Поделитесь песней в соц. сетях:
Спасибо за ваш голос!
Выберите тип отображения перевода
When you feel you’re alone
Когда почувствуешь себя ты одиноким,
Cut off from this cruel world
Покончи с миром жестоким,
Your instincts telling you to run
Твои инстинкты тебе укажут, куда бежать,
Listen to your heart
Слушай свое сердце,
Those angel voices
Эти ангельские голоса,
They’ll sing to you
Они споют для тебя,
They’ll be your guide back home
Они проведут тебя обратно к дому.
When life leaves us blind
Когда жизнь ослепляет,
Love keeps us kind
Любовь делает нас добрее,
It keeps us kind
Она делает нас добрее.
When you’ve suffered enough
Когда ты вдоволь настрадался,
And your spirit is breaking
Когда твой дух поник,
You’re growing desperate from the fight
Отчаяние в схватке нарастает,
Remember you’re loved and you always will be
Помни, ты любил и ты всегда будешь любим,
This melody will bring you right back home
И эта мелодия приведет тебя обратно домой.
Любовь делает нас добрее.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Skin to bone
Ash to ashes, dust to dust
Your deception, my disgust
When your name is finally drawn,
I’ll be happy that you’re gone
Ash to ashes, dust to dust.
(aaah) Ash to ashes, dust to dust
(aaah) Skin to bone and steel to rust
Right to left, left to right
Night to day and day to night
As the starlight fades to gray,
I’ll be watching far away
Right to left and left to right
Will tomorrow have it’s way?
Will the darkness, it betray?
Skin to bone and steel to rust
Кожа станет костью,
Пепел к пеплу, прах к праху.
Твой обман, мое отвращение.
Когда твои имя наконец растоптано,
Я буду счастлив, что ты ушла.
Пепел к пеплу, прах к праху.
(аааа) Пепел к пеплу, прах к праху.
(аааа) Кожа к кости, сталь к ржавчине.
Справа налево, слева направо.
Ночь в день, день в ночь.
Как звездный свет исчезает в мраке,
Я буду смотреть как можно дальше.
Справа налево, слева на право.
Будет ли завтра этот путь?
Будет ли темным это предательство?
Кожа станет костью, сталь — ржавчиной,
Когда-то давно, на рубеже веков, музыка Linkin Park звучала у нас из каждой колонки, в каждом дворе. Энергичные и эмоциональные мелодии, вкупе с надрывным вокалом Честера Беннингтона и техничной читкой Майка Шиноды, были настоящим олицетворением современной альтернативной музыки, так любимой молодежью.
К сегодняшнему дню Linkin Park медленно, но уверенно отошли от своего раннего, принесшего эту мировую славу имиджа, и проявили себя с новой, мелодичной стороны – и этим завоевали во второй раз сердца своих преданных фанатов, а также заинтересовали новую аудиторию. Впрочем, этот факт не мешает группе продолжать исполнять свои вечные хиты из концерта в концерт.
Таланты остаются интересными публике талантами в любых обстоятельствах, что уверенно доказывают Linkin Park на протяжении вот уже 16 лет с момента выхода первого студийного альбома и прихода мировой славы.
А начиналось все несколькими годами ранее, в 1996 году. Ведомая преданными друзьями, МС Майком Шинодой и гитаристом Брэдом Делсоном, группа начинает свой путь в музыкальной индустрии и на протяжении последующих пары лет неизменно получает болезненные отказы от звукозаписывающих лейблов. Из группы уходит вокалист Марк Уэйкфилд. На его место приходит Честер Беннингтон, чей впечатляющий вокал дарит остальным музыкантам вдохновение и второе дыхание.
Дальнейшая история группы известна всему миру. Дебютный альбом “Hybrid Theory” расходится многомилионными тиражами на CD. Начинаются первые мировые гастроли. Успех группа уверенно закрепляет стилистически похожим альбомом Meteora три года спустя – в 2003 году. Впереди – более десятилетия всемирного почитания, отход от тяжелого ню-метала в сторону мелодичного альтернативного рока, электронной музыки и сложной, вдумчивой лирики (только оценить перевод с английского на русский), десятки миллионов продаж альбомов в сумме и новые, еще более амбициозные творческие планы. Выход нового альбома группы запланирован на 2016 год.
Skin to bone and steel to rust.
И обратится плоть в кости, сталь — в ржавчину.
Всё — прах и в прах вернется.
Let tomorrow have its way
Пускай подвластны завтрашнему дню будут
with the promises we made.
Обещания, что мы дали друг другу.
Skin to bone, steel to rust.
Your deception, my disgust.
Когда имя твое в конце концов напишут на надгробии,
I’ll be happy that you’re gone.
Я буду рад, что тебя больше нет.
Right to left and left to right.
Справа налево и слева направо,
Night to day and day to night.
Из ночи в день и изо дня в ночь,
As the starlight fades to grey,
Когда свет звезд потускнеет,
I’ll be marching far away.
Я буду уже далеко.
With the promises betrayed.
Обещания, которые мы не сдержали.
И обратится плоть в кости, а сталь — в ржавчину.
И обратится плоть в кости, сталь — в ржавчину,
I am a little bit of loneliness, a little bit of disregard
Я — немного одиночество, немного равнодушие,
Handful of complaints, but I can help the fact, that everyone can see these scars
Пригоршня жалоб, но я игнорирую тот факт, что все могут видеть эти шрамы.
I am what I want you to want, what I want you to feel
Я тот, кого я хочу, чтобы хотела ты; что я хочу, чтобы ты чувствовала.
But it’s like no matter what I do, I can’t convince you, to just believe this is real
Но, кажется, не важно, что я делаю: я не могу убедить тебя просто верить в то, что это правда.
So I let go, watching you, turn your back like you always do
Поэтому, я отпускаю тебя, глядя, как ты поворачиваешься спиной,
Face away and pretend that I’m not
Смотрю в сторону и делаю вид, что на самом деле — нет,
But I’ll be here ’cause you’re all that I got
Но я буду здесь, потому что ты всё, что у меня есть.
I can’t feel the way I did before
Я не могу чувствовать то, что чувствовал раньше,
Don’t turn your back on me
Не отворачивайся от меня.
I won’t be ignored
Я не потерплю, чтобы меня игнорировали.
Time won’t heal this damage anymore
Время больше не излечит эти раны,
I am a little bit insecure, a little unconfident
Я чувствую себя немного не в безопасности, немного неуверенным,
‘Cause you don’t understand, I do what I can, but sometimes I don’t make sense
Ты не понимаешь,ведь я делаю, что могу, но иногда во мне нет смысла.
I am what you never wanna say, but I’ve never had a doubt
Я то, что ты никогда не хочешь произносить, но у меня никогда не было сомнений.
It’s like no matter what I do, I can’t convince you, for once just to hear me out
Hear me out now
Дай мне высказаться сейчас.
You’re gonna listen to me, like it or not
Ты меня выслушаешь, нравится тебе это или нет.
Время не излечит
Это декабрь мой,Моё время года.
Это декабрь мой,Кристальная ясность.
Это декабрь мой,Мой снежный приют.
Это декабрь мой,Где я одинок.
И я бы хотел одного -Не чувствовать этой утраты,То что случилось когда-то,То что я упустил.Забрал бы обратно
Всё, что сказал сгоряча,Желая тогда одного -Чтобы ты замерзал.
И я бы хотел одного -Не чувствовать этой утраты,То что случилось когда-то,То что я упустил.И я бы хотел одного -Не чувствовать этой утраты,И я расстаюсь со всем этим,Чтоб снова найти где-нибудь.
Идти по дороге забвенияИ отпустить всё это,Чтобы найти кого-то,Чтобы вернуться домой.
Это декабрь мой,Белые мои рощи,
Это я притворяюсь,
Это всё, что мне нужно.
И я бы хотел одного -Не чувствовать этой утраты,То что когда-то было,То что я упустил.И я забрал бы обратноВсё, что сказал сгоряча,Желая тогда одного -Чтобы ты замерзал.
И я бы хотел одного -Не чувствовать этой утраты,То что когда-то было,То что я упустил.И я забрал бы обратноВсё, что сказал сгоряча
И я расстаюсь со всем этим,Чтоб снова найти где-нибудь.Чтоб всё поскорее забыть,Чтобы найти кого-то,Чтобы вернуться домой.
Это декабрь мой,Моё время года,Это декабрь мой,Кристальная ясность.
И я расстаюсь со всем этим,Чтоб снова найти где-нибудь.Иду по дороге забвения,Чтобы найти кого-то,Чтобы вернуться домой.
This is my December
This is my time of the year
This is my December
This is all so clear
This is my December
This is my snow covered home
This is my December
This is me alone
And I
Just wish that
I didn′t feel
Like there was
Something I missed
And I
Take back all
The things I said
To make you
Feel like that
And I
Just wish that
I didn′t feel
Like there was
Something I missed
And I
Take back all the
Things I said to you
And I give it all away
Just to have somewhere
To go to
Give it all away
To have someone
To come home to
This is my December
These are my snow-covered trees
This is me pretending
This is all I need
And I
Just wish that
I didn′t feel
Like there was
Something I missed
And I
Take back all
The things I said
To make you feel like that
And I
Just wish that
I didn′t feel
Like there was
Something I missed
And I
Take back all the things
I said to you
And I give it all away
Just to have
Somewhere to go to
Give it all away
To have someone
To come home to
And I give it all away
Just to have somewhere
To go to
Give it all away
To have someone
To come home to
This is my December
This is my time of the year
This is my December
This is all so clear
This is my December
This is my snow covered home
This is my December
This is me alone
And I
Just wish that I didn’t feel
Like there was something I missed
And I
Take back all the things I said
To make you feel like that
And I
Just wish that I didn’t feel
Like there was something I missed
And I
Take back all the things that I said to you
And I give it all away
Just to have somewhere to go to
Give it all away
To have someone to come
home to
This is my December
These are my snow covered dreams
This is me pretending
This is all I need
Мой декабрь
Это — мой декабрь,
Это — моё время года.
Это — мой декабрь,
Это всё ведь так очевидно.
Это — мой декабрь,
Это — мой дом, занесённый снегом.
Это — мой декабрь,
Это я в полном одиночестве
И я
Хочу только, чтобы чувство потери,
Ушло от меня.
И я
Забираю назад всё, что говорил раньше,
Чтобы ты не чувствовала себя так плохо.
И я
Хочу только, чтобы чувство потери,
Ушло от меня.
И я
Забираю назад всё, что говорил тебе раньше.
И я отрекаюсь от всего,
Чтобы только мне было, куда податься.
Я всё бросаю,
Чтобы появился человек, к которому можно было бы прийти как домой.
Это — мой декабрь,
Это — мои мечты, занесённые снегом.
Это я, я притворяюсь,
Как будто это всё, что мне нужно
My december
And I
Just wish that I didn’t feel
Like there was something I missed
And I
Take back all the things I said
To make you feel like that
And I
Just wish that I didn’t feel
Like there was something I missed
And I
Take back all the things
that I said to you
And I give it all away
Just to have somewhere
to go to
Give it all away
To have someone
to come home to
This is my December
These are my snow covered trees
This is me pretending
This is all I need
Это мой декабрь
Это мой дом укрытый снегом
Это мой декабрь
Это я – один
И я
Только лишь хочу не чувствовать
Будто я что-то потерял
И я
Беру все свои слова обратно,
Что сказал тебе
Из-за которых ты чувствуешь себя также
И я только лишь хочу не чувствовать
Будто я что-то потерял
И я
Беру все свои слова обратно,
Что сказал тебе
И я отступаю от всего этого
Только бы у меня был тот
К кому я могу пойти
Отступаю от всего
Чтобы у меня был кто-то
К кому можно было пойти
Это мой декабрь,
Это мои снегом укрытые деревья,
Это я притворяюсь,
Что это всё, что мне нужно
Это мой декабрь
Это моё время года
Это мой декабрь
Это всё так ясно
Песня вошла в альбом бонус-треком № 13.
Это мое время года.
Это и так ясно.
Это мой дом, покрытый снегом.
Это я — совершенно один.
Хочу только, чтобы исчезло чувство,
Будто я что-то потерял.
Забираю все свои слова обратно —
Те, из-за которых ты чувствуешь себя так же.
Забираю все, что я сказал тебе, обратно.
Только бы мне было, куда идти.
To have someone to come home to
Чтобы был человек, к которому можно прийти.
Это мои заснеженные мечты.
Что мне больше ничего не нужно.
Мой декабрь (перевод Андрея Потапова из Одессы)
Это лучший месяц мой,
Со своею чистотой.
Это мой дом среди льдин
Это я один.
Just wish that I didn’t feel like there was something I missed
Желаю почувствовать то, что я потерял,
Take back all the things I said to make you feel like that
Обратно возьму все чувства твои,
Take back all the things I said to you
Возьму все то, что тебе сказал.
And I give it all away just to have somewhere to go to
И я заберу все то, чему надо уходить,
Give it all away to have someone to come home to
Забери все то, что мешает дома жить.
Снег, покрывший зелень всю,
Это все люблю я,
Все, что я хочу.
- Исполнитель: Linkin Park
Также исполняет: Deine Lakaien
- Песня: My December
Альбом: One Step Closer (2001)
перевод на Русский
Это мой декабрь, это мой сезон снегов
Это мой декабрь, мне так ясно всё
Это мой декабрь, вот мой дом, где стоит мгла
Это мой декабрь, я иду одна
(Хочу, чтоб что-то не ускользнуло тогда)
(Беру назад все слова, что ранили тебя)
(Беру назад всё, что боль принесло)
И я отдала бы всё
Чтоб найти куда идти
Чтоб был кто меня там ждёт
Вот мой вросший вземь сугроб
Я внушить пытаюсь
Что неважно всё
Помогите перевести «My December»
Read about music throughout history
Это мой декабрь, это мое время года
Это мой декабрь, это так ясно
Это мой декабрь, это мой снег, покрывающий дом
Это мой декабрь, это я один
(Просто желаю не чувствовать себя будто есть что-то, что я упустил)
(Забрать все свои слова обратно, которые заставили тебя почувствовать так)
(Забрать все свои слова тебе обратно)
И я бы отпустил все
Просто, чтобы иметь место, куда я смог бы пойти
Отпустил бы все
Чтобы иметь кого-то, кто будет ждать меня дома
Это мои покрытые снегом деревья
Это все, что мне нужно
- Artist: Linkin Park
Also performed by: Deine Lakaien
- Song: My December
Album: One Step Closer (2001)
- Translations: Azerbaijani
Translations of «My December»
Please help to translate «My December»
Don’t stay
Sometimes I
Feel like I trusted you too well
Sometimes I
Just feel like screaming at myself
Sometimes I’m
In disbelief I didn’t know
Somehow I
Need to be alone
I don’t need you anymore
I don’t want to be ignored
I don’t need one more day
Of you wasting me away
With no apologies
Не стой на месте!
Ты мне больше не нужна!
Мне больше не надо игнора!
Я не хочу, чтобы ты тратила
Меня попусту еще один день!..
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
- LINKIN PARK
- Robot Boy
- Перевод на русский
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Robot Boy» из альбома «A Thousand Suns» группы Linkin Park.
Текст песни
You say you’re not gonna fight
‘Cause no one will fight for you
And you think there’s not enough love
And no one to give it to And you’re sure you’ve hurt for so long
You’ve got nothing left to lose
So you say you’re not gonna fight
‘Cause no one will fight for you
You say the weight of the world
Has kept you from letting go And you think compassion’s a flaw
And you’ll never let it show
And you’re sure you’ve hurt in a way
That no one will ever know
But someday the weight of the world
Will give you strength to go Hold on, the weight of the world
Will give you the strength to go So hold on, the weight of the world
Will give you the strength to go So hold on, the weight of the world
Will give you the strength to go Just hold, on the weight of the world
Will give you the strength to go
Перевод песни
Вы говорите, что не собираетесь сражаться
Потому что никто не будет сражаться за тебя
И вы думаете, что любви недостаточно
И никто не должен его отдавать. И ты уверен, что так долго страдал
Тебе нечего терять
Итак, вы говорите, что не собираетесь сражаться
Потому что никто не будет сражаться за тебя
Вы говорите вес мира
Удержал вас от отпуска И вы считаете, что сострадание — это недостаток
И вы никогда не позволите этому показать
И вы уверены, что причинили вам боль
Что никто никогда не узнает
Но когда-нибудь вес мира
Дадут вам силы идти Держитесь, вес мира
Дадут вам силы идти Так держитесь, вес мира
Дадут вам силы идти Так держитесь, вес мира
Дадут вам силы пойти Просто держитесь, на вес мира
Дадут вам силы пойти
Видеоклип на песню Robot Boy (Linkin Park)
https://youtube.com/watch?v=Ck7Vfwo65NI%3Fmodestbranding%3D1
Клипы к песням подбираются в автоматическом режиме и могут не соответствовать исполнителю и произведению.
Текст песни Robot Boy
You say you’re not gonna fight ’cause no one will fight for you
And you think there’s not enough love and no one to give it to
And you’re sure you’ve hurt for so long you’ve got nothing left to lose
So you say you’re not gonna fight ’cause no one will fight for you
You say the weight of the world has kept you from letting go
And you think compassion’s a flaw and you’ll never let it show
And you’re sure you’ve hurt in a way that no one will ever know
But someday the weight of the world will give you the strength to go
Hold on, the weight of the world will give you the strength to go
So hold on, the weight of the world will give you the strength to go
So hold on the weight of the world will give you the strength to go
Just hold on, the weight of your world will give you the strength to go
Мальчик — робот
«Зачем сейчас воевать?» — спросил ты, — «Ведь я один,
И любовь хочу ощутить, но некого мне любить,
Боль в душе забрала все то, чем мог бы я дорожить.»
«Так зачем сейчас воевать?» — спросил ты, — «Ведь я один»
Сказал, что весь этот мир не смог тебя отпустить,
Твой девиз «Добро — лишь изъян», он в жизни твоей один.
Ты считал, что боль не унять, но все же хотел ты жить.
Я скажу, что наш вечный мир придаст сил тебе идти.
Держись, ведь наш вечный мир придаст сил тебе идти.
Так держись, ведь наш вечный мир придаст сил тебе идти.
Так держись, ведь наш вечный мир придаст сил тебе идти.
Лишь держись, и наш вечный мир придаст сил тебе идти.
Видеоклип к песне Robot Boy
Забыто
От вершины до дна
Со дна наверх, я остановился
В глубине себя я совсем забылся,
Застряв в своих размышлениях
Вынутый из глубин подсознания
Кадр, он здесь
Я не могу забыть это воспоминание,
Но почему это волнует меня? (2х)
Место, что здесь, так темно, что не видно конца
(Небеса разверзаются) и шокируют всех беззащитных,
Затем, дождь посылает капли кислоты как вопросы
Решительно, с силой убеждения
Затем, плотно зажмурившись, сквозь ржавчину и едкую пыль,
Видно, как капля света проливается на пол
И перерождает проржавевший мир притворства
Легко открылись глаза — вокруг снова мрак
В воспоминаниях ты отыщешь меня,
Загорятся твои глаза
Тьма прижмет меня к себе крепко
До тех пор, пока солнце не взойдет
Все вокруг в движении,
Кричит от резких взлетов и падений
Загрязнение слышно в бесконечном шуме
Колеса вращаются и закат проползает мимо
Уличных фонарей, ограждений и асфальта
Небольшой обрывок бумаги с рисунком на нем
Несется по улице, пока его несет с собой ветер
Мои воспоминания сейчас такие же, как этот рисунок:
Когда бумагу смяли, такой же как прежде она никогда не будет
И вот ты увидела меня в действии,
Ты все вспомнила снова
Я говорю тебе,
Что я вижу тебя насквозь (7х)
- Исполнитель: Linkin Park
- Переводы: Русский
Forgotten
From the top to the bottom
Bottom to top I stop
At the core I’ve forgotten
In the middle of my thoughts
Taken far from my safety
The picture is there
The memory won’t escape me
But why should I care
There’s a place so dark you can’t see the end
(Skies cock back) and shock that which can’t defend
The rain then sends dripping acidic questions
Forcefully, the power of suggestion
Then with the eyes tightly shut looking thought the rust and rotten dust
A spot of light floods the floor
And pours over the rusted world of pretend
The eyes ease open and its dark again
In the memory you’ll find me
Eyes burning up
The darkness holding me tightly
Until the sun rises up
Moving all around
Screaming of the ups and downs
Pollution manifested in perpetual sound
The wheels go round and the sunset creeps past the
Street lamps, chain-link, and concrete
A little piece of paper with a picture drawn
Floats on down the street till the wind is gone
The memory now is like the picture was then
When the paper’s crumpled up it can’t be perfect again
Now you got me caught in the act
You bring the thought back
I’m telling you that
I see it right through you
Помогите перевести «Forgotten»
