Scorpions obsession перевод песни на русский

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Ведь это так здорово быть любимым тобой
(Так здорово быть любимым тобой)
Покрывать поцелуями всю тебя
(поцелуями всю тебя)
И что бы я ни делал,
Я не могу выбросить тебя из головы.

I could wait night and day

Ночь и день буду ждать,

Sigh your name when I pray

Твоё имя шептать,

In my heart night and day

Ночь-день в сердце молить,

‘Till you come my way

Чтоб с тобою быть.

Буду ждать ночь и день,

Be the sky blue or gray

Ясно небо, иль тень,

Ночь-день в сердце моём,

For your love to stay

Что любовь спасём.

You got that magic in your eyes

Глаз — твоих магия сияй,

Shining wherever you go

Везде,- куда б ты ни шла,

To a lover’s paradise

Для влюблённого в них рай.

Trust every sign when I’m so

Знаки надежда нашла,

Close to where my heart belongs

К цели сердца воспаря,

Like in heaven

Как в раю я.

I can’t help falling into a trance

Но не поможет и экстаз,

Losing my senses I know

Чувства спалить мне дотла,

You’re my hero in advance

Ты, идеал для моих глаз,

Obsession obsession obsession

There ain’t no promises

Ain’t no commitments

But how cruel can love be

Но как любовь может быть жестока,-

How cruel can a broken heart like mine

Жестока к разбитому сердцу, как моё.

There ain’t no right

Нет ни правых,

There ain’t no wrong

But as long as hope survives

Но пока цела надежда,

I’ll stay alive

Буду жив я.

Girl, I don’t think of you

Девочка, я не думаю о тебе.

At least that’s what I try to do, oh

And I just miss those days

Я только скучаю по тем дням,

Our secret little place, oh well, oh

But I’ll be there anytime your heart

Но я буду здесь всякий раз, когда

Is desperate just to love someone

I want you to call me now

Только позови меня!

‘Cause it feels so good to be your lover

(Feels so good to be your lover)

When my lips are kissing you all over

(Lips are kissing you all over)

And no matter what I do

I can’t get you off my mind

I just want this night to last forever

Я только хочу, чтобы эта ночь длилась вечно!

It cannot get any better in my life

Now I don’t feel the pain

Сейчас я уже не чувствую боли,

My world went upside down, insane, oh

And I don’t miss those nights

И я больше не скучаю по тем ночам,

Now maybe that’s a lie as well, oh

Хотя, может быть, это просто обман.

Still I’ll be there anytime your heart

И я всё ещё буду здесь каждый раз,

It’s where I belong, in my life

Это то, чему я буду верен всю свою жизнь.

And I’ll be there anytime your heart

И я буду здесь, каждый раз,

It cannot get any better in my life, in my life

Я только хочу, чтобы эта ночь стала последней.

Ведь лучше нее не может быть в моей жизни.

There’s nothing left to do

Мне ничего больше не остается,

But to say those words to you

Кроме как сказать тебе это.

Содержание

Выберите тип отображения перевода
Текст песни Obsession
Перевод песни Obsession
Текст песни Scorpions — Obsession
Текст песни Simple Obsession
Текст песни и перевод Scorpions — Obsession
Перевод на русскийОдержимость
Текст песни и перевод Scorpions — Still loving you
Перевод песни Simple Obsession

Выберите тип отображения перевода

Time, it needs time

Время, нужно время,

To win back your love again

Чтобы вернуть твою любовь.

I will be there, I will be there

Я буду рядом, я буду рядом.

Love, only love

Любовь, только любовь

Can bring back your love someday

Сможет вернуть однажды твою любовь.

I’ll fight,babe, I’ll fight

Я буду бороться, крошка, буду бороться,

Can bring down the wall someday

Сможет однажды разрушить стену.

If we’d go again

Если бы мы прошли снова

All the way from the start

Весь путь с самого начала,

I would try to change

Я попытался бы изменить

The things that killed our love

Все то, что погубило нашу любовь.

Your pride has built

Твоя гордыня воздвигла

A wall so strong

Такую прочную стену,

That I can’t get through

Что я не могу пробиться сквозь нее.

Is there really no chance

Или и правда нет шанса

To start once again

Начать все сначала?

I’m loving you

Я люблю тебя.

Try, babe, try

Постарайся, крошка, постарайся

To trust in my love again

Снова поверить в мою любовь.

Love, our love

Любовь, наша любовь

Just shouldn’t be thrown away

Не должна быть выброшена.

Все то, что убило нашу любовь.

Твоя гордость воздвигла

If’d we go again

Если бы мы снова прошли

Yes, I’ve hurt your pride

Да, я задел твою гордость,

That you’ve been through

Через что ты прошла.

You should give me a chance

Ты должна дать мне шанс.

This can’t be the end

Это не может так закончиться!

I’m still loving you

Я все еще люблю тебя.

I need your love

Мне нужна твоя любовь.

Текст песни Obsession

Chorus:
I could wait night and day
Sigh your name when I pray
In my heart night and day
‘Til you come my way
I could wait night and day
Be the sky blue or gray
In my heart night and day
For your love to stay

You got that magic in your eyes
Shining wherever you go
To a lover’s paradise
Trust every sign when I’m so
Close to where my heart belongs
Like in heaven

I can’t help falling into a trance
Losing my senses I know
You’re my hero in advance
Trust every sign when I’m so
Close to where my heart belongs
Like in heaven

There ain’t no promises
Ain’t no commitments
But how cruel can love be
How cruel can a broken heart like mine
There ain’t no right
There ain’t no wrong
But as long as hope survives
I’ll stay alive

Перевод песни Obsession

Припев:
Я буду ждать день и ночь,
Шептать твоё имя, молясь
В своем сердце. Днем и ночью,
Пока мы не будем вместе.
Я буду ждать день и ночь,
При любой погоде
В моем сердце. День и ночь
Чтобы сохранить твою любовь.

В твоих глазах всегда
Светится волшебство.
Это просто рай для влюбленных.
Я становлюсь суеверным, когда моё
Счастье так близко —
Райское счастье.

Я впадаю в транс,
Теряя сознание. Я знаю —
Ты для меня уже неземное существо.
Я становлюсь суеверным, когда моё
Счастье так близко —
Райское счастье.

Нет обещаний,
Нет обязательств
Но как жестока может быть любовь
Как жестока – как мое разбитое сердце
Нет правых,
Нет виноватых.
Но пока жива надежна
Жив и я.

Текст песни Scorpions — Obsession

No I Don’t feel the pain
My world went upside down, Insane
Ah
And I Don’t miss those nights
No, maybe that’s a lie as well
Ah
Still I’ll be there anytime your heart is desperate just to love someone
I want you to call me now

And I’ll be there, anytime your heart is desperate just to love someone
I want you to call me now
‘Cause it feels so good to be your lover
When my lips are kissing you all over
And no matter what I do, I Can’t get you off my mind
I Just, want this night to last forever
It cannot get any better

There’s nothing left to do, but to say those words to you
Oh, Yes, I Do

Нет я не чувствую боли
Мой мир перевернулся, Безумный
Ах
И я не скучаю по тем ночам
Нет, может это тоже ложь
Ах
Тем не менее, я буду там в любое время, когда ваше сердце отчаянно хочет просто любить кого-то
Я хочу, чтобы ты позвонил мне сейчас

И я буду там, когда твое сердце отчаянно хочет просто любить кого-то
Я хочу, чтобы ты позвонил мне сейчас
Потому что так приятно быть твоим любовником
Когда мои губы целуют тебя во всем
И независимо от того, что я делаю, я не могу выкинуть тебя из головы
Я просто хочу, чтобы эта ночь длилась вечно
Это не может быть лучше

В моей жизни, в моей жизни

Больше нечего делать, кроме как сказать вам эти слова
О да

Текст песни Simple Obsession

What about us..
I don’t know what I’m gonna do without you,
What about us,
What about it,
My simple obsession

What about love..
Everyday I’m fighting from this pain,
I’m doing everything to be alright,
What about love
As my beating heart keeps telling me
I don’t want nobody in life but you,
I don’t want to go,
For it’s hard to say goodbye
My simple obsession

What about us..
I don’t know what I’m gonna do without you,
What about love,
What about it,
My simple obsession