Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Love, исполнителя — Simon Curtis. Дата выпуска: 13.02.2019Язык песни: Английский
Перевод песни Super psycho love (Simon Curtis) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DSimon%2520Curtis%2520-%2520Super%2520psycho%2520love%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DSimon%2520Curtis%2520-%2520Super%2520psycho%2520love%26modestbranding%3D1
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DSimon%2520Curtis%2520-%2520Super%2520psycho%2520love%26modestbranding%3D1
В последнее время я схожу с ума,
Ведь ты заставляешь меня
Бороться за свое внимание,
Звонки тебе приносят подозрения,
Твои сообщения и секс с тобой —
Совершенно разные вещи.
Флиртую с тобой, и в этом — вся ты,
Скажи, почему я чувствую себя ненужным?
Черт, если ты не хотела моего возвращения,
Зачем стала так себя вести?
Я совершенно сбит с толку,
Ведь я знаю, что ты хочешь этого.
О, а если ты не хочешь
Никаких серьезных отношений со мной,
Тогда зачем ты заходишь так далеко?
Детка, я знаю, ты хочешь.
Скажи, что ты желаешь меня каждый день,
Что ты хочешь меня всего,
Что я нужен тебе.
Неправильная, абсолютно сумасшедшая любовь.
Прицелься, нажми на курок,
Я чувствую, как усиливается боль,
Схожу с ума от этого горького чувства.
Неправильная, абсолютно сумасшедшая любовь.
(Не смотрите на нас.)
Черт, если ты хочешь, чтобы я ушел,
Детка, только дай мне знать.
Ты не должна уходить, обманывая меня.
Скажи, что хочешь меня,
Скажи, что я тебе нужен,
Медленно разорви мое сердце
И пролей мою кровь.
Ты хочешь меня,
Я нужен тебе,
Ты будешь со мной.
This is not the way into my heart, into my head
Это не путь к моему сердцу, к моим мыслям,
Into my brain, into none of the above
В мой мозг, ни во что из выше перечисленного.
This is just my way of unleashing the feelings deep inside of me
Это просто мой способ дать волю скрытым чувствам,
This spark of black that I seem to love
Это внезапное помутнение, которое мне, похоже, нравится,
We can get a little crazy just for fun, just for fun
Мы можем немного сойти с ума, просто так,
Don’t even try to hold it back
Даже не пытайся сдерживать себя,
Just let go
Tie me up and take me over till you’re done
Свяжи меня и возьми надо мной верх,
Till I’m done
Пока ты не закончишь, пока я не закончу,
You’ve got me fiending and I’m ready to blow
Я страстно желаю тебя и я готов взорваться
Push up to my body, sink your teeth into my flesh
Приблизься к моему телу, вонзи зубы в мою плоть,
Get undressed, taste the flesh
Разденься, попробуй плоть на вкус,
Bite into me harder, sink your teeth into my flesh
Укуси меня сильнее, вонзи зубы в мою плоть,
Pass the test, taste the flesh
Пройди испытание, попробуй плоть на вкус,
Hold me up against the wall
Прижми меня к стене,
Give it till I beg, give me some more
Продолжай, пока я не попрошу дать мне ещё больше,
Make me bleed, I like it raw
Заставь меня истекать кровью, мне нравится жесть,
Hold my hands above my head
Держи мои руки у меня над головой
And push my face into the bed
И уткни меня лицом в постель,
Cause I’m a screamer baby, make me a mute
Потому что я кричу, заставь меня замолчать
You put your hand upon my neck and feel the pulse beat beat beat
Твоя рука у меня на шее, и ты чувствуешь биение моего пульса,
It’s like a trigger, get me ready to shoot
Это как спусковой крючок, я готов к выстрелу.
Wanna wrestle with me baby
Хочешь побороться со мной, малыш,
Here’s a sneak, little peek
Делая это украдкой, тихий стон,
You can dominate the game cause I’m tough
Ты можешь доминировать, я это выдержу,
I don’t play around that often
Я не валяю дурака, когда я делаю это,
When I do, I’m a freak
So you’d better believe I like it rough
Так что тебе лучше поверить, мне нравится, когда это грубо
Hold me down and make me scream
Прижми меня к себе и заставь кричать,
Lay me on the floor
Положи меня на пол,
Turn me on and take me out
Заведи меня и забери целиком,
Stand up, everybody’s lookin’ love
Приготовься, все ищут любовь,
Say c’mon, c’mon, c’mon we’re gonna get it now
Скажи: «Вперед! Давай! Давай!», мы ее сейчас обретем,
Hands up if you’re ready for a fight, say
Подними руки вверх, если ты готов к схватке, скажи:
C’mon, c’mon, c’mon we’re gonna win it now
«Вперед! Давай! Давай!», сейчас мы ее выиграем.
I don’t need you to believe in me
Мне не нужно, чтобы ты верил в меня,
I know how to change my destiny
Я знаю, как изменить свою судьбу.
Same down but we are the history,
Все так же, но мы — история,
We can change the whole world,
Мы можем изменить целый мир,
gonna take it over, gonna start it over
Мы его захватим, начнем все с начала.
Don’t you know that we could be
Разве ты не знал, что мы могли бы быть
A new beginning, fighting ’til the winning
Новым началом, сражаясь до победного конца?
Tell me that you’re in it
Скажи мне, что ты участвуешь в этом.
Don’t you wanna be
Разве ты не хочешь быть
A superhero, superhero, superhero
Супергероем, супергероем, супергероем?..
Anybody could be
Rip it off, show the symbol on your chest
Разорви одежду, покажи символ на груди,
Say c’mon and show the world who you really are
Скажи: «Давай!» и покажи миру, кто ты на самом деле.
It’s not enough to be better than the rest
Этого не достаточно, чтобы быть лучше остальных.
Gotta take it to the top,
Надо забраться на самую вершину,
Make yourself a superstar
You don’t need them to believe in you
Тебе не нужно, чтобы они верили в тебя.
Get your mission on lock and see ’em through
Не теряй из вида, выполняй свою миссию и помогай им.
You’ve got all the power you need in you,
Вся сила, которая тебе нужна, заключена в тебе.
Сила, которая тебе нужна, — в тебе.
Something lately drives me crazy
Has to do with how you make me
Struggle to get your attention
Calling you brings apprehension
Texts from you and sex from you
Are things that are not so uncommon
Flirt with you you’re all about it
Tell me why I feel unwanted?
Damn, if you didn’t want me back
Why’d you have to act like that?
It’s confusing to the core
‘Cause I know you want it
Oh, and if you don’t wanna be
Something substantial with me
Then why do you give me more?
Babe I know you want it
Say that you want me every day
That you want me every way
That you need me
Got me trippin’ super psycho love
Aim, pull the trigger
Feel the pain getting bigger
Go insane from the bitter feeling
(Don’t see us)
Pull me off to darkened corners
Отведи меня в угол потемней,
Where all other eyes avoid us
Прочь от чужих взглядов,
Tell me how I mesmerize you
Расскажи, как я тебя гипнотизирую,
I love you and despise you
Я люблю тебя и презираю.
Back to the crowd where you ignore me
Обратно к толпе, где ты меня игнорируешь.
Bedroom eyes to those before me
How am I supposed to handle
И как я должен со всем этим справиться?
Lit the fuse and missed the candle
Damn, if you wanna let me go
Baby please just let me know
You’re not gonna get away with leading me on
Say you want me
Say you need me
Tear my heart out slow
And bleed me
You’re gonna be with me
I know you want me too
Я знаю, что ты тоже хочешь меня.
I think you want me too
Я думаю, что ты тоже хочешь меня.
Please say you want me too
Пожалуйста, скажи, что ты тоже хочешь меня,
Because you’re going to
Песни группы Simon Curtis с переводом на русский
Soul 4 Sale
How to start a war
I hate U
Абсолютно сумасшедшая любовь
Что-то в последнее время сводит меня с ума.
Это связано с тем, что ты заставляешь меня
Приложить усилия, чтобы привлечь твоё внимание.
Calling you brings apprehension
Сообщения от тебя и секс с тобой —
Это не такая уж редкость,
Флирт с тобой, вот в этом — вся ты.
Скажи мне, почему я чувствую себя ненужным?
Чёрт, если ты не хотела меня возвращать,
То почему ты так себя вела?
Потому что знаю — ты хочешь этого.
Something substantial with me
Серьёзных отношений со мной,
То почему позволяешь мне столь многое?
Детка, я знаю, ты хочешь этого!
Скажи, что ты хочешь меня каждый день,
Что ты нуждаешься во мне!
Я обрету безумную, абсолютно сумасшедшую любовь!
Чувствую, как боль усиливается,
Безумная, абсолютно сумасшедшая любовь!
(Не смотрите на нас!)
Затащи меня в угол потемнее,
Где не будет посторонних глаз,
Расскажи мне, как я очаровываю тебя,
Вернёмся в толпу, где ты игнорируешь меня,
Бросаешь томные взгляды тем, кто был до меня.
И как мне это понимать?!
Чёрт, если ты хочешь, чтобы я ушёл,
Детка, просто дай мне знать!
Ты же не собираешься уйти, обманув меня!
Скажи, что хочешь меня!
Скажи, что нуждаешься во мне!
Медленно разорви моё сердце
И пролей мою кровь!
Ты будешь со мной!
Я знаю — ты тоже хочешь меня!
Я считаю, что ты тоже хочешь меня!
Прошу, скажи, что тоже хочешь меня!
Don’t Wanna Be Alone
Fell in Love W/ An Android
Ведь ты заставляешь меня
Черт, если ты не хотела моего возвращения,
Неправильная, абсолютно сумасшедшая любовь.
Я чувствую, как усиливается боль,
Расскажи, как я тебя гипнотизирую,
Обратно к толпе, где ты меня игнорируешь.
Неправильная, абсолютно сумасшедшая любовь.Автор перевода — Ксения из Санкт-Петербурга
