if he ever will and if he really did, how far
Go on with your song bird, you can’t go wrong bird
You will go on and on bird, like you did before
Though your wings are broken the sky is so wide open
And the wind is waiting for you like an open door
Though you go so far away, your voice will still be heard so well
You’ll never really ever know how beautiful you are
When the moon is on the rise I’ll try to make my songbird fly
I wonder if he ever will and if he really did, how far
Go on with your song, bird you can’t go wrong bird
You will go on and on, bird, through the open door
Go on with your song bird, you can’t go wrong my bird
You will go on and on, bird, like you did before, like you did before

Songbird sing me something
Anything you like
Songbird sing your heart out
Lighten up the night
I’m here just to hear you
Do that thing you do
Songbird serenade me
Wash away my blues
Sing me words of hope
‘Bout someone coming home
I need a happy ending
I’ve been so alone
Songbird help me fly away

Anywhere but where I’ve been today
She’s gone might as well be
A million miles from me

People talking loud
Don’t know what they’re missing
But I do ’cause I’m listening to you above the crowd
Songbird help me fly away

Anywhere but where I’ve been today
Songbird take me far away
From this sorrow
Help me to believe in better days

Перевод песни

Певчая птица, спой мне
Что-нибудь, что тебе нравится,
Певчая птица, спой свое сердце.

Я здесь, чтобы услышать, как ты
Делаешь то, что делаешь.
Певчая птица, Серенада, я
Смываю свой блюз.
Спой мне слова надежды
о том, что кто-то вернется домой.
Мне нужен счастливый конец.
Я была так одинока,
Певчая птица, помоги мне улететь.

Куда-нибудь, куда бы я ни был, но где бы я ни был сегодня,
Она может быть
За миллион миль от меня,
Певчая птица, быть ангелом,
Держать меня в компании.

Читайте также:  Козерог на английском языке знак зодиака

Люди говорят громко.
Не знаю, чего им не хватает,
Но я это делаю, потому что я слушаю тебя над толпой,
Певчая птица, помоги мне улететь.
Забери меня куда
Угодно, но где бы я ни был сегодня,
Певчая птица забери меня подальше
От этой печали.
Помоги мне поверить в лучшие дни.

Songbird поет от сердца
Каждое слово может разорвать вас на части
Я пою — ты поешь
Ты находишь свою жизнь в моей песне
Когда вам нужна сила, чтобы продолжить. Ты заставил меня обратиться к песням, которые я пою
И волшебство, которое они приносят
Они помогли вам стать сильными
Песня освобождает вас
Но кто поет мне
Я сейчас один
Кто поет для певчих птиц

Когда я совсем один
Я пою свою грустную песню
Одинокий, и никто не может видеть
На этот раз песня для меня я могу коснуться твоего секретного места внутри
И все же ты меня не знаешь С песнями, которые я пою
И волшебство, которое они приносят
Вы научились быть сильными сейчас
Песня освобождает вас
Но кто поет мне
Я сейчас один
Где моя певчая птица
Кто поет свою песню для меня

Продолжайте со своей птицей, вы не можете пойти не так, как птица
Вы будете продолжать и на птице, как вы это делали раньше
Хотя ваши крылья разбиты, небо настолько широко раскрыто
И ветер ждет вас, как открытая дверь
Хотя вы заходите так далеко, ваш голос все равно будет слышен так хорошо
Вы никогда не узнаете, насколько вы прекрасны
Когда Луна на подъеме, я постараюсь сделать свою певчую птицу
Интересно, будет ли он когда-либо, и если он действительно это сделал, насколько далеко
Продолжайте со своей птицей, вы не можете пойти не так, как птица
Вы будете продолжать и на птице, как вы это делали раньше
Хотя ваши крылья разбиты, небо настолько широко раскрыто
И ветер ждет вас, как открытая дверь
Хотя вы заходите так далеко, ваш голос все равно будет слышен так хорошо
Вы никогда не узнаете, насколько вы прекрасны
Когда Луна на подъеме, я постараюсь сделать свою певчую птицу
Интересно, будет ли он когда-либо, и если он действительно это сделал, насколько далеко
Продолжайте с вашей песней, птицей, вы не можете пойти не так, как птица
Вы будете продолжать и продолжать, птицу, через открытую дверь
Продолжайте с вашей песенной птицей, вы не ошибетесь, моя птица
Вы будете продолжать и продолжать, птица, как и раньше, как вы это делали раньше

Оцените статью