Я продолжаю бороться с голосами в своей голове, которые говорят, что я ничтожество.
С каждым лживым словом, которое твердит, что я ничего не достигну.
Кто я? Неужели просто сумма моих поражений и побед?
Напомни мне ещё раз, кто я такая, потому что мне мне нужно знать.
Ты говоришь, что любишь меня, когда я ничего не чувствую,
Ты говоришь, что я сильная, когда я думаю, что ослабла.
Ты говоришь, что не дашь мне упасть, когда я стою на краю.
И когда мне кажется, что не принадлежу никому, Ты говоришь, что я Твоя.
Тому, что Ты говоришь обо мне.
Всё, что имеет значение — то, что Ты думаешь обо мне.
В тебе я нахожу свою ценность, благодаря Тебе я понимаю, кто я такая.
Беру всё, что у меня есть, и кладу Тебе под ноги,
Ты переживал со мной все неудачи, Господь,
Но Ты увидишь и каждую мою победу.
(Chorus)Say you, say me; say it for alwaysThat’s the way it should beSay you, say me; say it togetherNaturally
I had a dream I had an awesome dreamPeople in the park playing games in the darkAnd what they played was a masqueradeAnd from behind of walls of doubt a voice was crying out
As we go down life’s lonesome highwaySeems the hardest thing to do is to find a friend or twoA helping hand — Some one who understandsThat when you feel you’ve lost your wayYou’ve got some one there to say I’ll show you
So you think you know the answers — Oh no‘Couse the whole world has got you dancingThat’s right — I’m telling youIt’s time to start believing — Oh yesBelieving who you are: You are a shining star
Перевод на русский или английский язык текста песни — Say You, Say Me исполнителя Lionel Richie
( Припев )Скажем, у вас , говорят мне ; сказать , что всегдаЭтотак и должно бытьСкажем, у вас , говорят мне ; сказать это вместеЕстественно
У меня была мечта меня было потрясающее мечтуЛюди в парке , играя в игры в темнотеИ то, что они играли был маскарадИ сзади стенок сомненияголос кричал
Как мы спускаемся одинокий шоссе жизненныйКажется труднее всего сделать, это найти друга или дваПротянуть руку помощи — Некоторые , кто понимаетЭто когда вы чувствуете, что вы потеряли свой ??путьУ вас есть некоторые , кто мог бы сказать, что я покажу вам,
Таким образом, вы думаете, что знаете ответы — О нет‘ Couse весь мир имеет вы танцыИменно так — я тебе говорюПора начать верить — О даПолагая, кто вы : Выяркая звезда
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Say You, Say Me, просим сообщить об этом в комментариях.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
I’m not the only oneYou and me, we made a vow For better or for worse I can’t believe you let me down But the proof’s in a way it hurts
For months on end I’ve had my doubts Denying every tear I wish this would be over now But I know that I still need you here
You say I’m crazy Cause you don’t think I know what you’ve done But when you call me baby I know I’m not the only one
You’ve been so unavailable Now sadly I know why Your heart is unobtainable Even though Lord knows you have mine
I have loved you for many years Maybe I am just not enough You’ve made me realize my deepest fear By lying and tearing us up
Перевод на русский или английский язык текста песни — You say I’m crazy исполнителя Sam Smith
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни You say I’m crazy, просим сообщить об этом в комментариях.
Перевод песни Lionel Richie – Say You, Say Me (Live)
Скажи это навсегда.
Так и должно быть.
Скажи это вместе.
I had a dream I had an awesome dream
Мне приснился сон, мне приснился потрясающий сон.
Люди в парке играют в игры в темноте.
And what they played was a masquerade
И то, что они играли, было маскарадом.
And from behind of walls of doubt a voice was crying out
И из-за стен сомнений кричал голос.
Когда мы спускаемся по одинокому шоссе жизни.
Seems the hardest thing to do is to find a friend or two
Кажется, самое сложное-найти друга или двоих.
A helping hand – Some one who understands
Рука помощи-кто-то, кто понимает.
Когда ты чувствуешь, что сбился с пути.
You’ve got some one there to say “I’ll show you”
У тебя есть кто-то, кто скажет:”Я покажу тебе”.
So you think you know the answers – Oh no
Так ты думаешь, что знаешь ответы – О, нет.
Весь мир заставил тебя танцевать.
That’s right – I’m telling you
Правильно – я говорю тебе.
It’s time to start believing – Oh yes
Пришло время начать верить-О, да!
Believing who you are: You are a shining star
Веря в то, кто ты есть, ты-сияющая звезда.
Альбом
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Ýêâèðèòìè÷åñêèé ïåðåâîä ïåñíè “Say You, Say Me” àìåðèêàíñêîãî ïåâöà Ëàéîíåëà Ðè÷è (Lionel Richie) ñ àëüáîìà “Dancing on the Ceiling” (1986)
Ñ 15 äåêàáðÿ 1985 ãîäà ïåñíÿ âîçãëàâëÿëà àìåðèêàíñêèé ÷àðò “Billboard Hot 100” â òå÷åíèå 4 íåäåëü.
Ïÿòûé ïîñëå “Hello”(https://www.stihi.ru/2014/03/24/1015) è ïîñëåäíèé íà äàííîå âðåìÿ ñèíãë Ðè÷è, âîçãëàâèâøèé àìåðèêàíñêèé õèò-ïàðàä, áûë íàïèñàí äëÿ ôèëüìà “White Nights”(“Áåëûå íî÷è” 1985) è âñëåä çà äðóãîé ïåñíåé èç ýòîãî ôèëüìà “Separate Lives” (https://www.stihi.ru/2015/11/24/10203) Ôèëà Êîëëèíçà (Phil Collins) è Ìýðèëèí Ìàðòèí (Marilyn Martin) ïîäíÿëñÿ íà âåðõíþþ ñòðî÷êó ÷àðòà. Îäíàêî â àëüáîì ñ ñàóíäòðåêîì ôèëüìà ïåñíÿ íå âîøëà, ò.ê. ïðîäþñåðû íå õîòåëè âûïóñêàòü ïåðâûé ñèíãë ïîñëå “áðèëëèàíòîâîãî” àëüáîìà “Can’t Slow Down” (1983) íà äðóãîì ëýéáëå.  ðåçóëüòàòå ïåñíÿ âûøëà íà òðåòüåì àëüáîìå Ðè÷è “Dancing on the Ceiling” (“Òàíöû íà ïîòîëêå” 1986), íî Êîëëèíçà îí âñ¸ æå îáîø¸ë, ïîëó÷èâ “Îñêàðà” çà ëó÷øóþ ïåñíþ èç ôèëüìà. Îôèöèàëüíîå âèäåî ê ïåñíå, êàê è êëèï Êîëëèíçà, ñîäåðæèò ñöåíû èç ôèëüìà ñ ó÷àñòèåì Ìèõàèëà Áàðûøíèêîâà.  2012 ãîäó Ðè÷è âûïóñòèë àëüáîì ñâîèõ ëó÷øèõ ïåñåí “Tuskegee” (2012) â äóýòàõ ñ ðàçëè÷íûìè ìóçûêàíòàìè, à ïåñíþ “Say You, Say Me” çàïèñàë ñ êàíòðè èñïîëíèòåëåì Äæåéñîíîì Îëäèíîì (Jason Aldean) â àìåðèêàíñêîé âåðñèè àëüáîìà è ñ äàòñêèì ïåâöîì Ðàñìóñîì Ñèáàõîì (Rasmus Seebach) â áðèòàíñêîé âåðñèè. Àëüáîì “Tuskegee” (“Òàñêèãè”) íàçâàí â ÷åñòü ãîðîäêà â Àëàáàìå, â óíèâåðñèòåòå êîòîðîãî Ðè÷è îêîí÷èë áàêàëàâðèàò, è âïåðâûå ïîñëå “Dancing on the Ceiling” ñòàë ëó÷øèì â ÑØÀ.
Ïîñëóøàòü: https://www.youtube.com/watch?v=we0mk_J0zyc (Îôèöèàëüíîå âèäåî) https://www.youtube.com/watch?v=91AzUkwiFyo (Îôèöèàëüíîå êîíöåðòíîå âèäåî) https://www.youtube.com/watch?v=_7Mi77iqMjA (Ñ àëüáîìà) https://www.youtube.com/watch?v=-C6CYYyqj4U (Êîíöåðò ñ îðêåñòðîì 2008) https://www.youtube.com/watch?v=_7Mi77iqMjA (Ñ Ðàñìóñîì Ñèáàõîì 2012) https://www.youtube.com/watch?v=jxSNq7OTFcA (Ñ Äæåéñîíîì Îëäèíîì 2012)
ÑÊÀÆÈ ÒÛ ÌÍÅ (ïåðåâîä Åâãåíèÿ Ñîëîâüåâà)
Ñêàæè òû ìíå, ×òî ýòî – âå÷íî. Òàê äîëæíî áûòü âåçäå. Ñêàæè òû ìíå, Ñêàæåì ñâîáîäíî Ìû âïîëíå.
Ìíå ñíèëñÿ ñîí, Ìíå ñíèëñÿ ñòðàøíûé ñîí. Â ïàðêå â òåìíîòå Øëà èãðà, ëþäè òå Âçÿëèñü èãðàòü Â ñòðàííûé ìàñêàðàä. Íî ãîëîñ ñêâîçü çàùèòíûé âàë Ñîìíåíèé ê íèì âçûâàë.
Ïîêà èä¸ì Æèçíåííûì ïóò¸ì, Êàæåòñÿ, âñåãî òðóäíåé Îòûñêàòü äâîèõ äðóçåé, Òåõ, êòî ïîéì¸ò, Êòî ïîìîùü è îïëîò. È, åñëè ïîòåðÿåøü ïóòü, Òåáå ñêàæåò êòî-íèáóäü: “ß óêàæó”.
Äóìàåøü, íàø¸ë îòâåòû? Î, íåò! Òû òàíöóåøü ïåðåä âñåì ñâåòîì? È ïóñòü, ÿ ãîâîðþ! Ïîðà â ñåáÿ ïîâåðèòü, Î, äà! È âåðü â ñåáÿ âñåãäà, Òû – ÿðêàÿ çâåçäà!
Ñêàæè òû ìíå, ×òî ýòî – âå÷íî. Òàê äîëæíî áûòü âåçäå. Ñêàæè òû ìíå, Ñêàæåì ñâîáîäíî Ìû âïîëíå. Ñêàæåì ñâîáîäíî Ìû âïîëíå. ———————— SAY YOU, SAY ME (Lionel Richie)
Say you, say me, Say it for always That’s the way it should be Say you, say me, Say it together Naturally
I had a dream I had an awesome dream People in the park Playing games in the dark And what they played Was a masquerade And from behind of walls of doubt A voice was crying out
As we go down Life’s lonesome highway Seems the hardest thing to do Is to find a friend or two That helping hand, Some one who understands And when you feel you’ve lost your way You’ve got some one there to say: “I’ll show you”
So you think you know the answers, Oh no! Well the whole world has got you dancing, That’s right, I’m telling you. It’s time to start believing, Oh yes! Believing who you are, You are a shining star
Say you, say me, Say it for always That’s the way it should be Say you, say me, Say it together Naturally. Say it together Naturally.
Day to night to morning, keep with me in the moment
И днём, и ночью, и утром – наслаждайся мгновением вместе со мной,
I’d let you had I known it, why don’t you say so?
Я бы позволила тебе, если бы знала об этом, почему же ты не признаешься в этом?
Didn’t even notice, no punches there to roll with
Ты даже не заметил, что у тебя нет конкурентов,
You got to keep me focused, you want it? Say so
Тебе следует держать меня в тонусе, ты ведь хочешь этого? Так и скажи.
It’s been a long time since you fell in love
Уже давно ты не влюблялся по-настоящему,
You ain’t coming out your shell, you ain’t really been yourself
Не вылезал из своей скорлупы, даже не был самим собой,
Tell me, what must I do? (Do tell, my love)
Так скажи мне, что мне нужно сделать? (Да, скажи, мой любимый)
‘Cause luckily I’m good at reading
Ведь, к счастью, я умею считывать людей,
I wouldn’t bug him, but he won’t stop cheesin’
Я бы не стала напрягать тебя, но ты всё не перестаёшь дурачиться.
And we can dance all day around it
Мы можем так и продолжать каждый день избегать этой темы,
If you frontin’, I’ll be bouncing
Если будешь понтоваться, я буду хлопать дверью.
If you want it, scream it, shout it, babe
Но если ты хочешь этого, кричи об этом, громче, малыш,
Before I leave you dry
Пока я не оставила тебя ни с чем.
You got to keep me focused, you want it? Say so (Yeah)
Тебе следует держать меня в тонусе, ты ведь хочешь этого? Так и скажи. (Да)
Let me check my chest, my breath right quick (Ha)
Погоди, поправлю грудь, переведу дыхание (Ха),
He ain’t ever seen it in a dress like this (Ah)
Он ещё даже не видел меня в таком платье,
He ain’t ever even been impressed like this
Ещё никогда не был так впечатлён,
Prolly why I got him quiet on the set like zip
Наверное, из-за меня он держит рот на замке.
Like it, love it, need it, bad
Тебе ведь нравится, ты очень хочешь этого,
Take it, own it, steal it, fast
Так подойди, возьми и укради меня скорее.
Boy, stop playing, grab my ass
Парень, хватит дурачиться, схвати меня за зад**цу,
Why you actin’ like you shy?
Чего ты стесняешься?
Shut it, save it, keep it pushin’
Хватит трепаться, прибереги слова на потом, продолжай действовать,
Why you beating ’round the bush?
Чего ты всё ходишь вокруг да около?
Knowin’ you want all this woman
Ты ведь сам понимаешь, что хочешь меня всю целиком,
Never knock it ’til you try (Yah, yah)
Но никогда не получишь, если не попытаешься.
All of them bitches hating I have you with me
Другие с*чки ненавидят меня, потому что ты вертишься рядом,
All of my niggas sayin’ you mad committed
Мои друзья говорят, что ты совсем на мне помешался,
Realer than anybody you had, and pretty
Я самая настоящая из всех, с кем ты был, и с самой отпадной
All of the body-ody, the ass and titties
Фигурой – о-ля-ля, какие сис*ки и зад**ца!
1 – to roll with the punch(es) ~ держать удар; принять удар на себя, отскочив или отклонившись. Дословный перевод строки: Ты даже не заметил, что тебе не нужно держать удар.
You’ve been dressing up the truth
Ты скрываешь от меня правду,
I’ve been dressing up for you
А я наряжаюсь для тебя.
Then you leave me in this room, this room
Затем ты оставляешь меня в этой комнате, этой комнате.
Pour a glass and bite my tongue
Я наливаю себе стакан и сдерживаю слова, рвущиеся наружу.
You say I’m the only one
Ты говоришь, что я твоя единственная,
If it’s true, then why you running, you running?
И если это правда, почему ты постоянно убегаешь, убегаешь?
If you’re really being honest
Если ты правда честен со мной,
If you really want this (oh-woah-oah)
Если ты правда хочешь быть со мной (оу-воу-оу),
Why you acting like a stranger
Почему ты ведёшь себя как чужой человек?
What’s with your behavior (oh-woah-oah)
Почему ты так со мной обращаешься? (оу-воу-оу)
Say my name, say my name
Позови меня по имени, позови меня по имени,
If you love me, let me hear you
Если ты любишь меня, дай мне услышать тебя,
I am dying to believe you
Я безумно хочу тебе поверить.
I feel alone in your arms
В твоих объятьях я чувствую себя одинокой,
I feel you breaking my heart
Я ощущаю, как ты разбиваешь мне сердце.
Позови меня по имени, позови меня по имени.
Если ты любишь меня, дай мне услышать тебя.
I got darkness in my head
В моей голове поселились страшные мысли,
Don’t believe a word you said
Я не верю ни единому твоему слову,
Still I let you in my bed, my bed (yeah)
И всё же я пускаю тебя в свою кровать, свою кровать (да).
Got too many different sides
У тебя слишком много крайностей,
Got designer in your eyes
В твоих глазах одни лишь лейблы.
Something has to change tonight, tonight, tonight
Сегодня вечером что-то должно измениться, измениться.
What’s with your behavior? (oh-woah-oah)
Yeah, woo, woo, woo
Воу, воу, воу, воу,
Ты мой свет,
Pa’ mi única nena
Ты моя единственная малышка.
(J Balvin, men, leggo, come on)
(Джей Балвин, чувак, поехали, давай!)
Escucha como digo tu nombre
Слышишь, как я произношу твоё имя?
Desde Medellín hasta Londres
Мой голос летит из Медельина 1 в Лондон.
Cuando te llamo, la maldad responde
Когда я звоню тебе, ты отвечаешь мне грубо,
No pregunta cuándo, sólo dónde
Не спрашивай “Когда?”, лишь “Где?”.
Te dejas llevar, de lo prohibido eres adicta
Ты легко обольщаешься, ты одержима запретным,
Una adicción que sabes controlar
Это зависимость и ты знаешь, как её контролировать.
Y te dejas llevar, lo más caliente en la pista
Ты уходишь в отрыв, ты самая горячая на танцполе,
Todo lo que tienes de muestra, ¿pa’ qué lo dan?
Ты демонстрируешь себя во всей красе, какова твоя цена?
Mordiendo mis labios verás
Ты видишь, как я закусываю губу.
Que nadie más está en mi camino
Никто не стоит на моём пути,
Nada tiene por qué importar
Ничто не имеет значения.
Déjalo atrás, estás conmigo
Оставь всё, пошли со мной.
Ничего не имеет значения.
1 — муниципалитет в Испании
Текст песни Say You, Say Me
Say you, say me
Say it for always
That’s the way it should be
Say you, say me
Say it together
Naturally
I had a dream,
I had an awesome dream
People in the park
Playing games in the dark
And what they played,
Was a masquerade,
From behind the walls of doubt
A voice was crying out
As we go down life’s lonesome highway,
Seems the hardest thing to do
is to find a friend or two
Is to find the
That helping hand,
Someone who understands
when you feel you lost your way
You’ve got someone there to say:
I’ll show you
So you think you know the answers,
Oh, no
Well, the whole world’s got you dancing, that’s right, I’m telling you.
It’s time to start believe,
oh yes,
Believe in who you are, you are a shining star.
Говорите друг с другом
Говорите друг с другом
Говорите всегда
Ведь так и должно быть
Говорите друг с другом
Говорите вместе
Это так естественно
У меня была мечта,
У меня была удивительная мечта
Люди в парке
Играющие в темноте
И во что они играли,
Был маскарад,
Из-за стен сомнения
Голос выкрикивал
Поскольку мы спускаемся по одинокому шоссе жизни,
Кажется всех труднее это
найти друга или два
Найти
руку помощи,
Кого-то, кто понимает
когда ты чувствуешь, что заблудился
У тебя есть кто-то там, чтобы сказать:
Я покажу тебе дорогу
Ты думаешь, что знаешь ответы,
О, нет
Хорошо, ты танцуешь для целого мира, это правильно, я говорю тебе.
Пришло время начинать верить,
ах, да,
Верь в то, кто ты, ты — яркая звезда.
Видеоклип к песне Say You, Say Me