Предлоги английского языка в таблице с переводом

Основные понятия: что такое предлог

Предлог — это часть речи, которая показывает отношение местоимения или существительного к другим словам в предложении. Это отношение может быть пространственным, временным, причинным или выражать направление движения.

Аналог в русском языке — падеж.

Поскольку предлог — это служебная часть речи, он не может употребляться самостоятельно и менять свою формулировку. 

Чтобы запомнить большое количество предлогов, понадобится много времени и практики, поэтому сейчас сконцентрируемся на основных предлогах в английском и поймем, по какому принципу они делятся на группы. В любой момент можно обратиться к табличкам и выбрать подходящий по смыслу предлог.

Разница между русскими и английскими предлогами в том, что они в принципе разные, их сложно сравнивать. Частая ошибка неносителей языка — перевод с английского на «русский лад», то есть дословно.

Нужно учиться смотреть объемнее на английскую речь, формировать насмотренность, тогда будет проще понимать заложенный смысл и ловко формулировать предложения. Вот примеры неочевидных переводов:

• The red parrot is in the tree. — Красный попугай на дереве (а не внутри).
• There are tired people in the picture. — Уставшие люди на фотографии (очень хочется сказать on the picture).
• I’m at a music festival. — Я на музыкальном фестивале (снова не on).
• I traveled to India. — Я путешествовал по Индии (часто ошибочно используют предлог in).

Английские предлоги делятся на простые (simple), производные (derived), сложные (compound) и составные или фразовые (composite/phrasal).

Простую форму составляет большая часть английских предлогов:

• at — у, около, в, на;
• in — в, на, за, через;
• about — о, вокруг, у, по;
• against — против, лицом к, на;
• before — до, раньше, перед.

Производные образованы от других частей речи:

• concerning — касательно, относительно;
• including — включая, в том числе;
• depending — в зависимости;
• granted — при условии, что.

Сложные состоят из нескольких компонентов:

• alongside — около, рядом, у;
• outside — вне, за пределами, за исключением;
• within — внутри, в пределах, не далее;
• wherewith — чем, посредством которого.

Составные или фразовые представляют собой словосочетание, когда есть слово из другой части речи и один или два предлога:

• because of — из-за;
• instead of — вместо;
• by virtue of — в силу, на основании;
• for the sake of — ради;
• with regard to — относительно, по отношению.

У нас есть отличная статья на тему — порядок слов в английском предложении!

Prepositions of time

Предлоги времени показывают, когда и во сколько произошло, происходит или будет происходить какое-либо событие. Проверочный вопрос: «Когда?».

В чем разница между русскими и английскими предлогами?

Да, в русском предлогов значительно меньше, однако в нем есть десятки окончаний падежей. Например:

She read the text in English, crossed it out with a red pen and cried for hours. – Она прочитала текст на английском, вычеркнула его красной ручкой и плакала часами.

Помимо этого, существуют различия, которые скрыты в нашем восприятии мира.

The bird is in the tree. – Птица на дереве.
There are flowers in the picture. – На картине цветы.
I’m at a concert. – Я на концерте.
She is dancing in the rain. – Она танцует под дождем.
I went to England. – Я ездил в Англию.

Таких ситуаций достаточно много, старайтесь запоминать такие «странные» (для русского языка) предлоги из того, что читаете, смотрите или слушаете.

Помимо физического мира, отличное использование предлогов сопутствует абстрактным понятиям и действиям. Иногда это совпадает с управлением в русском языке (rely on – рассчитывать на), а иногда нет. Например:

depend on – зависеть от;
prepare for – готовиться к;
tired of – уставший от;
wait for – ждать;
listen to – слушать.

Виды английских предлогов

Есть пять больших групп предлогов:

1. Времени (prepositions of time).
2. Места (prepositions of place).
3. Направления (prepositions of direction).
4. Причины (prepositions of reason).
5. Движения (preposition of movement).

Лексическое значение каждой группы напрямую зависит от того, какую позицию в предложении занимает предлог, поэтому зачастую интерпретаций может быть две и даже больше. Давайте разберемся в каждой группе.

Виды английских предлогов по значению

По своему значению и функциям английские предлоги можно разделить на разные группы. Самые основные — предлоги места, времени, направления, деятеля и инструмента.

• Предлоги места (prepositions of place):

above – над, выше;
acrossfrom – напротив, через дорогу от;
around – вокруг;
at – у, в, на;
behind – позади, за;
below – под, ниже;
between – между;
by, beside, near – при, рядом, возле;
under – под.close to – близко к, рядом;
in – в, внутри;
in front of – впереди, перед;
next to – рядом, следующий за;
on – на;
opposite – напротив;
over – над;
past – за, по ту сторону.

Советуем к прочтению: Что поставить: at, on или in?

across – через, поперек, на ту сторону;
along – вдоль;
awayfrom – от, прочь;
backto – назад к;
down – вниз;
from – от, из, с;
into – в;
off – от, с;
onto – на;
outof – из, за пределы;
over – через;
past – мимо;
round, around – вокруг;
through – через, сквозь, по, внутри;
to – до, к, в, по направлению к;
towards – к, по направлению к;
under – под;
up – вверх.

• Предлоги времени (prepositions of time ):

after – после;
at – в, во время;
before – до, перед;
by – к, не позже чем в;
during – в течение, во время;
for – в течение, в продолжение;
from – с, от, начиная с;
in – во время, в течение, за;
on – в, во время;
past – после, за;
since – с , со времени, с тех пор как;
through – на протяжении, в продолжение;
till, until – до, не раньше;
within – в течение, в пределах.

• Предлоги деятеля и инструмента:

by – от лица; указывает на того, кто совершает действие (лицо/предмет);
with – с помощью; то, чем выполняется действие;
without – без чего-то;
on – о; об; посредством.I was scolded by my teacher. – Я был выруган учителем.
Our house was destroyed by a falling tree. – Наш дом был разрушен упавшим деревом.
He always writes only with a pencil. – Он всегда пишет только карандашом.
I cut my hand on a broken glass. – Я порезался о разбитый стакан.

Важно знать! Предлоги with/by в данном значении употребляются в пассивном залоге и указывают на то, кем или чем было совершено действие.

Как это все запомнить?

Жонглировать всеми предлогами английского языка крайне сложно. Есть несколько советов, как не «уронить» основные:

• Когда вы выписываете из словаря глаголы, помечайте себе хотя бы 2 варианта с разными предлогами. Вскоре это избавит вас от пауз разных контекстах и речевых ситуациях.  
• Как и другие части речи, предлоги лучше изучать в контексте (хотя бы в словосочетаниях).
• Начинайте с самых простых и популярных предлогов (направления, места, времени).
• Предлоги места легче запоминать с картинками.
• Регулярно выполняйте упражнения. Предлоги — это не та тема, которую достаточно пройти и вернуться к ней спустя месяц.

Начнем запоминать предлоги прямо сейчас! Предлагаем вам выполнить упражнение и написать ответы в комментариях:

1. This letter was written ___ English.

2. The sun was shining ___ our heads, the birds were singing ___ the tree.

3. Your results depend ___ your preparation.

4. I have been waiting ___ you here for 3 hours!

5. We moved to another country because ___ my new job.

6. There is a lamp ___ two armchairs in my room.

7. He sits ___ front ___ a computer every day.

8. Give me the map ___ this city, please.

9. I don’t know anything ___ this writer.

10. Give this book ___ him.

11. What are you worried ___?

12. He hopes he’ll find a better job ___future.

13. We went there ___ foot.

14. ___the way, what do you think about it?

Предлог или наречие — как определить?

Некоторые предлоги совпадают по написанию с наречиями. Однако роль в предложении у них все равно будет разной.

Предлог отражаетотношение между значимыми частями, а наречие несет собственное значение.

There is only clear sky above me. – Надо мной только чистое небо («above» выражает пространственные отношения между словами —существительным «sky» и местоимением «me»).
The guests were led above. – Гостей отвели наверх (наречие «above» имеет собственное значение направления — «куда?»)

Предлоги в английском языке с таблицами и переводом

Английский язык очень разнообразен в отношении предлогов и их употребления. Поначалу может сложиться мнение, что не стоит заострять внимание на такой неприметной части речи. Однако такое впечатление обманчиво. Смысл словосочетания, а иногда и целого предложения, сильно меняется в зависимости от формы употребления предлога.

Например, можно проследить за интересной трансформацией слова “look” (смотреть) при его употреблении с разными предлогами. Оттолкнемся от обычного словосочетания “look at” (смотреть на…что-то) и начнем присоединять различные слова. Получится:

Не стоит недооценивать значение предлогов. Да, поначалу их запоминание может вызвать трудности и непонимание. Вы будете путаться в них, то и дело вставляя в предложение не то слово, искажая смысл. С практикой все придет в норму, и вы с легкостью будете оперировать нужными словами. Главное, выявить логику деления по группам большого количества предлогов и не забывать подглядывать в таблицу

Предлоги времени

В английском языке предлоги времени ничем не отличаются от остальных, если говорить о запоминании. Их необходимо держать в голове и постоянно практиковать в разговоре с людьми. Например, вместо привычного русского изречения, вы можете использовать в повседневной жизни такие конструкции:

Как видите, для обозначения времени используется предлог “at”. Например, когда вы хотите завести будильник на работу или сообщить об обеденном перерыве:

I wake up at 7 am – Я просыпаюсь в 7 утра;We have lunch at 12 o’clock — Мы обедаем в 12 часов.Если хотите сообщить о значимом дне или событии, вместе с предлогом “on” можно сказать:Go to the aquarium on Friday? – Пойдем в океанариум в пятницу?

I was born on March 8 – Я родилась 8 марта.Предлог “in” является самым распространенным. Он используется, когда идет речь о неделе, месяце, годах, сотнях лет, тысячелетиях. Например:We will do the job in 2 weeks – Мы выполним работу за 2 недели;Your birthday is in May – Твой день рождения в мае.

Есть особые предлоги, которые очень похожи друг с другом по смыслу, но все же имеют небольшие различия. “For” и “during” имеют свои нюансы использования. For помогает обратить внимание на то, как долго происходило какое-то событие. During охватывает целый период во времени, в течение которого что-либо произошло. Другие правила употребления глаголов можно посмотреть в таблице:

Предлоги направления in, into и on, onto

In и into переводятся одинаково и означают в русской речи предлог «в». Однако есть и различия, не зря же существует два слова.

Итак, “in” чаще используется для обозначения места:Я положил одежду в шкаф- I put the clothes in the wardrobe;Попугай сидит в клетке — the parrot is in the cage.“Into” лучше говорить, когда хотите указать направление (ответить на вопрос куда?):

Артист вошел в гримерку– The artist went into the dressing room;Он вошел в лес- He went into the forest.Примеры варьирования “on”, “onto”:Кот спит на подоконнике– The cat is sleeping on the windowsill;Я поставил воду на стол – I put the water onto the table;Кошка прыгнула на стол – The cat is jumping onto the table.

Легко можно заметить, что into и onto отражают направленное движение в динамике. Часто сами носители языка немного видоизменяют произношение этих предлогов, сокращая окончание –to.

Предлог via

Редко используемый предлог, применяется, когда речь идет о перемещении из одной страны в другую:

Я прилетела в Калининград через Москву – I flew to Kaliningrad via Moscow;В значении через, с помощью, по, посредством:Посылать письма через друзей — To send letters via friends;Получить хорошее предложение через посредника – To get a good offer via a middleman.Предлоги места to и for

Часто возникает спорный вопрос: какой предлог употребить в предложении, to или for? Для ответа воспользуемся двумя похожими предложениями на английском:

1. I am going to buy butter;
2. I am going for butter.

В примере 1 to означает частичку, которая используется вместе с глаголом и указывает на инфинитив. To buy, to see, to listen – покупать, смотреть, слушать.

В данном случае предложение лучше перевести как «Я собираюсь купить масло». Для удобства можно перевести to в значении чтобы: «Я иду (куда-то), чтобы купить масло».

Во 2 примере предлог стоит перед существительным. Так, предложение можно перевести: «Я иду за маслом».

1. I send it to him – Я послал это для него;
2. It is for him – Это для него.

Первое предложение отражает действие за счет глагола send (отправлять), втором говорим, что что-то происходит, отражаем лишь факт. Поэтому, если вы используете в предложении глагол (в случае, если действие имеет направленность и отвечает на вопрос кому?для кого?), перед местоимением используйте to.

Третий случай употребления to, for:

1. Do to somebody – Сделать что-то кому-то;
2. Do for somebody – Сделать что-то за кого-то.

Предложение 1 можно перефразировать, задав вопрос “What did you do to him?” (Что ты ему такого сделал?). Имеется ввиду, каким образом кто-то обидел человека (нахамил, накричал и тд.).

Используйте грамматику второго предложения, если хотите кому-либо помочь. Например, если ваш друг хочет налить чая для гостей, но вы хотите взять хлопоты на себя, то уместно употребление “I will do it for you” (я сделаю это за/для тебя).

Также for можно использовать так:

I do physics for you – Я сделаю физику за тебя.

Предлоги времени в английском языке

Предлоги времени нужны нам, чтобы указать время, когда что-то произошло/происходит/будет происходить.

Например: «Она закончит работу до 5 вечера.» 

Давайте посмотрим на таблицу использования этих предлогов. 

Предлоги и фразеология

Фразеология невозможна без предлогов. Иногда предлог — это половина пословицы!Так, небезызвестный оборот в русском языке “днем за днем” переводится на английский практически дословно:

• day after day — день после дня.

Предлоги места в английском языке

Предлоги места в английском языке обозначают положение и нахождение предмета/человека в пространстве. Обычно такие предлоги отвечают на вопрос «где?».

Например: «Ваза стоит (где?) на столе.» 

Давайте рассмотрим на основные предлоги этой группы.

Статья в тему: Употребление предлогов места in, at, on в английском языке: правила и таблица

Предлоги места и направления

Те, кто изучает английский со школьной скамьи, наверняка хоть раз в жизни видели на странице учебника незамысловатые рисунки. На них обычно изображают коробку или стол, а также перемещающийся мячик относительно статического предмета. Дело в том, что визуально гораздо проще усваивать предлог, служащий для определения местоположения объекта.

Миньоны на этом рисунке наглядно показывают, как не ошибиться в употреблении предлога. Итак, переведем слова:

Существуют также предлоги движения, с помощью которых можно определить направление перемещения. Например, человек в городе может перемещаться в таких направлениях:Along может переводиться как «вперед» или «по» (по улице, по направлению). Точно также остальные предлоги могут менять значение в зависимости от контекста:

Сводная информация об английских предлогах

Для начинающих было бы неплохо знать предлоги этой таблицы, не вдаваясь в тонкие нюансы их употребления в английском языке. В этой таблице отсутствует объемная информация, касающаяся всех существующих правил употребления предлогов в английском языке.

Специфические предлоги

bar — специфический английский предлог, переводимый “за исключением” — расширяет ваши возможности.

Переведем последнюю фразу:

• The pupils wrote the exam very well, bar the une who were inat­ten­tive dur­ing the lessons. — Ученики написали экзамен хорошо, за исключением того, кто был невнимателен на уроках.

Где же это наше исключение? А вот оно!

Употребление предлогов в английском языке

Предлоги и падежи. Посмотрим, каким падежам в русском какие предлоги соответствуют.

• Родительный падеж (кого? чего?) – предлог «of».

Show me the plan of  the house. – Покажи мне план дома.

• Дательный падеж (кому? чему?) – предлог «to».

Give it to me. – Дай это мне.

• Винительный падеж (кого? что?) – без предлога.

Give me a pen. – Дай мне ручку.

• Творительный падеж (кем? чем?) — предлог «with», «by».

She was cutting the letter with scissors. – Она резала письмо ножницами.

• Предложный падеж (о ком? о чем?) — предлог «about», «of».

Don’t speak about me. – Не говори обо мне.
I think of you. – Я думаю о тебе.

Предлог в предложении. Есть несколько общих правил о том, куда же его поставить.

Put the book on the table. – Положи книгу на стол.
Give it to me. – Дай это мне.
The shop is near the big house. – Магазин рядом с большим домом.

• В вопросительных предложениях (которые начинаются с вопросительных слов) предлог выносится в конец.

What city do you live in? – В каком городе ты живешь?
Who are you waiting for? – Кого ты ждешь?

• По аналогии с вопросом, предлог стоит в конце придаточного предложения или пассивной конструкции (в русском языке предлог ставится в начало придаточного предложения):

That is what they wanted to begin with. – Это то, с чего они хотели начать.
You know who she is worried about. – Ты знаешь, о ком она беспокоится.
Her marriage was very much talked about. – Ее замужество было очень обсуждаемо.
Mary loved the cat and it was taken good care of. – Мэри любила кошку, и она была хорошо ухожена.

Предлоги также встречаются в составе устойчивыхвыражений, которые удобнее запоминать целиком. Несколько самых распространенных:

Заключение

Итак, подведем итоги.

• Английские предлоги заменяютпадежи (of, to, with, by, about).
• Предлоги могут указывать на местоположение, время, направление и инструмент.
• В предложении мы ставим их передсуществительным и его артиклем (или определением).
• В вопросах выносим предлог вконец.
• Есть сочетания слов с предлогами, которые нужно заучить (depend on, waitfor и т.д.)

Надеемся, что эта статья поможет вам использовать предлоги быстро и так, чтобы это было и уместно! Good luck!

Большая и дружная семья EnglishDom