- Тексты песен
- Rupert Holmes
- Escape (The Pina Colada Song) (Ost Sweetest Thing)
I was tired of my lady, we’d been together too long.
Like a worn-out recording, of a favorite song.
So while she lay there sleeping, I read the paper in bed.
And in the personals column, there was this letter I read:
«If you like Pina Coladas, and getting caught in the rain.
If you’re not into yoga, if you have half-a-brain.
If you like making love at midnight, in the dunes of the cape.
I’m the lady you’ve looked for, write to me, and escape.»
I didn’t think about my lady, I know that sounds kind of mean.
But me and my old lady, had fallen into the same old dull routine.
So I wrote to the paper, took out a personal ad.
And though I’m nobody’s poet, I thought it wasn’t half-bad.
«Yes, I like Pina Coladas, and getting caught in the rain.
I’m not much into health food, I am into champagne.
I’ve got to meet you by tomorrow noon, and cut through all this red tape.
At a bar called O’Malley’s, where we’ll plan our escape.»
So I waited with high hopes, then she walked in the place.
I knew her smile in an instant, I knew the curve of her face.
It was my own lovely lady, and she said, «Oh, it’s you.»
And we laughed for a moment, and I said, «I never knew»..
«That you liked Pina Coladas, and getting caught in the rain.
And the feel of the ocean, and the taste of champagne.
If you like making love at midnight, in the dunes of the cape.
You’re the love that I’ve looked for, come with me, and escape.»
«If you like Pina Coladas, and getting caught in the rain.
If you’re not into yoga, if you have half-a-brain.
If you like making love at midnight, in the dunes of the cape.
You’re the love that I’ve looked for, come with me, and escape.»
Я устал от моей леди, мы были вместе слишком долго.
Как от старой пластинки любимой песни.
Пока она спала, я читал газету в кровати.
И в колонке частных объявлений, я нашёл письмо:
«Если вам нравится Пина Колада, и бегать под дождём.
Если вы не вегетарианец, если у вас есть хотя бы чуточку мозгов.
Если вам нравится заниматься любовью в полночь, в дюнах мыса.
Я — леди, которую вы искали, напишите мне, и мы сбежим.»
Я не думал о своей леди, я знаю, что это звучит мерзко
Но меня и мою «старушку» захватила унылая рутина.
Так что я написал ответ, вырвал частное объявление.
И хотя я и не поэт, но думаю, что получилось неплохо.
«Да, мне нравится Пина Колада, и бегать под дождём.
Я не слишком задумываюсь о здоровой пище, я люблю шампанское.
Я должен встретить вас завтра в полдень, и разрезать красную ленточку.
В баре под названием О’Малли, где мы спланируем наш побег.»
Я ждал с большими надеждами, затем она вошла.
Я сразу же узнал её улыбку и черты её лица.
Это была моя прекрасная леди, и она сказала, «О, это — ты.»
Мы рассмеялись, и я сказал, «я никогда не знал»..
«Что тебе нравиться Пина Колада, и бегать под дождём.
И чувство океана, и вкус шампанского.
Если тебе нравится заниматься любовью в полночь, в дюнах мыса.
То ты — та любовь, которую я искал, идём со мной, и сбежим.»
«Если тебе нравится Пина Колада, и бегать под дождём.
Если ты не вегетарианец, если у вас есть хоть пол мозга.
Если тебе нравится заниматься любовью в полночь, в дюнах мыса.
То ты — любовь, которую я искал, идём со мной, и сбежим.»
Еще Rupert Holmes
—
—
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
- Escape (The Pina Colada Song)
Текст песни
I was tired of my lady
We’d been togehter too long
Like a worn-out recording
of a favorite song.
So while she lay there sleeping
I read the paper in bed
And in the personal columns
There was this letter I read:
«If you like Pina Coladas
And getting caught in the rain,
If you’re not into yoga
If you have half a brain,
If you’d like making love at midnight
In the dunes of the Cape,
Then I’m the love you’ve looked for:
Write to me and escape.»
I didn’t think about my lady
I know I sound kind of mean
But me and my old lady
Have fallen into the same old dull routine.
So I wrote to the paper
Took out a personal ad
And though I’m nobody’s poet
I thought it wasn’t half-bad:
«Yes I like Pina Coladas
And getting caught in the rain,
I’m not much into health food,
I am into champagne.
I’ve got to meet you by tomorrow noon
And cut through all this red-tape
At a bar called O’Malley’s
Where we’ll plan out escape.»
So I waited with high hopes
And she walked into the place
I knew her smile in an instant
I knew the curve of her face
It was my own lovely lady
And she said, «Oh, it’s you»
Then we laughed for a moment
And I said, «I never knew.»
That you like Pina Coladas
Getting caught in the rain
And the feel of the ocean
And the taste of champagne
If you’d like making love at midnight
In the dunes of the Cape
You’re the lady I’ve looked for
Come with me and escape.
Перевод песни
Я устал от своей леди
Мы слишком долго работали
Как устаревшая запись
Из любимой песни.
Поэтому, пока она лежала там, спать
Я прочитал газету в постели
И в личных колонках
Это письмо я прочитал:
«Если вам нравится Пина Коладас
И попадая под дождь,
Если вы не занимаетесь йогой
Если у вас есть половина мозга,
Если вы хотите заняться любовью в полночь
В дюнах Мыса,
Тогда я — любовь, которую ты искал:
Пишите мне и убегайте.
Я не думал о моей леди
Я знаю, что я выгляжу как нечто среднее
Но я и моя старушка
Упали в ту же самую тупую рутину.
Поэтому я написал в газете
Вынул личное объявление
И хотя я никого не поэт
Я думал, что это не было полу-плохо:
«Да, мне нравится Пина Коладас
И попадая под дождь,
Я не очень люблю здоровую пищу,
Я в шампанское.
Я должен встретиться с вами завтра в полдень
И прорубив всю эту волокушку
В баре под названием O’Malley’s
Где мы планируем побег.
Поэтому я с большими надеждами
И она вошла в это место
Я сразу понял ее улыбку
Я знал кривую ее лица
Это была моя милая дама
И она сказала: «О, это ты»,
Затем мы засмеялись на мгновение
И я сказал: «Я никогда не знал».
Что вам нравится Пина Коладас
Попадание в дождь
И ощущение океана
И вкус шампанского
Если вы хотите заняться любовью в полночь
В дюнах мыса
Ты та леди, которую я искал
Пойдем со мной и убежим.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Вдвоём (Песня о Пина Коладе)* (перевод Сергей Солдатов из Орла)
Я устал от девушки своей, мы так долго были вместе,
Как от заезженной пластинки с моей любимой песней.
И пока она спала, газету я в постели листал,
И в разделе знакомств вдруг статью прочитал:
«Если ты любишь Пина Коладу и гулять под дождем,
Если тебе пофиг на йогу, и ты не слишком умен,
Если ты любишь секс на пляже, в полночь на мысе пустом,
Я — та любовь, что ты искал, напиши — и мы будем вдвоем!»
Я не подумал о моей любимой, я знаю это «ни о чем»,
Но мы уже давно погрязли с ней в рутине жизни день за днем.
И тогда я написал в газету, в раздел «знакомства», статью,
И хоть я не был поэтом, мы «сыграли» вничью.
«Да, я люблю Пина Коладу и гулять под дождем,
Что до пиши здоровой — лучше «шампуни» возьмем!
Встретимся завтра в полдень и прекратим этот треп,
На пляже, в баре O’Malley’s, там мы и будем вдвоем!»
Я ждал с надеждою, и она пришла в назначенное место,
И я узнал ее улыбку, узнал движения по жестам.
То была девушка моя, и она сказала: «А, это ты!»
Мы посмеялись мгновенье, я сказал: «Не знал, что леди моей мечты»..
«Любит Пина Коладу и гулять под дождем,
Слушать шум океана и пить коктейли вдвоем.
Если ты любишь секс на пляже, в полночь на мысе пустом,
Ты — та леди, что я искал, идем со мной и мы будем вдвоем!»
* поэтический перевод
- Тексты песен
- Rupert Holmes
- Escape (The Piña Colada Song) (OST Одноклассники)
I was tired of my lady, we`d been together too long.
Like a worn-out recording, of a favorite song.
So while she lay there sleeping, I read the paper in bed.
And in the personals column, there was this letter I read:
\»If you like Pina Coladas, and getting caught in the rain.
If you`re not into yoga, if you have half-a-brain.
If you like making love at midnight, in the dunes of the cape.
I`m the lady you`ve looked for, write to me, and escape.\»
I didn`t think about my lady, I know that sounds kind of mean.
But me and my old lady, had fallen into the same old dull routine.
So I wrote to the paper, took out a personal ad.
And though I`m nobody`s poet, I thought it wasn`t half-bad.
\»Yes, I like Pina Coladas, and getting caught in the rain.
I`m not much into health food, I am into champagne.
I`ve got to meet you by tomorrow noon, and cut through all this red tape.
At a bar called O`Malley`s, where we`ll plan our escape.\»
So I waited with high hopes, then she walked in the place.
I knew her smile in an instant, I knew the curve of her face.
It was my own lovely lady, and she said, \»Oh, it`s you.\»
And we laughed for a moment, and I said, \»I never knew\»..
\»That you liked Pina Coladas, and getting caught in the rain.
And the feel of the ocean, and the taste of champagne.
If you like making love at midnight, in the dunes of the cape.
You`re the love that I`ve looked for, come with me, and escape.\»
\»If you like Pina Coladas, and getting caught in the rain.
If you`re not into yoga, if you have half-a-brain.
If you like making love at midnight, in the dunes of the cape.
You`re the love that I`ve looked for, come with me, and escape.\»
Я устал от моей леди, мы были вместе слишком долго.
Как от старой пластинки любимой песни.
Пока она спала, я читал газету в кровати.
И в колонке частных объявлений, я нашёл письмо:
\»Если вам нравится Пина Колада, и бегать под дождём.
Если вы не вегетарианец, если у вас есть хоть пол мозга.
Если вам нравится заниматься любовью в полночь, в дюнах мыса.
Я — леди, которую вы искали, напишите мне, и мы сбежим.\»
Я не думал о своей леди, я знаю, что это звучит мерзко
Но меня и мою \»старушку\» захватила унылая рутина.
Так что я написал ответ, вырвал частное объявление.
И хотя я и не поэт, но думаю, что получилось неплохо.
\»Да, мне нравится Пина Колада, и бегать под дождём.
Я не слишком задумываюсь о здоровой пище, я люблю шампанское.
Я должен встретить вас завтра в полдень, и разрезать красную ленточку.
В баре под названием О`Малли, где мы спланируем наш побег.\»
Я ждал с большими надеждами, затем она вошла.
Я немедленно узнал её улыбку, я узнал черты её лица.
Это была моя прекрасная леди, и она сказала, \»О, это — ты.\»
Мы рассмеялись, и я сказал, \»я никогда не знал\»..
\»Что тебе нравиться Пина Колада, и бегать под дождём.
И чувство океана, и вкус шампанского.
Если тебе нравится заниматься любовью в полночь, в дюнах мыса.
То ты — любовь, которую я искал, идём со мной, и сбежим.\»
\»Если тебе нравится Пина Колада, и бегать под дождём.
Если ты не вегетарианец, если у вас есть хоть пол мозга.
Если тебе нравится заниматься любовью в полночь, в дюнах мыса.
То ты — любовь, которую я искал, идём со мной, и сбежим.\»
Еще Rupert Holmes
Другие названия этого текста
- Rupert Holmes — Escape (The Piña Colada Song) (OST Одноклассники) (1)
- Rupert Holmes — Escape (The Pina Colada Song) (0)
Текст песни Escape (The Pina Colada Song) (саундтрек к фильму Особо опасен)
Escape (The Pina Colada Song) (саундтрек к фильму Особо опасен)
I was tired of my lady, we’d been together too long.
Like a worn-out recording, of a favorite song.
So while she lay there sleeping, I read the paper in bed.
And in the personals column, there was this letter I read:
«If you like Pina Coladas, and getting caught in the rain.
If you’re not into yoga, if you have half-a-brain.
If you like making love at midnight, in the dunes of the cape.
I’m the lady you’ve looked for, write to me, and escape.»
I didn’t think about my lady, I know that sounds kind of mean.
But me and my old lady, had fallen into the same old dull routine.
So I wrote to the paper, took out a personal ad.
And though I’m nobody’s poet, I thought it wasn’t half-bad.
«Yes, I like Pina Coladas, and getting caught in the rain.
I’m not much into health food, I am into champagne.
I’ve got to meet you by tomorrow noon, and cut through all this red tape.
At a bar called O’Malley’s, where we’ll plan our escape.»
So I waited with high hopes, then she walked in the place.
I knew her smile in an instant, I knew the curve of her face.
It was my own lovely lady, and she said, «Oh, it’s you.»
And we laughed for a moment, and I said, «I never knew»..
«That you liked Pina Coladas, and getting caught in the rain.
And the feel of the ocean, and the taste of champagne.
If you like making love at midnight, in the dunes of the cape.
You’re the love that I’ve looked for, come with me, and escape.»
«If you like Pina Coladas, and getting caught in the rain.
If you’re not into yoga, if you have half-a-brain.
If you like making love at midnight, in the dunes of the cape.
You’re the love that I’ve looked for, come with me, and escape.»
Спасение (Пина Колада Сонг)
Я устал от моей леди, мы были вместе слишком долго.
Как от старой пластинки любимой песни.
Пока она спала, я читал газету в кровати.
И в колонке частных объявлений, я нашёл письмо:
«Если вам нравится Пина Колада, и бегать под дождём.
Если вы не вегетарианец, если у вас есть хотя бы чуточку мозгов.
Если вам нравится заниматься любовью в полночь, в дюнах мыса.
Я — леди, которую вы искали, напишите мне, и мы сбежим.»
Я не думал о своей леди, я знаю, что это звучит мерзко
Но меня и мою «старушку» захватила унылая рутина.
Так что я написал ответ, вырвал частное объявление.
И хотя я и не поэт, но думаю, что получилось неплохо.
«Да, мне нравится Пина Колада, и бегать под дождём.
Я не слишком задумываюсь о здоровой пище, я люблю шампанское.
Я должен встретить вас завтра в полдень, и разрезать красную ленточку.
В баре под названием О’Малли, где мы спланируем наш побег.»
Я ждал с большими надеждами, затем она вошла.
Я сразу же узнал её улыбку и черты её лица.
Это была моя прекрасная леди, и она сказала, «О, это — ты.»
Мы рассмеялись, и я сказал, «я никогда не знал»..
«Что тебе нравиться Пина Колада, и бегать под дождём.
И чувство океана, и вкус шампанского.
Если тебе нравится заниматься любовью в полночь, в дюнах мыса.
То ты — та любовь, которую я искал, идём со мной, и сбежим.»
«Если тебе нравится Пина Колада, и бегать под дождём.
Если ты не вегетарианец, если у вас есть хоть пол мозга.
Если тебе нравится заниматься любовью в полночь, в дюнах мыса.
То ты — любовь, которую я искал, идём со мной, и сбежим.»
Видеоклип к песне Escape (The Pina Colada Song) (саундтрек к фильму Особо опасен)
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Escape
«If you like Pina Coladas
and getting caught in the rain
If you’re not into yoga,
If you have half-a-brain
If you like making love at midnight
In the dunes of the Cape
I’m the love you’ve looked for,
Write to me and escape»
I didn’t think about my lady,
I know that sounds Kind of mean
But me and my old lady
Had fallen into the same old dull routine
So I wrote to the paper,
Took out a personal ad
And though I’m nobody’s poet,
I thought it wasn’t half-bad
«Yes, I like Pina Coladas,
And getting caught in the rain
I’m not much into health food,
I am into champagne
I’ve got to meet you by tomorrow noon,
And cut through all this red tape
At a bar called O’Malley’s,
Where we’ll plan our escape»
So I waited with high hopes,
Then she walked in the place
I knew her smile in an instant,
I knew the curve of her face
It was my own lovely lady,
And she said, «Oh, it’s you»
And we laughed for a moment,
And I said, «I never knew
That you liked Pina Coladas,
And getting caught in the rain
And the feel of the ocean,
And the taste of champagne
If you like making love at midnight,
In the dunes of the cape
You’re the love that I’ve looked for,
Come with me and escape
That you liked Pina Coladas,
And getting caught in the rain
And the feel of the ocean,
And the taste of champagne
If you like making love at midnight,
In the dunes of the cape
You’re the love that I’ve looked for,
Come with me and escape
Побег
«Если Вам нравится Пина колада
И попадать под дождь,
Если Вы не занимаетесь йогой,
Если Вы не слишком умны,
Если вам нравится заниматься любовью
В полночь на дюнах Кейп-Кода1
Я та любовь, которую Вы ищите,
Напишите мне и сбегайте»
Я не думаю о своей девушке,
Я знаю, это звучит подло,
Но я и моя «старушка»
Погрузились во всё ту же старую рутину
Так вот, я написал в газету,
Прикрепил информацию о себе.
И хоть поэт я никудышный,
Думаю, вышло не так уж плохо:
«Да, мне нравится Пина колада
И попадать под дождь,
Я не увлекаюсь здоровой пищей,
Я увлекаюсь шампанским.
Я должен встретиться с Вами завтра полдень,
И все уладить2
В баре под названием «У О’Мэлли»,
Где мы спланируем наш побег»
Так вот, я ждал с большой надеждой,
Потом, когда она появилась,
Я мгновенно узнал ее улыбку,
Я узнал черты ее лица.
Это была моя собственная прекрасная леди,
И она сказала: «О, это ты!»
И на мгновение мы рассмеялись,
И я сказал: «Я никогда не знал,
Что тебе нравится Пина колада,
И попадать под дождь,
И виды океана,
И вкус шампанского,
Что тебе нравится заниматься любовью
В полночь на дюнах Кейп-Кода,
Ты любовь, которую я искал,
Пойдем со мной и сбежим»
«Что тебе нравится Пина колада,
И попадать под дождь,
И виды океана,
И вкус шампанского,
Что тебе нравится заниматься любовью
В полночь на дюнах Кейп-Кода
Ты – любовь, которую я искал,
Пойдем со мной и сбежим»
1) Кейп-Код (англ. Cape Cod — «мыс трески») — полуостров на северо-востоке США в 120 км от Бостона, самая восточная точка штата Массачусетс. Отделяет залив Кейп-Код от Атлантического океана. Рельеф полуострова составляют небольшие дюны.
2) To cut through all this red tape – уладить, урегулировать что-либо сложное и запутанное
- I Don’t Need You
Текст песни
I don’t need you
I don’t need you half as much
As you need me And I thank my lucky stars
That you have freed me
‘Cause I’m losing weight at last
Losing weight and losing sleep
And losing my mind fast
I don’t need you
I don’t miss you in the way
I have time to clean the sink
And feel neglected
Will I call you up? I won’t
I forgot your number 6 364 831
And I don’t need you
I don’t need you like my life depended on it You’re gone, you’re gone, you’re gone
It only affects me in the hours
When I need you, I need you
But I don’t want you
And I’m weaving a basket
And I’d never take you back
Unless you ask it I don’t need you
I don’t need you like my life depended on it You’re gone, you’re gone, you’re gone
It only affects me in the hours
When I need you, I need you
But I don’t love you
I don’t love you like
With whom you are living
Only twenty times as much
And all’s forgiven
If you’d come by today
So that I can have you near forever while I say
That I don’t need you, I don’t need you
I don’t need you
I don’t need you
I don’t need you
I don’t need you
I don’t need you
Перевод песни
Я тебе не нужен
Мне не нужно вдвое меньше
Мне нужно, и я благодарю своих счастливых звезд
Что ты меня освободил
Потому что я теряю вес наконец
Потеря веса и потеря сна
И быстро теряю рассудок
Я тебе не нужен
Я не скучаю по тебе
У меня есть время, чтобы очистить раковину
И чувствовать себя пренебреженным
Я позвоню тебе? Я не буду
Я забыл ваш номер 6 364 831
И ты мне не нужен
Я не нуждаюсь в тебе, как моя жизнь зависит от тебя. Ты ушел, ты ушел, ты ушел
Это влияет только на меня в часы
Когда ты мне нужен, ты мне нужен
Но я не хочу, чтобы ты
И я плету корзину
И я никогда тебя не отвечу
Если вы не спросите об этом, я вам не нужен
Я не нуждаюсь в тебе, как моя жизнь зависит от тебя. Ты ушел, ты ушел, ты ушел
Это влияет только на меня в часы
Когда ты мне нужен, ты мне нужен
Но я тебя не люблю
Я не люблю тебя, как
С кем вы живете
Только в двадцать раз больше
И все простили
Если вы пришли сегодня
Чтобы я мог быть рядом с тобой, пока я говорю
Что ты мне не нужен, ты мне не нужен
Я тебе не нужен
Я тебе не нужен
Я тебе не нужен
Я тебе не нужен
Я тебе не нужен
Нуждаюсь в тебе
Нуждаюсь в тебе
Нуждаюсь в тебе
Перевод песни
Она недоделана, и у нее низкий вес
И она на месяц зацепилась, и она опоздала на два месяца
Она родом из Вайоминга
И он назвал ее Дезире
Она ударила в Нью-Йорк, как свежие яйца
Уходит на сковородку, она слишком горд, чтобы умолять
Поэтому она работает на тротуаре
Он управляет ее оплатой
Она называет его причиной Swagger его шляпы
Он усыновил ее через три секунды
По проезжей части автовокзала
Где он нашел ее полуживой
Он ее семья и взамен
Он бьет на нее и берет все, что может заработать
И она так нуждается в нем
Потеряв ее, она никогда не выживет
Он и она, я и ты
Мы делаем это друг с другом, что бы мы ни делали. Рука об руку, рука об руку
Мы всегда двое из нас причиняли нам вред
Это та же самая сделка каждый раз
Мы все из нас — партнеры в области преступности
Она является покупателем для Bloomingdale’s
Он возглавляет коммерческие продажи
Они встретились в офисе
Скорее всего, мы встретимся
Работа — великий афродизиак
Это то, что от девяти до пяти попадает в мешок
Во второй половине дня в офисе
Вечера при отходе от здоровья
И весь день он просто шарит ее
«Будут некоторые отгрузки на воздушном грузовом маршруте
Но когда они покидают офис
Угадай, кто берет верх?
Она во власти, он впадает в боль
И под ее пяткой он будет долго оставаться
И он нуждается в ней так плохо
Любит его, когда берет команду
Он и она, я и ты
Мы делаем это друг с другом, что бы мы ни делали. Рука об руку, рука об руку
Мы всегда двое из нас причиняли нам вред
Это та же самая сделка каждый раз
Мы все из нас — партнеры в области преступности
Если есть рай, если есть ад
Он состоит из тех, кого мы так любим
И мы делаем ад или небо
Как мы это делаем, когда живем
Встречаются два человека, и они фиксируют свою сделку
И они получают то, что они заслуживают
И они хотят, как они себя чувствуют
И нам очень нужна любовь
Потеряв это, мы никогда не выжили
Он и она, я и ты
Мы делаем это друг с другом, что бы мы ни делали. Рука об руку, рука об руку
Мы всегда двое из нас причиняли нам вред
Это та же самая сделка каждый раз
Мы все из нас — партнеры в области преступности
- Тексты песен
- Rupert Holmes
- Escape (The Piña Colada Song) (OST Одноклассники)
I was tired of my lady, we`d been together too long.
Like a worn-out recording, of a favorite song.
So while she lay there sleeping, I read the paper in bed.
And in the personals column, there was this letter I read:
«If you like Pina Coladas, and getting caught in the rain.
If you`re not into yoga, if you have half-a-brain.
If you like making love at midnight, in the dunes of the cape.
I`m the lady you`ve looked for, write to me, and escape.»
I didn`t think about my lady, I know that sounds kind of mean.
But me and my old lady, had fallen into the same old dull routine.
So I wrote to the paper, took out a personal ad.
And though I`m nobody`s poet, I thought it wasn`t half-bad.
«Yes, I like Pina Coladas, and getting caught in the rain.
I`m not much into health food, I am into champagne.
I`ve got to meet you by tomorrow noon, and cut through all this red tape.
At a bar called O`Malley`s, where we`ll plan our escape.»
So I waited with high hopes, then she walked in the place.
I knew her smile in an instant, I knew the curve of her face.
It was my own lovely lady, and she said, «Oh, it`s you.»
And we laughed for a moment, and I said, «I never knew»..
«That you liked Pina Coladas, and getting caught in the rain.
And the feel of the ocean, and the taste of champagne.
If you like making love at midnight, in the dunes of the cape.
You`re the love that I`ve looked for, come with me, and escape.»
«If you like Pina Coladas, and getting caught in the rain.
If you`re not into yoga, if you have half-a-brain.
If you like making love at midnight, in the dunes of the cape.
You`re the love that I`ve looked for, come with me, and escape.»
Я устал от моей леди, мы были вместе слишком долго.
Как от старой пластинки любимой песни.
Пока она спала, я читал газету в кровати.
И в колонке частных объявлений, я нашёл письмо:
«Если вам нравится Пина Колада, и бегать под дождём.
Если вы не вегетарианец, если у вас есть хоть пол мозга.
Если вам нравится заниматься любовью в полночь, в дюнах мыса.
Я — леди, которую вы искали, напишите мне, и мы сбежим.»
Я не думал о своей леди, я знаю, что это звучит мерзко
Но меня и мою «старушку» захватила унылая рутина.
Так что я написал ответ, вырвал частное объявление.
И хотя я и не поэт, но думаю, что получилось неплохо.
«Да, мне нравится Пина Колада, и бегать под дождём.
Я не слишком задумываюсь о здоровой пище, я люблю шампанское.
Я должен встретить вас завтра в полдень, и разрезать красную ленточку.
В баре под названием О`Малли, где мы спланируем наш побег.»
Я ждал с большими надеждами, затем она вошла.
Я немедленно узнал её улыбку, я узнал черты её лица.
Это была моя прекрасная леди, и она сказала, «О, это — ты.»
Мы рассмеялись, и я сказал, «я никогда не знал»..
«Что тебе нравиться Пина Колада, и бегать под дождём.
И чувство океана, и вкус шампанского.
Если тебе нравится заниматься любовью в полночь, в дюнах мыса.
То ты — любовь, которую я искал, идём со мной, и сбежим.»
«Если тебе нравится Пина Колада, и бегать под дождём.
Если ты не вегетарианец, если у вас есть хоть пол мозга.
Если тебе нравится заниматься любовью в полночь, в дюнах мыса.
То ты — любовь, которую я искал, идём со мной, и сбежим.»
Еще Rupert Holmes
- Тексты песен
- Rupert Holmes
- Escape (OST — «Доктор Хаус»)
I was tired of my lady, we`d been together too long.
Like a worn-out recording, of a favorite song.
So while she lay there sleeping, I read the paper in bed.
And in the personals column, there was this letter I read:
«If you like Pina Coladas, and getting caught in the rain.
If you`re not into yoga, if you have half-a-brain.
If you like making love at midnight, in the dunes of the cape.
I`m the lady you`ve looked for, write to me, and escape.»
I didn`t think about my lady, I know that sounds kind of mean.
But me and my old lady, had fallen into the same old dull routine.
So I wrote to the paper, took out a personal ad.
And though I`m nobody`s poet, I thought it wasn`t half-bad.
«Yes, I like Pina Coladas, and getting caught in the rain.
I`m not much into health food, I am into champagne.
I`ve got to meet you by tomorrow noon, and cut through all this red tape.
At a bar called O`Malley`s, where we`ll plan our escape.»
So I waited with high hopes, then she walked in the place.
I knew her smile in an instant, I knew the curve of her face.
It was my own lovely lady, and she said, «Oh, it`s you.»
And we laughed for a moment, and I said, «I never knew»..
«That you liked Pina Coladas, and getting caught in the rain.
And the feel of the ocean, and the taste of champagne.
If you like making love at midnight, in the dunes of the cape.
You`re the love that I`ve looked for, come with me, and escape.»
«If you like Pina Coladas, and getting caught in the rain.
If you`re not into yoga, if you have half-a-brain.
If you like making love at midnight, in the dunes of the cape.
You`re the love that I`ve looked for, come with me, and escape.»
Я устал от моей леди, мы были вместе слишком долго.
Как от старой пластинки любимой песни.
Пока она спала, я читал газету в кровати.
И в колонке частных объявлений, я нашёл письмо:
«Если вам нравится Пина Колада, и бегать под дождём.
Если вы не вегетарианец, если у вас есть хоть пол мозга.
Если вам нравится заниматься любовью в полночь, в дюнах мыса.
Я — леди, которую вы искали, напишите мне, и мы сбежим.»
Я не думал о своей леди, я знаю, что это звучит мерзко
Но меня и мою «старушку» захватила унылая рутина.
Так что я написал ответ, вырвал частное объявление.
И хотя я и не поэт, но думаю, что получилось неплохо.
«Да, мне нравится Пина Колада, и бегать под дождём.
Я не слишком задумываюсь о здоровой пище, я люблю шампанское.
Я должен встретить вас завтра в полдень, и разрезать красную ленточку.
В баре под названием О`Малли, где мы спланируем наш побег.»
Я ждал с большими надеждами, затем она вошла.
Я немедленно узнал её улыбку, я узнал черты её лица.
Это была моя прекрасная леди, и она сказала, «О, это — ты.»
Мы рассмеялись, и я сказал, «я никогда не знал»..
«Что тебе нравиться Пина Колада, и бегать под дождём.
И чувство океана, и вкус шампанского.
Если тебе нравится заниматься любовью в полночь, в дюнах мыса.
То ты — любовь, которую я искал, идём со мной, и сбежим.»
«Если тебе нравится Пина Колада, и бегать под дождём.
Если ты не вегетарианец, если у вас есть хоть пол мозга.
Если тебе нравится заниматься любовью в полночь, в дюнах мыса.
То ты — любовь, которую я искал, идём со мной, и сбежим.»
Еще Rupert Holmes
Другие названия этого текста
- Rupert Holmes — If you like Pina Coladas(OST — «Особо опасен») (0)
- Rupert Holmes — Escape (OST — «Доктор Хаус») (0)
- Rupert Holmes — Escape особо опасный (0)
- Rupert Holmes — Escape (OST — «Особо опасен»)и сверхъестественное (0)
Текст Rupert Holmes — Escape
I was tired of my lady,
We’ve been together too long
Like a worn-out recording,
Of a favorite song
So while she lay there sleeping,
I read the paper in bed
And in the personals column,
There was this letter I read:
«If you like Piá±a Coladas,
And getting caught in the rain
If you’re not into yoga,
If you have half-a-brain
If you like making love at midnight,
In the dunes of the cape
I’m the lady you’ve looked for,
Write to me, and escape»
I didn’t think about my lady,
I know that sounds kind of mean
But me and my old lady,
Have fallen into the same old dull routine
So I wrote to the paper,
Took out a personal ad
And though I’m nobody’s poet,
I thought it wasn’t half-bad
«Yes, I like Piá±a Coladas,
And getting caught in the rain
I’m not much into health food,
I am into champagne
I’ve got to meet you by tomorrow noon,
And cut through all this red tape
At a bar called O’Malley’s,
Where we’ll plan our escape»
So I waited with high hopes,
Then she walked in the place
I knew her smile in an instant,
I knew the curve of her face
It was my own lovely lady,
And she said, «Oh, it’s you»
And we laughed for a moment,
And I said, «I never knew»
«That you liked Piá±a Coladas,
And getting caught in the rain
And the feel of the ocean,
And the taste of champagne
If you like making love at midnight,
In the dunes of the cape
You’re the love that I’ve looked for,
Come with me, and escape»
«If you like Piá±a Coladas,
And getting caught in the rain
If you’re not into yoga,
If you have half-a-brain
If you like making love at midnight,
In the dunes of the cape
I’m the lady you’ve looked for,
Write to me, and escape»
—
?
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
