Перевод песни Queen – We Will Rock You (Квин вивел вивел ракью)
«We Will Rock You»
«Мы будем качать вас»
Дружище, ты мальчик, сильно шумишь
Играя на улице, когда-нибудь станешь большим человеком
У тебя грязь на лице, ты сильно опозорен
Пинать тебя могут все вокруг, поем
Мы будем, мы будем качать вас
Приятель, ты парень, крепкий орешек
Кричишь на улице, когда-нибудь захватишь мир
У тебя кровь на лице, ты сильно опозорен
Размахиваешь своим баннером повсюду
Мы будем, мы будем качать вас, споем
Приятель, ты старик, бедняга
Умоляя своими глазами, однажды ты обретешь покой
Кому-то лучше вернуть тебя домой
Мы будем, мы будем качать вас, пойте!
Мы будем, мы будем качать вас, все!
Мы будем, мы будем качать вас, хорошо!
Queen представили песню «We Will Rock You» из альбома «News of the World» 7-го октября 1977-го года.
Queen — британская рок-группа, добившаяся широчайшей известности в середине 1970-х годов, и одна из наиболее успешных групп в истории рок-музыки. Средства массовой информации называют группу «культовой» и пишут, что она и по сей день имеет сотни миллионов поклонников.
Buddy, you’re a boyMake a big noise playin’ in the streetGonna be a big man some dayYou got blood on your face, big disgraceKicking your can all over the place
We’re causin’ utter devastationWhen we step in to the placeAnd better believe that you can seeWe’re gonna rock and never stopAnd here we go againHit you with the flow againKick it up the second time aroundWe’ll bring it on againShout it out
Singing we will, we will rock you (ha ha)We will, we will rock you
How about a little somethingGet you in the moodKnow what I meanWatch your backWe got Queen on this trackBring the feedback and let it dropAs long as Five bring the funQueen bring the rockAnd they don’t stop
Buddy, you’re a young manHard man sellin’ in the streetGonna take on thw rodl some dayYou got blood on your faceYou big disgraceWaving your banner all over the place
Singing we will, we will rock youWe’re gonna rock, we’re gonna rock ya, babySinging we will, we will rock youWe’re gonna rock, we’re gonna rock ya, babySinging we will, we will rock youWe’re gonna rock, we’re gonna rock ya, babySinging we will, we will rock youWe’re gonna rock, we’re gonna rock ya, baby
Go, go, go, go, go, go, go, go, go, goGo, go, go, go, go, go, go, go, go, go
Buddy, you’re an old manPoor man pleading with your eyesGonna make you something some dayYou got mud on your faceYou big disgraceSomebody better put you back in your placeSinging we will, we will rock youWe gonna rock, we gonna rock you babyWe will, we will rock you, yeah(Repeat x8)
Приятель, ты мальчикСделать большой шум играю на улицеСобираюсь быть большим человеком в один прекрасный деньУ тебя кровь на лице , большой позорУдаление Ваш, может повсеместно
Держите Беата — Почему ?Я собираюсь превратить ваш тепла наУ меня есть к вам на полуЯ собираюсь перерыва я feeta , АхRocking вам я никогда не качал вам раньшеКак способ я получил ты кричишь более
Мы Causin ‘ полное опустошениеКогда мы делаем шаг в к местуИ лучше верить, что вы можете видетьМы собираемся рок и никогда не останавливатьсяИ здесь мы идем сноваХитов вас с потоком сноваУдар его во второй раз вокругМы привезем его сноваКричи
Пение мы, We Will Rock You ( ха-ха )Мы будем , We Will Rock You
Как насчет чего-тоПолучить вы в настроенииЗнайте, что я имею в видуСмотрите назадМы получили Королеву на этой трассеПринесите обратную связь и опустил ееПока Пять принести удовольствиеКоролева принести скалуИ они не остановятся
Приятель, ты молодой человекЖесткий человек продажную » на улицеСобираюсь взять на THW Rodl однаждыУ тебя кровь на лицеВы большой позорРазмахивая свой баннер повсеместно
Пение мы , We Will Rock YouМы собираемся рок, мы собираемся рок я, ребенокПение мы , We Will Rock YouМы собираемся рок, мы собираемся рок я, ребенокПение мы , We Will Rock YouМы собираемся рок, мы собираемся рок я, ребенокПение мы , We Will Rock YouМы собираемся рок, мы собираемся рок я, ребенок
Иди, иди , иди, иди , иди, иди , иди, иди , иди, идиИди, иди , иди, иди , иди, иди , иди, иди , иди, иди
Приятель, ты старикБедняга умоляя глазамиЯ сделаю вам что-то однаждыУ тебя грязь на лицеВы большой позорКто-то лучше вернуть вас на вашем местеПение мы , We Will Rock YouМы будем рок, мы будем рок тебя, деткаМы будем , We Will Rock You , да( Повторите x8 )
Buddy you’re a boy make a big noisePlayin’ in the street gonna be a big man some dayYou got mud on yo’ faceYou big disgraceKickin’ your can all over the place
We will we will rock youWe will we will rock you
Buddy you’re a young man hard manShoutin’ in the street gonna take on the world some dayYou got blood on yo’ faceYou big disgraceWavin’ your banner all over the place
Buddy you’re an old man poor manPleadin’ with your eyes gonna make you some peace some dayYou got mud on your faceYou big disgraceSomebody better put you back in your place
Buddy ты мальчик сделать большой шумPlayin ‘ на улице собирается быть большим человеком в один прекрасный деньУ тебя грязь на йо ‘лицоВы большой позорKickin ‘ Ваш, может повсеместно
Мы будем We Will Rock YouМы будем We Will Rock You
Buddy вы молодой человек жесткий человекShoutin ‘ на улице собирается взять на себя миру в один прекрасный деньУ тебя кровь на йо ‘лицоВы большой позорWavin ‘ свой баннер повсеместно
Buddy вы старик беднякPleadin » своими глазами собираюсь сделать вам некоторое душевное однаждыУ тебя грязь на лицеВы большой позорКто-то лучше вернуть вас на вашем месте
https://youtube.com/watch?v=_uVb7Ju8VQk%3Ffeature%3Doembed
Текст, слова и перевод на русский
Buddy you’re a boy make a big noise
Playin’ in the street gonna be a big man some day
You got mud on yo’ face
You big disgrace
Kickin’ your can all over the place
We will we will rock you
We will we will rock you
Buddy you’re a young man hard man Shoutin’ in the street gonna take on the world some day
You got blood on yo’ face You big disgrace Wavin’ your banner all over the place
Buddy you’re an old man poor man
Pleadin’ with your eyes gonna make you some peace some day
You got mud on your face
You big disgrace
Somebody better put you back into your place
Дружище, ты мальчик, но так сильно шумишь,
Играя на улице. Однажды ты вырастешь и превратишься в мужчину.
Твоё лицо испачкано грязью,
Как тебе не стыдно
Гонять повсюду эту консервную банку!
Мы вас раскачаем!
Мы вас раскачаем!
Дружище, ты молод, но уже знаешь, чего хочешь:
Ты кричишь во всеуслышание, что однажды мир будет твоим.
У тебя всё лицо в крови,
Как тебе не стыдно
Махать повсюду этим флагом!
Дружище, ты – бедный старик.
Твои глаза молят о том, чтобы однажды ты смог обрести покой.
На лице у тебя грязь.
Как тебе не стыдно,
Лучше бы кто-нибудь спрятал тебя туда, откуда ты взялся!
История создания и смысл песни
Два рок-гимна — We Are the Champions и We will rock you — были написаны Мэем и Меркьюри практически одновременно. После концерта в бирмингемском Бингли Холл, когда публика принялась активно подпевать группе, музыканты впервые задумались о необходимости реального рок-диалога с фанатами. Зрителям надоело оставаться в стороне от шоу — они хотели подпевать.
Только хлопки в ладоши, притопы ногами, голос Фредди и электрогитара. Только простые слова, понятные каждому мальчишке. Бескомпромиссный Мэй предлагал вариант «We Will Beat You» («Мы тебя прибьём»), но Меркьюри заменил слова на менее агрессивные «We will rock you» («Мы тебя раскачаем» или «Мы тебя встряхнём») и попал в точку.
Вечные «братья-близнецы», обе песни вышли в Америке на одной стороне диска, и их всегда с тех пор «крутили» на радио и на спортивных состязаниях подряд. Это сослужило «We will rock you» плохую службу — написанная назло фанатским «кричалкам», она практически в неё и превратилась. Но стоит вдуматься в слова — и открывается её истинный смысл.
В каждом куплете упоминается один из трёх возрастов, одна из трёх ипостасей мужчины — сопливый мальчишка, гоняющий банку вместо футбольного мяча, молодой парень, пытающийся восстать против существующего порядка, и немощный, убогий старик. И ребёнок, и парень, и старик создают слишком много шума, они — «big disgrace», то есть «позорище», они помеха для тех, кто хочет жить спокойно и не замечать проблем. К каждому из них обращается песня — «Мы тебя встряхнём, раскачаем, поднимем».
Будь эта песня написана в 60-е годы, её бы в Европе сочли революционным призывом, но обстановка конца 70-х позволила притупить социальный смысл. Мальчишки, старики и мужчины шли не на баррикады, а на стадионы, чтобы там «встряхнуться», утолить свою вечную страсть к борьбе и приключениям, и подпевали Фредди.
С тех пор мало что изменилось — песня по-прежнему на острие фанатского спроса и по количеству каверов и цитирований занимает одно из лидирующих мест.
Текст песни We Will Rock You
Buddy you’re a young man hard man
Shoutin’ in the street gonna take on the world some day
You got blood on yo’ face
You big disgrace
Wavin’ your banner all over the place
Buddy you’re an old man poor man
Pleadin’ with your eyes gonna make you some peace some day
You got mud on your face
You big disgrace
Somebody better put you back in your place
Перевод песни Мы вас раскачаем
Мальчик, ты еще совсем зеленый,
Но большим дядей хочешь ты скоро стать.
Твоя рожа в грязи,
А тебе плевать!
Тебе бы только склянки пустые пинать!
Друже, ты крутой рубаха-парень,
И тебе по силам под себя весь мир подмять.
Твоя рожа в крови,
Но тебе плевать!
Твое знамя еще долго будет ветер хлестать!
Друг мой, ты стал нищим дряхлым дедом,
Молишь бога, чтобы смерть нашла тебя во сне.
Эта грязь на лице —
По твоей вине!
Лучше ты заткнись и не указывай мне!
We causing utter devastationWhen we steppin’ into placeAnd better believe that you can seeWe’re gonna rock and never stopAnd here we go againHit you with the flow againget up the second time aroundand bring it on again — shout it out
Buddy you’re a boyMake a big noise playin’ in the streetGonna be a big man somedayYou got blood in your face (c’mon)big disgraceKicking your can (ah ah) all over the place
SingingWe will, we will rock you(ha, ha)We will, we will rock youc’monHow about a little somethingTo get you in the moodKnow what I mean?Watch your backWe got Queen on this trackBring the feedbackAnd let it dropAs long as five bring the funkQueen bring the rockAnd it don’t stop
Buddy you’re a young manHard manshouting in the streetGonna take on the world some dayYou got blood on your face,You big disgraceWaving you’re banner all over the place,
SingingWe will, we will rock you(we’re gonna rock, we’re gonna rock, we’re gonna rock you baby!)We will, we will rock you(we’re gonna rock, we’re gonna rock yeah)We will, we will rock you(we’re gonna rock you baby!)We will, we will rock you ha ha
Go(x30)ah!Buddy, you’re an old man, poor manPleading with your eyes gonnamake you something somedayYou got mud on your face (c’mon),big disgraceSomebody better put you back in your place
Singingwe will, we will rock youWe will, we will rock youWe will, we will rock you
Мы вызывая полное опустошениеКогда мы Steppin ‘на местеИ лучше верить, что вы можете видетьМы собираемся рок и никогда не останавливатьсяИ здесь мы идем сноваМеткость вы с потоком сновавстать во второй рази привести его снова — Shout It Out
Друзей вы мальчикСделайте большой шум играю на улицеБудешь большим человеком когда-нибудьУ тебя кровь в лице (давай)большой позорУдаление Ваш может (ай ай) повсеместно
ПениеМы, We Will Rock You(Ха-ха)Мы, We Will Rock Youc’monКак насчет что-тоЧтобы получить Вас в настроенииЗнайте, что я имею в виду?Смотрите назадМы получили Королева на этом трекеПринесите обратной связиИ пусть это падениеДо тех пор, как пять принести фанкКоролева принести рокИ это не остановить
Друзей вы молодой человекЖесткий человеккричать на улицеСобираюсь взять на мир в один прекрасный деньУ тебя кровь на лице,Вы большой позорРазмахивая вы баннера повсюду,
ПениеМы, We Will Rock You(Мы собираемся рок, мы собираемся рок, мы будем качать тебя, детка!)Мы, We Will Rock You(Мы собираемся рок, мы собираемся рок да)Мы, We Will Rock You(Мы будем качать тебя, детка!)Мы, We Will Rock You-ха-ха
Go (x30)ах!Приятель, ты старик, беднякПризывая своими глазами собираюсьчтобы вы когда-нибудь что-тоУ тебя грязь на лице (давай),большой позорКто-то лучше вернуть вас на ваше место
Пениемы, We Will Rock YouМы, We Will Rock YouМы, We Will Rock You
Мы вас раскачаем(перевод Виктор Очеретин из Москвы)
