Перевод песни Only you (Savage) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DSavage%2520-%2520Only%2520you%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Только ты
When I really got nothing to do
Когда я ничего не могу сделать —
Can’t be true
Это не может быть правдой.
When I looking for somebody new
Когда я ищу кого-то нового,
You’re the clue
Ты и есть ключ к разгадке.
Only change my mind
Просто переубеждаешь меня,
When I feel so blind
Когда я чувствую себя слепым.
Then you make me see
Потом ты заставляешь меня понять,
Love is free
Что любовь — это свобода.
When I look at your eyes in the blue
Когда я смотрю в синеву твоих глазах,
Love me too
Любишь меня очень.
When your teardrops are lit by the moon
Если твои слезинки сверкают при луне,
Laugh too soon
Don’t push me aside
Не отталкивай меня.
(My love’s alive)
(Моя любовь жива)
Don’t leave me to die
Не дай мне умереть.
(You will survive)
(Ты сможешь пережить)
You hold me so tight
Ты обнимаешь меня так крепко.
(Turn off the light)
It all seems so right
И это кажется таким правильным.
When I look at your eyes in the blue
Когда я смотрю в синеву твоих глаз,
Don’t let me to die
Песни группы Savage с переводом на русский
Don’t cry tonight
I’m Loosing You
Ten Years Ago
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DSavage%2520-%2520Only%2520you%26modestbranding%3D1
Когда я ничего не могу сделать —
Просто переубеди меня,
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DSavage%2520-%2520Only%2520you%26modestbranding%3D1
Only You
Когда мне действительно нечего делать, не может быть правдой.
Когда я чувствую себя таким слепым
Тогда вы заставляете меня видеть
Когда я смотрю на твои глаза в синем
Люби меня тоже.
Когда ваши слезы зажигаются луной
Смех слишком скоро.
Не отталкивайте меня (моя любовь жива)
Не оставляй меня умирать (ты выживешь)
Вы держите меня так туго (выключите свет)
Don’t you want me
- Исполнитель: Savage
- Песня: Only You
Альбом: Don’t Cry
перевод на Русский
Когда нечего делать
Когда я ищу кого-то ещё
Ты ключ к разгадке
Только подумать иначе
Когда все как в тумане
Ты помогаешь мне увидеть
Когда я смотрю в твои глаза в синеве
Когда твои слёзы подпитаны луной
Смеяться ещё рано
Только дай подумать иначе
И тогда я увижу
Не оставляй умирать
Держи меня крепко
Все совершенно правильно
Помогите перевести «Only You»
Read about music throughout history
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
- Исполнитель: Savage
- Альбом: Don’t Cry
When I really get nothing to do
Can’t be true.
When I’m looking for somebody new
You’re the clue.
Love is free.
Love me too.
Laugh too soon.
Путешествовал далеко, чтобы попасть сюда,
Оставил наше равнодушие позади
С твоим мужеством, я убежал от своего страха,
Ты научился говорить, что у тебя на уме.
Теперь мы заставляем наши любящие воспоминания
Сияя, как открытый огонь.
Только ты-все, что мне нужно.
Только ты знаешь, куда пойти, чтобы добраться до меня.
Только ты можешь освободить меня.
Останови меня, живущую в тылу врагов,
Ждущих, когда кто-нибудь спасет меня.
Мы путешествовали тяжело, чтобы попасть сюда,
Теперь смех высыхает, слезы, которые мы плакали
В хорошие времена и плохие, моя дорогая,
Мы страдали друг за друга, преступление.
Я поместил любовь, которую ты дал мне, близко к моему сердцу,
Ты взял песни, которые я пел тебе, один в темноте.
Останови меня, останови меня, останови меня, живя в тылу врагов,
Когда я с тобой, детка, Это прекрасная жизнь
Вместе, этот мир кажется домом.
Иди рядом со мной до конца времен.
Без тебя мне так одиноко.
Останови меня, да, останови меня, останови меня.
Останови меня, живя за чертой врагов.
