Hey! Hey! Hey!
Just maybe I’m crazy
The world spins round and round and round
I want you to want me as I dance
Forever and ever go, go, go wild dancers!
Day-na-day-na Wanna be loved
Day-na Gonna take my wild chances
Day-na-day-na Freedom above
Day-na-da-na-da I’m wild ‘n’ dancing
Bula ya nadto chemna
Hey, shi-di-duy, shi-di-ri-di-da-na
Zastelyu tsile nebo
Bez zhalyu zapalyu, go, go, go wild dancers!
Day-na-day-na, wanna be loved
Day-na-day-na, freedom above
Day-na-da-na-day, I’m wild dancing
Dance forever, come and be mine
Dance together, till the end of time
Dance together, go, go, go wild dancers!
Day-na-da-na-day, I’m wild and dancing
Перевод песни Wild Dances
Эй! Эй!Эй! Эй!
Может быть, я сошла с ума.
Мир вращается снова и снова, и снова, и снова.
Я хочу, чтобы ты хотела, чтобы я танцевала
Снова и снова.
Навсегда и навсегда, вперед, вперед, вперед, вперед, танцоры!
День-на-день-на Хочу быть любимым.
День-на, Я собираюсь рискнуть.
Дня-на-да-на-Да, я дико танцую.
Напевно даремно була йа надто чемна Хей, Ши-Ди-дуй, Ши-Ди-Ди-да-на Хей, Ши-Ди-дуй, Ши-Ди-Ди-Ди-да-На для тебя, для тебя, для тебя, застелю Циле небо Хей, Ши-Ди-дуй, Ши-Ди-Ди-да-на Хей, Ши-Ди-дуй, Ши-Ди-Ри-ди-да-да-на, ши-Ди-Ди-Да-На-На, Джалы, иди, танцовщики, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, Ди-Ди-Ди!
День-на-день-на, хочу быть любимой.
День-на-день-на, свобода над
Днем-на-Да-На-днем, я безумно танцую.
Танцуй вечно, приди и будь моей.
Танцуем вместе, до конца времен.
Танцуйте вместе, вперед, вперед, вперед, дикие танцоры!
День-на-день-на, свобода выше
Дня-на-да-на-день, я дикий и танцующий.
Перевод песни Wild Dances (Ruslana) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=QYqB1eyN8B4%3Fmodestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Дикие танцы
Just maybe I’m crazy
Возможно я просто сумасшедшая
Мир вокруг крутится, крутится, крутится
Shee ree kee dai, shee ree kee dam dei
Shee ree kee dai, shee kee ree a dam da
I want you to want me
Отныне и навсегда
As I dance round and round and round
Давай , давай , давай , дикие танцоры
Dai na , dai na , я хочу быть любимой
Dai na , я воспользуюсь этим диким шансом,
Dai na , dai na,свобода превыше всего,
Go, go, go, wild dancers
Dai na, dai na dei, я дико танцую
Dai na, dai na, wanna be loved
Dai na, gonna take my wild chances
Dai na, dai na, freedom above
Наверное , зря
Dai na, dai na dei, I’m wild dancin’
Была я слишком вежливой
Hey, shee kee dai, shee ree kee dam dei
Для тебя , для себя
Bula ya nadto chemna
Застелю целое небо
Hey, dam dei
Dlya tebe dlya sebe
Без сожаления зажгу
Давай , давай , давай , дикие танцы
Idi, idi, idi, diki tantsii
Танцуй всегда, приди и будь моим
Давай танцевать вместе , пока не закончится наше время
Dance forever, come and be mine
Dance together, till the end of time
Песни группы Ruslana с переводом на русский
Світло й тінь
Mi Budemo Pershi (Ми Будемо Першi)
Oy letily dyki husy (Ой летiли дикi гуси)
Wild Dances (Part 2)
Ya lyublyu (Я Люблю)
«Wild Dances» («Дикие танцы») — песня, представленная Украиной в году. Исполнена Русланой. Исполнителю было предоставлено право выбрать, что он представит, самостоятельно, что помогло выиграть в .
В полуфинале песня заняла второе место, набрав 256 баллов (всего на семь меньше, чем у Сербии и Черногории). В финале песня представлялась десятой по счёту, после и перед . В итоге песня заняла первое место, набрав 280 баллов.
Just maybe I’m crazy,
The world spins round and round and round
Xей, ші-кі-дай, ші-рі-кі-дан-xей
Ші-рі-кі-дай, ші-кі-рі-да-на
I want you to want me as I dance
Round and round and round
Xей, ші-кі-дай, ші-рі-кі-дан-xей
Ші-рі-кі-дай, ші-кі-рі-да-на
Forever and ever go, go, go wild dancers!
Day-na-day-na, wanna be loved
Day-na, gonna take my wild chances
Day-na-day-na, freedom above
Day-na-da-na-dam, I’m wild dancin’
Напевно, даремно
Була я надто чемна
Xей, ші-кі-дай, ші-рі-кі-дан-xей
Ші-рі-кі-дай, ші-кі-рі-да-на
Для тебе, для себе
Застелю ціле небо
Xей, ші-кі-дай, ші-рі-кі-дан-xей
Ші-рі-кі-дай, ші-кі-рі-да-на
Без жалю запалю
Xей! Xей! Дикі танці!
Dance forever, come and be mine,
Dance together, till the end of time
Dance together go, go, go wild dancers!
Day-na-day-na, wanna be loved
Day-na, gonna take my wild chances
Day-na-day-na, freedom above
Day-na-da-na-dam, I’m wild dancin’
I’m wild dancin’
Возможно, я сошла с ума,
Ведь земля вращается кругами, кругами
Ши-ди-ри-ди-дай, ши-ди-ри-ди-да-на
Ши-ди-ри-ди-дай, ши-ди-ри-ди-да-на
Я хочу, чтобы ты хотел меня,
Пока я кружусь в танце.
Ши-ди-ри-ди-дай, ши-ди-ри-ди-да-на
Ши-ди-ри-ди-дай, ши-ди-ри-ди-да-на
На веки вечные вперёд, вперёд, дикие танцоры!
Дай-на, дай-на, хочу быть любимой
Дай-на, хочу стать дикой.
Дай-на-дай-на, над свободой
Дай-на-да-на-да, я дико танцую.
Наверное, напрасно
Была я слишком вежлива
Ши-ди-ри-ди-дай, ши-ди-ри-ди-да-на
Ши-ди-ри-ди-дай, ши-ди-ри-ди-да-на
Для тебя, для себя
Я застелю целое небо
Ши-ди-ри-ди-дай, ши-ди-ри-ди-да-на
Ши-ди-ри-ди-дай, ши-ди-ри-ди-да-на
Без сожаления зажгу
Xей! Xей! Дикие танцы!
Будем танцевать вечно, подойди и стань моим
Будем танцевать вместе, вплоть до конца света
Будем танцевать вместе, вперёд, вперёд, дикие танцоры!
Ruslana — Wild Dances (Ukraine) — LIVE — 2004 Eurovision Song Contest
Подробнее
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA, если не указано иное.
Forever and ever go, go, go wild dancers!!!
Day-na-day-na, wanna be loved,
Day-na, gonna take my wild chances,
Day-na-day-na, freedom above,
Day-na-da-na-da, I’m wild ‘n’ dancing.
Desire, inside two,
My head spins round and round and round
So I dance round and round and round
Dance together, ‘till the end of time,
Dance together go, go, go wild dancers!!!
Может быть, я сошел с ума,
Мир вращается снова и снова.
Навсегда и навсегда, вперед, вперед, вперед, дикие танцоры!!!
День-на-день-на, хочу быть любимой,
День-на, собираюсь рискнуть,
День-на-день-на, свобода выше,
ДЕНЬ-НА-НА-НА-да, я безумно танцую.
Желание, внутри двух,
Моя голова кружится, кружится и кружится.
Я хочу, чтобы ты хотела меня.
Так что я танцую снова и снова, снова и снова.
Эй, Ши-Ди-дуй, Ши-Ди-Ри-ди-да-на Эй, Ши-Ди-
Танцуй вечно, приходи и будь моим,
Танцуй вместе, до конца времен,
Танцуй вместе, иди, иди, иди, танцуй дикие танцоры!!!
https://youtube.com/watch?v=QYqB1eyN8B4%3Fmodestbranding%3D1
Возможно я чокнутая
Я хочу что бы ты смотрел как я танцую
Кружусь кругами, кругами
Дай-на-дай-на, ещё свободнее
Дай-на-да-на-да, я дикая и я танцую
Желание поглощает обоих
Моя голова идёт кругом
Я хочу чтоб ты сгорал от желания
И я танцую, кружусь кругами
Танцуем вечно, подойти и стань моим
Танцуем вместе, вплоть до конца света
Танцуем вместе, вперёд, вперёд, дикие танцоры!!
Dobryy vechir tobi (Добрий вечір тобі)
Diki Tantsi (Дикi Танцi)
Возможно,
Я и сумасшедшая!
Однако все в мире вращается
Вокруг любви!
Мое чувство все сильней!
Мое чувство вот-вот вырвется наружу!
Я хочу тебя,
Ты хочешь меня!
И танец мой
Нашей любви посвящен!
Мое чувство все сильней!
Мое чувство вот-вот вырвется наружу!
Во веки веков!
Давай! Давай! Давай!
Диким танцам предадимся!
Да, давай же! Я хочу быть любимой!
Да, давай! Я использую
Свой безумный шанс!
Да, давай же! Я хочу этого все больше!
Да, давай же! Диким танцам предадимся!
Хей!
Мое желание все сильней,
Моя голова кружится —
И все из-за любви!
Мое чувство все сильней!
Мое чувство вот-вот вырвется наружу!
Я хочу тебя,
Ты хочешь меня!
И я танцую
Без остановки!
Хей!
Вот-вот хей!
Мое чувство вот-вот вырвется наружу!
Танцуй без остановки!
Давай! Будь моим!
Потанцуем вместе
До конца времен!
Потанцуем вместе!
Давай! Давай! Давай!
Диким танцам предадимся!
Да, давай же! Я хочу быть любимой!
Да, давай! Я использую
Свой безумный шанс!
Да, давай же! Я хочу этого все больше!
Да, давай же! Диким танцам предадимся!
Хей! Хей!
Возможно,
Я и сумасшедшая!
Однако все в мире вращается
Вокруг любви!
Мое чувство все сильней!
Мое чувство вот-вот вырвется наружу!
Я хочу тебя,
Ты хочешь меня!
И танец мой
Нашей любви посвящен!
Мое чувство все сильней!
Мое чувство вот-вот вырвется наружу!
Во веки веков!
Давай! Давай! Давай!
Диким танцам предадимся!
Да, давай же! Я хочу быть любимой!
Да, давай! Я использую
Свой безумный шанс!
Да, давай же! Я хочу этого все больше!
Да, давай же! Диким танцам предадимся!
Хей!
Мое желание все сильней,
Моя голова кружится —
И все из-за любви!
Мое чувство все сильней!
Мое чувство вот-вот вырвется наружу!
Я хочу тебя,
Ты хочешь меня!
И я танцую
Без остановки!
Хей!
Вот-вот хей!
Мое чувство вот-вот вырвется наружу!
Танцуй без остановки!
Давай! Будь моим!
Потанцуем вместе
До конца времен!
Потанцуем вместе!
Давай! Давай! Давай!
Диким танцам предадимся!
Да, давай же! Я хочу быть любимой!
Да, давай! Я использую
Свой безумный шанс!
Да, давай же! Я хочу этого все больше!
Да, давай же! Диким танцам предадимся!
Хей! Хей!
Перевод песни Wild Dances (Part 2) (Ruslana) на русский язык
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3D%25D0%25A0%25D1%2583%25D1%2581%25D0%25BB%25D0%25B0%25D0%25BD%25D0%25B0%2520-%2520Wild%2520Dances%2520%28Part%25202%29%26modestbranding%3D1
Wild Dances (Part 2)
I am your drearn tonight
Я твой вечер
The one that you can’t fight
Тот, с которым вы не можете сражаться
The stars are clear and bright
Звезды ясные и яркие
And I will dance for you all night
И я буду танцевать для вас всю ночь
Tell me have you ever been to magic land
Скажи, ты когда-нибудь был на волшебной земле?
Tell me have you ever seen the magic dance
Скажите, вы когда-нибудь видели волшебный танец?
Go go go wild dancers
Пойдите, что дикие танцоры
Na na na na na na na Go wild dancers
Na na na na na na na Go дикие танцоры
Na na na n n n na
Na na na n n n na na
Na na na na na na na Go go
I know this all is new
Я знаю, что все это новое
It may look strange to you
Это может показаться вам странным
Tonight each move is true
Сегодня каждое движение верно
Whatever we will do Tell me have you ever been to magic land
Что бы мы ни делали, скажите, что вы когда-либо были на волшебной земле
Come on Let’s bring on the fire
Давай приведем огонь
In the night of desire
В ночь желания
I can read what’s on your mind
Я могу прочитать, что у тебя на уме
And it’s making me wild
И это делает меня диким
Na na na na na na na Go go go wild dancers
Na na na na na na na Go go, что дикие танцоры
