На нас давят со всех сторон.
Семь миллиардов людей пытаются найти свое место в мире.
Главное – держаться вместе.
Ты улыбаешься, хотя на душе кошки скребут.
Но, эй, девчонка,
Мы оба знаем, что этот мир жесток,
Пока ты меня любишь,
Мы можем голодать, мы можем жить на улице, мы можем быть на мели.
Я буду твоей платиной, твоим серебром, твоим золотом.
Я буду твоим солдатом,
Буду бороться за твои мечты каждую секунду, малышка.
Я буду твоим Богом, как Jay-Z*
А ты будешь моей Бейонсе на сцене, детка *
Так что не волнуйся и не плаь.
Нам не нужны крылья для того, чтобы летать,
Просто возьми меня за руку.
Не знаю, есть ли смысл в этих словах, но ты — моё аллилуйя!
Дай мне время и место, и я устрою рандеву.
Мы прилетим туда, ты будешь ошеломлена.
Малышка, ты же знаешь, что ты моя.
НАСтоящего нет без НАС; а МЫ нужны, чтобы был сМЫсл*
Мы на вершине мира, детка, иначе мы просто не можем.
Ты любила повторять, что предел – только небо,
Теперь мы на вершине неба.
Попроси меня рассказать о моих достоинствах, — и я расскажу о тебе.
Порой мы с тобой спорим,
И я думаю, что мне нужна новая девушка.
Говорят, «везде хорошо, где нас нет».
На самом деле хорошо там, где мы прилагаем все усилия, чтобы было хорошо
Да, я знаю, у нас есть проблемы, малышка, это правда.
Но лучше я решу все наши проблемы,
Чем начну отношения с новой девушкой
До тех пор, пока ты любишь меня.
I’m under pressure,
Seven billion people in the world trying to fit in
Keep it together,
Smile on your face even though your heart is frowning
But hey now, you know girl,
We both know it’s a cruel world
But I will take my chances
As long as you love me
We could be starving, we could be homeless, we could be broke
I’ll be your platinum, I’ll be your silver, I’ll be your gold
As long as you love, love, love, love me
I’ll be your soldier, fighting every second of the day for your dreams girl
I’ll be your whole world
You can be my Destiny’s Child on the scene girl
So don’t stress, don’t cry, we don’t need no wings to fly
Just take my hand
As you love me we could be starving, we could be homeless, we could be broke
I don’t know if this makes sense, but you’re my hallelujah
Give me a time and place, and I’ll rendezvous, and I’ll fly you to it,
I’ll beat ya there
Girl you know I got you
A couple of things I can’t spell without you
Now we are on top of the world, ’cause that’s just how we do
Used to tell me sky’s the limit, now the sky’s our point of view
Man now we stepping out like wow (Oh God)
Camera’s pointed shoot,
Ask me what’s my best side, I stand back and point at you
You, you the one that I argue with, I feel like I need a new girl to be bothered with,
But the grass ain’t always greener on the other side,
It’s green where you water it
So I know we got issues baby true true true
But I’d rather work on this with you
Than to go ahead and start with someone new
Justin Bieber As Long as You Love Me feat Big Sean
As long as you love me yeah
Пока ты любишь меня, да
We’re under pressure
Мы находимся под давлением
Семь миллиардов человек в мире пытаются приспособиться
Храните его вместе
Улыбайтесь на лице, даже если ваше сердце хмурится
But, hey now, you know girl
Но, эй, теперь ты знаешь девушку
We both know it’s a cruel world, but, I will take my chances
Мы оба знаем, что это жестокий мир, но я рискну
Мы можем голодать, мы можем быть бездомными, мы можем разориться
I’ll be your platinum, I’ll be your silver, and I’ll be your gold
Я буду твоей платиной, я буду твоим серебром, и я буду твоим золотом
As long as you love me, love me, love me
Пока ты любишь меня, люби меня, люби меня
I’ll be your soldier
Fighting every second of the day for your dreams, girl
Борьба каждую секунду дня за свои мечты, девочка
I’ll be your Hova
Я буду твоей Ховой
You can be my Destiny’s Child on the scene, girl
Ты можешь быть моей судьбой на сцене, девочка
Don’t stress, and don’t cry
Не напрягайся и не плачь
We don’t need no wings to fly
Нам не нужны крылья, чтобы летать
But just take, my hand
Но только возьми, моя рука
I don’t know if this makes sense but, you’re my hallelujah
Я не знаю, имеет ли это смысл, но ты моя аллилуйя
Give me a time and place, I’ll rendezvous it
Дайте мне время и место, я встречусь с ним
I’ll fly you to ya, I’ll meet you there
Я отвезу тебя к тебе, я встречу тебя там
Girl, you know I got you
Девочка, ты знаешь, что я тебя
In us, trust, a couple things I can’t spell without U
В нас, поверь, пара вещей, которые я не могу произнести без тебя.
Now we on top of the world, that’s just how we do
Теперь мы на вершине мира, именно так мы и поступаем.
Used to tell me sky’s a limit, now the sky’s our point of view
Раньше говорил мне, что небо — это предел, теперь небо — наша точка зрения.
Now, we stepping out like oh God, cameras point and shoot
Теперь мы выходим, как о Боже, камеры наводят и снимают
Ask me ‘what’s my best side?’, I stand back and point at you
Спроси меня: «Какая моя лучшая сторона?» Я отступаю и указываю на тебя .
Ты, ты тот, с кем я спорю,
Feel like I need a new girl to be ballin’ with
Чувствую, что мне нужна новая девушка, с которой можно было бы потанцевать.
But, the grass ain’t always greener on the other side,
Но трава не всегда зеленее на другой стороне,
It’s green where you water it so I know,
Он зеленый там, где ты его поливаешь, поэтому я знаю,
We got issues baby, true, true, true
У нас есть проблемы, детка, правда, правда, правда
But I’d rather work on this with you than to go ahead and start with someone new
Но я лучше поработаю над этим с тобой, чем начну с кем — то новым .
As long as you love me (That’s all I need, that’s all I want baby)
Пока ты любишь меня (это все, что мне нужно, это все, чего я хочу, детка)
As long as you love me,(You’re everything I need)
Пока ты любишь меня, (Ты все, что мне нужно)
As long as you love me, you love me, you love me yeah
Пока ты любишь меня, ты любишь меня, ты любишь меня, да
As long as you love me yeah, you love me, you love me yeah
Пока ты любишь меня, да, ты любишь меня, ты любишь меня, да
As long as you love me yeah,
We’re under pressure
Главное — держаться вместе.
I’ll be your Hova
You can be my Destiny’s Child on a scene, girl
So don’t stress, and don’t cry
Так что не волнуйся и не плачь.
Нам не нужны крылья для того, чтобы летать, —
I don’t know if this makes sense but, you’re my hallelujah
Не знаю, есть ли смысл в этих словах, но ты — моё аллилуйя!
Give me a time and place, I’ll rendezvous it
I’ll fly you to it, I’ll beat you there
Us, trust, a couple things I can’t spell without U
НАСтоящего нет без НАС; а МЫ нужны, чтобы был сМЫсл.
Now we on top of the world, cause that’s just how we do
Use to tell me sky’s the limit,
Ты любила повторять, что предел — только небо,
Man, we stepping out like woa (Oh God!), cameras point and shoot
Ask me ‘what’s my best side?’, I stand back and point at you
Попроси меня рассказать о моих достоинствах, — и я расскажу о тебе.
But, the grass ain’t always greener on the other side,
На самом деле хорошо там, где мы прилагаем все усилия, чтобы было хорошо.
So I know, we got issues baby, true, true, true
But I’d rather work on this you
Although loneliness has always been a friend of mine
Хотя одиночество всегда было моей спутницей,
I’m leaving my life in your hands
Я отдаю свою жизнь в твои руки.
People say I’m crazy and that I am blind
Говорят, что я сумасшедший и слепой,
Risking it all in a glance
Если в один миг рискую всем.
And how you got me blind is still a mystery
Я до сих пор не понимаю, как ты ослепила меня,
I can’t get you out of my head
Я не могу выбросить тебя из головы.
Don’t care what is written in your history
Не важно, что было в твоей жизни,
As long as you’re here with me
Пока ты здесь со мной.
I don’t care who you are
Не важно, кто ты.
Where you’re from
What you did
Что ты делала,
Don’t care what you did
Не важно, что ты делала,
Every little thing that you have said and done
Каждую мелочь, которую ты сказала или сделала,
Feels like it’s deep within me
Я чувствую, будто она глубоко внутри.
Doesn’t really matter if you’re on the run
Не важно, спешишь ли ты куда-то,
It seems like we’re meant to be
Ведь, кажется, что мы созданы друг для друга.
I’ve tried to hide it so that no one knows
Я пытался спрятать это, чтобы никто не знал,
But I guess it shows
Но, думаю, это ясно как белый свет,
When you look into my eyes
Когда ты смотришь в мои глаза.
What you did and where you are comin’ from
Что ты делала, откуда ты,
I don’t care, as long as you love me, baby.
My friends say I’m a fool to think
Мои друзья называют меня дураком, потому что я думаю,
that you’re the one for me
Что ты моя единственная.
I guess I’m just a sucker for love
Я думаю, что я еще мало понимаю в любви,
‘Cuz honestly the truth is that
Но, если честно, то правда в том,
You know I’m never leavin’
Что я никогда не уйду от тебя,
‘Cuz you’re my angel sent from above
Потому что ты мой ангел, посланный мне свыше.
Baby you can do no wrong
Детка, для меня ты всё делаешь правильно,
My money is yours
Мои деньги твои.
Give you little more because I love ya, love ya
Я дам тебе больше, чем другие, ведь я люблю тебя, люблю.
With me, girl, is where you belong
Ты создана для меня, девочка,
Just stay right here
Просто останься со мной,
I promise my dear I’ll put nothin above ya, above ya
Люби меня, люби меня,
Say that you love me
Скажи, что ты любишь меня.
Fool me, Fool me
Пошути надо мной, пошути,
Oh how you do me
Как ты всегда это делаешь.
Kiss me, Kiss me
Целуй меня, целуй меня,
Say that you miss me
Скажи, что ты скучаешь по мне.
Tell me what I wanna hear
Скажи мне, что я хочу услышать,
Tell me you (love me)
People try to tell me
Люди пытаются меня образумить,
but I still refuse to listen
Но я отказываюсь их слушать.
Cuz they don’t get to spend time with you
Они не знают, что это такое — находится в твоей компании,
A minute with you is worth more than
Ведь минута с тобой стоит больше,
A thousand days without your love, oh your love
Чем тысячи дней без твоей любви, твоей любви.
Я дам тебе немного больше, чем другие, ведь я люблю тебя, люблю.
I promise my dear I’ll put nothin above ya. above ya
Kiss me kiss me
Say that u miss me
Tell me you love me.
My heart is blind but I don’t care
Мое сердце слепое, но я не обращаю на это внимание,
‘Cuz when I’m with you everything has disappeared
Потому что когда, я с тобой все исчезает.
And every time I hold you near
Каждый раз, когда ты рядом,
I never wanna let you go, oh
Слова песни Justin Bieber — As long as you love me перевод на русский язык текст
Пока ты будешь любить меня Пока ты будешь любить меня Пока ты будешь любить меня
Но теперь, милая Мы оба знаем, Что этот мир жесток Но я рискну
До тех пор пока ты будешь любить меня Я буду твоим серебром, Золотом, Платиной
Пока ты будешь любить меня, любить меня, любить меня Пока ты будешь любить меня, любить меня, любить меня
Я буду твоим воином, Каждую секунду сражаясь за твои мечты, милая Я буду твоим Богом, как Jay-Z А ты — моей Beyoncé на сцене Так что не переживай, Не плачь. Нам не нужны крылья, чтобы взлететь — Просто возьми меня за руку.
Не знаю, есть ли в этом хоть какой-то смысл, но ты — моё аллилуйя! Назови время и место, и я устрою рандеву Мы прилетим туда, ты будешь удивлена Малышка, ты же знаешь, что ты моя Между нами должно быть доверие Мы на вершине мира, иначе и не может быть Ты любила говорить, что предел – только небо, Теперь мы на вершине самого неба О Боже, теперь повсюду вспышки фотокамер!
Попроси меня рассказать о моих лучших качествах и я расскажу о твоих Бывает мы ссоримся и я думаю, что мы никогда не помиримся Говорят: «Хорошо там, где нас нет». На самом деле хорошо тогда, когда мы для этого прилагаем максимум усилий Так что я знаю у нас есть проблемы, это правда, Но лучше я все их решу, Чем начну отношения с новой девушкой До тех пор пока ты будешь любить меня
Здесь вы можете найти слова песнен, все популярные треки исполнителя Justin Bieber песни, Justin Bieber — As long as you love me перевод на русский язык текст песни со словами.
Раньше видела я
Здесь, на танцах, тебя,
Ты сводил меня просто с ума.
Но поклясться могу
Что-то большее было в глазах.
И хоть был средь девиц ты
Красоты без границы,
Твой взгляд лишь крутился на мне.
И хоть пытался скрыть ты,
Поняла, тебя я ведь ищу.
Ты решился рискнуть и
Ко мне подошёл ты,
Сдавило грудь мне сильней.
Ты сказал мне: «Hello, ты пойдешь ли со мной?»
Дала я ответ без страстей:
Раз не дашь мне любовь,
Дорогой, меня брось
И другую найди ты себе.
Раз, если нет ко мне чувства
Ты нужен тогда, но не мне.
Раз не дашь мне любовь! (Да!)
Королем можешь быть здесь на танцах ведь ты,
Но не ищу его словно клад.
Мужчина мне нужен, а не какой-то аристократ.
Даже если б стоял ты иль просто бы медлил,
На танец позвал б, как сейчас.
Ты реально не знаешь, с чего не желаю
Идти — нулевой поэтому шанс.
Так, раз не дашь мне любовь,
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Ведь ты любишь меня
Хотя одиночество бывало моим другом,
я вверяю свою жизнь твоим рукам.
Люди говорят, что я безумец и слепой,
рискуя всем с первого взгляда.
А как ты ослепила меня — по-прежнему тайна.
Я не могу выбросить тебя из головы,
и мне неважно, что написано в твоей истории,
ведь ты здесь со мной.
Мне всё равно, кто ты,
откуда ты взялась,
что делала раньше,
ведь ты меня любишь.
мне не важно, что ты делала,
ибо ты любишь меня.
Каждый пустяк, который ты говоришь и делаешь,
вызывает во мне глубокое чувство.
Правда, не имеет значения, даже если ты в бегах.
похоже, что мы предназначены быть вместе.
Мне не важно, кто ты (кто ты есть)
Откуда ты (откуда ты)
Что ты делала раньше.
ведь ты любишь меня (Я не знаю)
Откуда ты (откудв ты)
Мне всё равно, что ты делала,
Я пытался скрыть, так чтобы это никто не знал.
Но кажется, что это видно,
когда ты смотришь мне в глаза.
Что ты делал и откуда ты пришла,
мне всё равно, ведь ты меня любишь, детка.
Кто ты (кто ты есть),
ведь ты любишь меня.
Добавлено в ответ на запрос Eme287
Added in reply to request by Eme287
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
- Исполнитель: Backstreet Boys
Также исполняет: Anthem Lights, Bakerstreet, Harriet, Kevin Olusola
- Альбом: Backstreet’s Back (1997)
- Переводы: Русский Переводы каверов: Арабский, Греческий
(Who you are)
(Where you’re from)
(I don’t know)
What you did and where you’re comin’ from
(I don’t care)
(As long as you love me)
What you did, I don’t care
Read about music throughout history
Перевод песни As Long As You Love Me (Backstreet Boys) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=0Gl2QnHNpkA%3Fmodestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Хотя одиночество бывало моим другом,
А как ты ослепила меня — по-прежнему тайна.
похоже, что мы предназначены быть вместе.
I don’t care who you are(who you are)
Where you’re from(where you’re from)
As long as you love me(I don’t know)
I don’t care who you are (who you are)
Where you’re from (where you’re from)
As long as you love me (you love me)
what did you did
What you did (I don’t care)
Песни группы Backstreet Boys с переводом на русский
Boys will be boys
Back to your heart
I Want it That Way
Don’t go breaking my heart
That’s What She Said
https://youtube.com/watch?v=0Gl2QnHNpkA%3Fmodestbranding%3D1
Пока ты любишь меня
Хотя одиночество всегда было моей спутницей,
Говорят, что я сумасшедший и слепой,
Safest place to hide
I’ll Never Break Your Heart
God, Your Mama, And Me
Unsuspecting Sunday Afternoon
https://youtube.com/watch?v=0Gl2QnHNpkA%3Fmodestbranding%3D1
Пока ты меня любишь
Хотя одиночество всегда было моим другом,
Я оставляю свою жизнь в твоих руках.
Люди говорят, что я сумасшедший и что я слеп,
Как ты ослепила меня, до сих пор остается загадкой,
Я не могу выкинуть тебя из головы.
Не важно, что написано в твоей истории,
Мне все равно, кто ты,
Каждая мелочь, что ты сказала или сделала,
Ощущается глубоко внутри меня.
Не имеет значения, если ты на ходу,
Кажется, мы предназначены друг для друга.
Я пытался спрятать это так, чтобы никто не узнал,
Но, думаю, это видно,
Что ты делала раньше и откуда ты пришла
Для меня не важно, пока ты любишь меня, малыш.
Best That I Can
What Makes You Different (Makes You Beautiful)*
Nowhere to go
Climbing the walls
