Placebo a place for us to dream перевод на русский

Перевод песни Never tear us apart (INXS) с английского на русский язык

   Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DINXS%2520-%2520Never%2520tear%2520us%2520apart%26modestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

Перевод песни Never tear us apart (INXS) с английского на русский язык

   Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DINXS%2520-%2520Never%2520tear%2520us%2520apart%26modestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

Перевод песни Anyone of us (Stupid mistake) (Gareth Gates) с английского на русский язык

   Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DGareth%2520Gates%2520-%2520Anyone%2520of%2520us%2520%28Stupid%2520mistake%29%26modestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!

• Исполнитель: INXS

  Также исполняет: Joe Cocker

• Альбом: Kick (1987)
• Переводы: Русский

Чувственная баллада Never Tear Us Apart является одной из красивейших песен в дискографии австралийской рок-группы INXS.

Музыку к ней написал Эндрю Фаррисс, а слова сочинил Майкл Хатченс, который, видимо, вложил в текст какие-то личные переживания.

Давайте выясним, как была написана и чему посвящена композиция.

Я разочаровал тебя, разочаровал,
Я знаю, я был таким дураком,
Поддался искушению,
Когда должен был держать себя в руках.
Ситуация вышла из-под контроля,
Я надеюсь ты понимаешь.

Return of the Mac, get ’em

What it is

What it does

What it is

What it isn’t

Looking for a better way to get up out of bed

Instead of getting on the internet and checking out who hit me, get up

Thrift shop, pimp strut walking

Little bit of humble, little bit of cautious

Somewhere between like Rocky and Cosby

Sweater game nope nope y’all can’t copy

Yup. Bad, moonwalking

This here, is our party

My posse’s been on Broadway

And we did it our way

I shed my skin and put my bones into everything I record to it

And yet I’m on

Let that stage light go and shine on down

Got that Bob Barker suit game and plinko in my style

Money, stay on my craft and stick around for those pounds

But, I do that to pass the torch and put on for my town

Trust me. on my I-N-D-E-P-E-N-D-E-N-T shit hustlin’

Chasing dreams since I was 14 with the four track bussing

Halfway cross that city with the backpack

Fat cat, crushin labels out here

Nah they can’t tell me nothing

We give that to the people

Spread it across the country

Labels out here

Nah they can’t tell me nothing

We give it to the people

Spread it across the country

Here we go back, this is the moment

Tonight is the night, we’ll fight till it’s over

So we put our hands up like the ceiling can’t hold us

Like the ceiling can’t hold us

Here we go back, this is the moment

Tonight is the night, we’ll fight till it’s over

So we put our hands up like the ceiling can’t hold us

Like the ceiling can’t hold us

Now can I kick it? thank you

Yeah I’m so damn grateful

I grew up, really wanted gold fronts

But that’s what you get when Wu-Tang raised you

Y’all can’t stop me

Go hard like I got an 808 in my heart beat

And I’m eating at the beat like you gave a little speed to a great white shark on shark week

Raw. Time to gone off. I’m gone!

Deuces goodbye. I got a world to see, and my girl she wanna see Rome

Ceasar will make you a believer

Nah I never ever did it for a throne

That validation comes from giving it back to the people.

Nah sing a song and it goes like

Raise those hands, this is our party

We came here to live life like nobody was watching

I got my city right behind me, if I fall, they got me

Learn from that failure gain humility and then we keep marching ourselves

Na na na na na na na na

And all my people say

[Verse 1]

Return of the Mac, get ’em

What it is

What it does

What it is

What it isn’t

Looking for a better way to get up out of bed

Instead of getting on the internet and checking out who hit me, get up

Thrift shop, pimp strut walking

Little bit of humble, little bit of cautious

Somewhere between like Rocky and Cosby

Sweater game nope nope y’all can’t copy

Yup. Bad, moonwalking

This here, is our party

My posse’s been on Broadway

And we did it our way

Throne music

I shed my skin and put my bones into everything I record to it

And yet I’m on

Let that stage light go and shine on down

Got that Bob Barker suit game and plinko in my style

Money, stay on my craft and stick around for those pounds

But, I do that to pass the torch and put on for my town

Trust me. on my I-N-D-E-P-E-N-D-E-N-T shit hustlin’

Chasing dreams since I was 14 with the four track bussing

Halfway cross that city with the backpack

Fat cat, crushin labels out here

Nah they can’t tell me nothing

We give that to the people

Spread it across the country

Labels out here

Nah they can’t tell me nothing

We give it to the people

Spread it across the country

[Hook- Ray Dalton:]

Here we go back, this is the moment

Tonight is the night, we’ll fight till it’s over

So we put our hands up like the ceiling can’t hold us

Like the ceiling can’t hold us

Here we go back, this is the moment

Tonight is the night, we’ll fight till it’s over

So we put our hands up like the ceiling can’t hold us

Like the ceiling can’t hold us

[Verse 2]

Now can I kick it? thank you

Yeah I’m so damn grateful

I grew up, really wanted gold fronts

But that’s what you get when Wu-Tang raised you

Y’all can’t stop me

Go hard like I got an 808 in my heart beat

And I’m eating at the beat like you gave a little speed to a great white shark on shark week

Raw. Time to gone off. I’m gone!

Deuces goodbye. I got a world to see, and my girl she wanna see Rome

Ceasar will make you a believer

Nah I never ever did it for a throne

That validation comes from giving it back to the people.

Nah sing a song and it goes like

Raise those hands, this is our party

We came here to live life like nobody was watching

I got my city right behind me, if I fall, they got me

Learn from that failure gain humility and then we keep marching ourselves

[Bridge]

Na na na na na na na na

And all my people say

(x4)

Я подвел тебя, подвел,

Малышка, знаю, я был таким глупцом,

Когда должен был оставаться спокойным.

Ситуация вышла из-под контроля,

Такое может произойти с каждым из нас,

С каждым, кто придет тебе в голову,

Любой может оступиться,

Любой может ранить того, кого любит.

Сердца будут разбиты,

Потому что я допустил глупую ошибку.

Такое может произойти с каждым из нас.

Скажи, что ты простишь меня.

Любой может оступиться.

Скажи, что ты поверишь мне.

Мне не вынести (этого),

Мое сердце будет разбито.

Потому что я допустил глупую ошибку,

Она казалась такой восхитительной,

Немного безумно, мне стоило догадаться,

Но мое сознание померкло,

Когда я предложил проводить ее до дома.

Ситуация вышла из-под контроля,

Такое может произойти с каждым из нас,

С каждым, кто придет тебе в голову,

Любой может оступиться,

Любой может ранить того, кого любит.

Сердца будут разбиты,

Потому что я допустил глупую ошибку.

Такое может произойти с каждым из нас.

Скажи, что ты простишь меня.

Любой может подвести.

Скажи, что ты поверишь мне.

Мне не вынести (этого),

Мое сердце будет разбито.

Потому что я допустил глупую ошибку,

Она ничего не значит для меня,

Никто для меня.

Клянусь, каждое слово правда,

Я не хочу потерять тебя.

Ситуация вышла из-под контроля,

Такое может произойти с каждым из нас,

С каждым, кто придет тебе в голову,

Любой может оступиться,

Любой может ранить того, кого любит.

Сердца будут разбиты,

Потому что я допустил глупую ошибку.

Такое может произойти с каждым из нас.

Скажи, что ты простишь меня.

Любой может подвести.

Скажи, что ты поверишь мне.

Мне не вынести (этого),

Мое сердце будет разбито.

Потому что я допустил глупую ошибку.

Такое может произойти с каждым из нас,

С каждым, кто придет тебе в голову,

Любой может оступиться,

Любой может ранить того, кого любит.

Сердца будут разбиты,

Потому что я допустил глупую ошибку.

Такое может произойти с каждым из нас.

Скажи, что ты простишь меня.

Любой может подвести.

Скажи, что ты поверишь мне.

Мне не вынести (этого),

Мое сердце будет разбито.

Потому что я допустил глупую ошибку,

Я подвел тебя, подвел,

Малышка, знаю, я был таким глупцом,

Когда должен был оставаться спокойным.

Ситуация вышла из-под контроля,

Такое может произойти с каждым из нас,

С каждым, кто придет тебе в голову,

Любой может оступиться,

Любой может ранить того, кого любит.

Сердца будут разбиты,

Потому что я допустил глупую ошибку.

Такое может произойти с каждым из нас.

Скажи, что ты простишь меня.

Любой может оступиться.

Скажи, что ты поверишь мне.

Мне не вынести (этого),

Мое сердце будет разбито.

Потому что я допустил глупую ошибку,

Она казалась такой восхитительной,

Немного безумно, мне стоило догадаться,

Но мое сознание померкло,

Когда я предложил проводить ее до дома.

Ситуация вышла из-под контроля,

Такое может произойти с каждым из нас,

С каждым, кто придет тебе в голову,

Любой может оступиться,

Любой может ранить того, кого любит.

Сердца будут разбиты,

Потому что я допустил глупую ошибку.

Такое может произойти с каждым из нас.

Скажи, что ты простишь меня.

Любой может подвести.

Скажи, что ты поверишь мне.

Мне не вынести (этого),

Мое сердце будет разбито.

Потому что я допустил глупую ошибку,

Она ничего не значит для меня,

Никто для меня.

Клянусь, каждое слово правда,

Я не хочу потерять тебя.

Ситуация вышла из-под контроля,

Такое может произойти с каждым из нас,

С каждым, кто придет тебе в голову,

Любой может оступиться,

Любой может ранить того, кого любит.

Сердца будут разбиты,

Потому что я допустил глупую ошибку.

Такое может произойти с каждым из нас.

Скажи, что ты простишь меня.

Любой может подвести.

Скажи, что ты поверишь мне.

Мне не вынести (этого),

Мое сердце будет разбито.

Потому что я допустил глупую ошибку.

Такое может произойти с каждым из нас,

С каждым, кто придет тебе в голову,

Любой может оступиться,

Любой может ранить того, кого любит.

Сердца будут разбиты,

Потому что я допустил глупую ошибку.

Такое может произойти с каждым из нас.

Скажи, что ты простишь меня.

Любой может подвести.

Скажи, что ты поверишь мне.

Мне не вынести (этого),

Мое сердце будет разбито.

Потому что я допустил глупую ошибку,

—

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Альбом

Еще альбомы Armin van Buuren feat. Christian Burns

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Not gonna get us
They’re not gonna get us
Not gonna get us
Not gonna get us
They’re not gonna get us
They’re not gonna get us
Not gonna get us
They’re not gonna get us
Not gonna get us
Verse 1: Lena, Julia
Starting from here, let’s make a promise
You and me, let’s just be honest
We’re gonna run, nothing can stop us
Even the night, that falls all around us
Soon there will be laughter and voices
Beyond the clouds, over the mountains
We’ll run away on roads that are empty
Lights from the airfield shining upon you
Chorus: Julia, (Lena)
Nothing can stop this
Not now, I love you
They’re not gonna get us
They’re not gonna get us
Nothing can stop this
Not now, I love you
They’re not gonna get us
They’re not gonna get us
They’re not gonna get us
They’re not gonna get us
(Not gonna get us)
They’re not gonna get us
Post-Chorus: Lena, Julia
Not gonna get us
Not gonna get us
Not gonna get us
Not gonna get us
Not gonna get us
Not gonna get us
Verse 2: Lena, Julia, both
We’ll run away,
Keep everything simple
Night will come down,
Our guardian angel
We rush ahead, the crossroads are empty
Our spirits rise, they’re not gonna get us
My love for you, always forever
Just you and me, all else is nothing
Not going back, not going back there
They don’t understand, they don’t understand us
Bridge: Lena, Julia
Not gonna get us
Not gonna get us
Not gonna get us
They’re not gonna get us
Not gonna get us
Chorus: Julia, (Lena)
Nothing can stop this
Not now, I love you
They’re not gonna get us
They’re not gonna get us
Nothing can stop this
Not now, I love you
They’re not gonna get us
They’re not gonna get us
They’re not gonna get us
(Not gonna get us)
They’re not gonna get us
(Not gonna get us)
Not gonna get us
(Not gonna get us)
Not gonna get us
(Not gonna get us)

Not gonna get us
Not gonna get us

Нас не догонят,
Они не догонят нас,
Нас не догонят,
Нас не догонят,
Они не догонят нас,
Они не догонят нас,
Нас не догонят,
Они не догонят нас,
Нас не догонят,
1 Куплет: Лена, Юля
С этого момента давай пообещаем,
Что будем честны друг с другом.
Мы сбежим, и никто нас не остановит,
И даже ночь, которая вокруг нас
Скоро здесь будут смех и голоса
За пределами облаков, над горами
Мы убежим по пустым дорогам,
Огни аэродрома освещают тебя.
Припев: Лена, Юля
Ничто нас не остановит,
Не сейчас, потому что я люблю тебя
Они не догонят нас,
Они не догонят нас.
Ничто нас не остановит,
Не сейчас, потому что я люблю тебя.
Они не догонят нас,
Они не догонят нас,
Они не догонят нас,
Они не догонят нас,
(Нас не догонят)
Они не догонят нас.
Пост-припев: Лена, Юля
Нас не догонят,
Нас не догонят,
Нас не догонят,
Нас не догонят,
Нас не догонят,
Нас не догонят,
2 Куплет: Лена, Юля
Мы убежим прочь,

Мы торопимся дальше, перекрестки пустые,
Выше нос, они нас не догонят
Моя любовь к тебе навсегда,
Только я и ты, всё остальное — ничто.
Ни шагу назад, не вернемся обратно,
Нас не поймут, они нас не поймут
Бридж: Лена, Юля
Нас не догонят,
Нас не догонят,
Нас не догонят,
Они не догонят,
Нас не догонят,
Припев: Лена, Юля
Ничто нас не остановит,
Не сейчас, потому что я люблю тебя
Они не догонят нас,
Они не догонят нас.
Ничто нас не остановит,
Не сейчас, потому что я люблю тебя.
Они не догонят нас,
Они не догонят нас,
Они не догонят нас,
(Нас не догонят)
Они не догонят нас,
(Нас не догонят)
Нас не догонят
(Нас не догонят)
Нас не догонят
(Нас не догонят)

Нас не догонят,
Нас не догонят

• Тексты песен
• Armin van Buuren feat. Christian Burns
• This Light Between Us = Этот свет между нами

Этот свет между нами (перевод ) i
Can you see this light between us
Keeps me breathing through the storm
My head above the crowd

Can you see this light between us
So come a little bit closer now
It’s in our eyes

You and me, we’re just believers
Believing what we hold
But sometimes we fall to pieces
In the dusk

So we should dance like this forever
We’re safer on the ground
When a million lights surround you
And you’re moving to the sound

Don’t waste another moment
It’s waiting for you now
So dive in this new beginning
Let the glowing show you how

I will take this light between us
Keeps me breathing through the storm
My head above the crowd

Can you see this light between us
So come a little bit closer now
It’s in our eyes

We’ll take a ride outside together
The streets are lined with gold
And where the good become the wanted not the sold

Don’t waste another moment
I’m waiting for you now
So dive in this new beginning
And let the colour show you how

I will take this light between us
Keeps me breathing through the storm
My head above the crowd

Can you see this light between us
So come a little bit closer now
It’s in our eyes
It’s in our eyes

So dive in this new beginning
And let the colour show you how

I will take this light between us
Keeps me breathing through the storm
My head above the crowd

Can you see this light between us
So come a little bit closer now
It’s in our eyes
It’s in our eyes

It’s in our eyes
http://www.amalgama-lab.com/ [x]
· Распечатать перевод
Ты видишь этот свет между нами?
Он поддерживает моё дыхание в шторм,
Помогая держать голову над поверхностью*.

Ты видишь этот свет между нами?
Так подойди чуть ближе:
Он у нас в глазах…

Ты и я, мы просто верующие,
Мы верим в то, чем обладаем.
Но иногда, в сумерках,
Мы распадаемся на части…

Поэтому нам нужно так танцевать вечно,
На земле безопаснее,
Когда миллионы огней окружают тебя
И ты движешься по направлению к звуку…

Не теряй ни мгновения,
Этот миг уже ждёт тебя.
Так погрузись в это новое начало,
Позволь свечению показать тебе путь…

Я впитаю этот свет между нами,
Что поддерживает моё дыхание в шторм,
Помогая держать голову над поверхностью.

Ты видишь этот свет между нами?
Так подойди чуть ближе:
Он у нас в глазах…

Мы вместе совершим эту поездку во внешний мир,
Где улицы убраны золотом,
Где хорошие становятся нужными, а не преданными.

Не теряй ни мгновения,
Этот миг уже ждёт тебя.
Так погрузись в это новое начало,
Позволь свечению показать тебе путь…

Я впитаю этот свет между нами,
Что поддерживает моё дыхание в шторм,
Помогая держать голову над поверхностью.

Ты видишь этот свет между нами?
Так подойди чуть ближе:
Он у нас в глазах…
Он у нас в глазах…

Так погрузись в это новое начало,
Позволь краскам показать тебе путь…

Я впитаю этот свет между нами,
Что поддерживает моё дыхание в шторм,
Помогая держать голову над поверхностью.

Ты видишь этот свет между нами?
Так подойди чуть ближе:
Он у нас в глазах…
Он у нас в глазах…

Он у нас в глазах…

* — досл.: помогая держать голову над толпой

Еще Armin van Buuren feat. Christian Burns

Популярное сейчас

• Blink-182 — Whats My Age Again
• Александр Городницкий — Снег
• Прекрасный нашид — Нашид под названием: «Парад света призвала нас, موكب النور دعانا»!
• The Beatles (12. Let It Be, 1970) — 6. Let It Be
• The Andrews Sister — Bei Mir Bist Du Schon (Bioshock 1 OST)
• Mark Knopfler — Rudiger [AfishaFm.ru] [224 kbps]
• Майкл Джексон — They dont care about us
• Annie Lenox — There Must Be An Angel
• Tanita Tikaram — Twist In My Sobriety (OST Дикая любовь)
• Марая Кери — Can live
• (OST Bandits) Mark Knopfler — Rudiger
• Black Sabbath(Gillan) — 03.Disturbing The Priest (1983 — Born Again)
• The Beatles- Let It Be (8 May 1970 Apple) — Let It Be
• The Andrews Sisters — Bei Mir Bist Du Schon (В Кейптаунском порту)
• Детские Песни — Песенка про Алену)

• Тексты песен
• Armin Van Buren, Cristian burns
• This light between us

Can you see this light between us
Keeps me breathing through the storm
My head above the crowd

Can you see this light between us
So come a little bit closer now
It’s in our eyes

You and me, we’re just believers
Believing what we hold
But sometimes we fall to pieces
In the dusk

So we should dance like this forever
We’re safer on the ground
When a million lights surround you
And you’re moving to the sound

Don’t waste another moment
It’s waiting for you now
So dive in this new beginning
Let the glowing show you how

I will take this light between us
Keeps me breathing through the storm
My head above the crowd

Can you see this light between us
So come a little bit closer now
It’s in our eyes

We’ll take a ride outside together
The streets are lined with gold
And where the good become the wanted not the sold

Don’t waste another moment
I’m waiting for you now
So dive in this new beginning
And let the colour show you how

I will take this light between us
Keeps me breathing through the storm
My head above the crowd

Can you see this light between us
So come a little bit closer now
It’s in our eyes
It’s in our eyes

So dive in this new beginning
And let the colour show you how

I will take this light between us
Keeps me breathing through the storm
My head above the crowd

Can you see this light between us
So come a little bit closer now
It’s in our eyes
It’s in our eyes

It’s in our eyes

Ты видишь этот свет между нами?
Он поддерживает моё дыхание в шторм,
Помогая держать голову над поверхностью*.

Я впитаю этот свет между нами,
Что поддерживает моё дыхание в шторм,
Помогая держать голову над поверхностью.

Мы вместе совершим эту поездку во внешний мир,
Где улицы убраны золотом,
Где хорошие становятся нужными, а не преданными.

Я впитаю этот свет между нами,
Что поддерживает моё дыхание в шторм,
Помогая держать голову над поверхностью.

Я впитаю этот свет между нами,
Что поддерживает моё дыхание в шторм,
Помогая держать голову над поверхностью.

Еще Armin Van Buren, Cristian burns

Другие названия этого текста

• Armen Van Buren — This light between us (1)
• Armin van Buuren Feat Cristian Burns — This Love between Us (0)
• Михаил Иванов — This Light Between Us (0)
• От Ан Ян — This Light Between Us (0)
• Armin Van Buren, Cristian burns — This light between us (0)
• Armin van Buuren ft. Christian Burns — This Light Between Us (0)
• Armin van Buuren feat. Christian Burns — This Light Beetween us (OST One Day 2011) (0)
• dj siviy fet Armen Van Buren — This Light Between Us (0)
• ↓ — This light between us (0)
• Armin Van Buuren feat. C Burns — This Life Between Us (0)
• A V B — This Life Between Us (0)
• ►™Armin van Buuren feat. Christian Burn — This Light Between Us || «Mirage» .16-01-11.| (0)

Good
to
see
you

Рад
видеть
тебя

Come
on
in,
let’s
go

Поехали

Yeah,
let’s
go,
hahaha

е
поехали
ха
ха

Alright,
alright,
okay,
uh

хорошо
хорошо
окей

Alright,
okay,
alright,
okay

хорошо
окей
ладно
ок

Return
of
the
Mack

Возвращение
Мака

Get
’em,
what
it
is,
what
it
does,
what
it
is,
what
it
isn’t

что
это
такое,
что
он
делает,
что
не
так

Looking
for
a
better
way
to
get
up
out
of
bed

Выбирай
путь
лучше
чтобы
встать
с
кровати

Instead
of
getting
on
the
Internet
and
checking
a
new
hit
me,
get
up

Вместо
получения
интернета
и
проверки
новых
хитов
встань

Thrift
Shop,
pimp
strut
walking

магазин
сноубордов,
прогулочная
коляска

Little
bit
of
humble,
little
bit
of
cautious

немного
скромный,
немного
осторожный

Somewhere
between
like
Rocky
and
Cosby

Что-то
среднее
между
Рокки
и
Косби

Sweater
game,
nope,
nope,
y’all
can’t
copy,
yup

Крутыши
в
свитерах,
не-не,
вам
не
под
силу
подражать
нам
:

Bad,
moonwalking,
and
this
here
is
our
party

Лунная
походка
у
вас
никудышняя,
и,
вообще,
здесь
наша
туса.

My
posse’s
been
on
Broadway,
and
we
did
it
our
way,
grown
music

Моя
братва
прошла
по
Бродвею,
только
сделала
это
по
своему,
моя
музвка
возмужала,

I
shed
my
skin
and
put
my
bones
into
everything
I
record
to
it

Я
буквально
сдираю
с
себя
кожу
и
выламываю
кости,
вкладывая
их
в
свои
записи,

And
yet
I’m
on

Я
ещё
в
деле,

Let
that
stage
light
go
and
shine
on
down

Зажигайте
огни
на
сцене
и
осветите
меня,
когда
я
буду
спускаться

Got
that
Bob
Barker
suit
game
and
Plinko
in
my
style

Я
оделся,
как
Боб
Баркер
на
на
программу,
ещё
во
мне
что-то
ещё
он
Плинко

Money,
stay
on
my
craft
and
stick
around
for
those
pounds

Деньги,
я
верен
своему
делу,
жду
успеха,

But
I
do
that
to
pass
the
torch
and
put
on
for
my
town

Потому,
что
пришла
пора
и
моему
городу
принять
эстафету.

Trust
me,
on
my
I-N-D-E-P-E-N-D-E-N-T
shit
hustlin’

верь
мне
моей
Н-Е-З-А-В-И-С-И-М-О-С-Т-И,
она
ведёт
к
успеху

Chasing
dreams
since
I
was
fourteen
with
the
four-track
buzzing

Я
шёл
к
мечте
с
14
лет,
разъезжая
по
городу
на
автобусах
с
четырехдорожечным
магнитофоном

Halfway
cross
that
city
with
the
backpack,
fat
cat,
crushin’

Я
объехал
с
рюкзаком
полгорода,
пока
автобус
не
сбил
толстую
кошку

Labels
out
here,
nah,
they
can’t
tell
me
nothing

Лейблы
тут,
не-а,
они
мне
не
указ

We
give
that
to
the
people,
spread
it
across
the
country

Мы
дарим
музыку
людям
по
всей
стране

Labels
out
here,
nah,
they
can’t
tell
me
nothing

Лейблы
тут,
не-а,
они
мне
не
указ

We
give
it
to
the
people,
spread
it
across
the
country

Мы
даём
это
людям,
распрастроняем
по
стране

Can
we
go
back?
This
is
the
moment

Сможем
ли
мы
вернуться?
Это
момент

Tonight
is
the
night,
we’ll
fight
till
it’s
over

Этой
ночью
В
ночь
наш
бой
закончится

So
we
put
our
hands
up
like
the
ceiling
can’t
hold
us

Так
что
мы
поднимаем
руки
как
неудержимые

Like
the
ceiling
can’t
hold
us

Как
неудержимые

Can
we
go
back?
This
is
the
moment

Сможем
ли
мы
вернуться?
Это
момент

Tonight
is
the
night,
we’ll
fight
till
it’s
over

Этой
ночью
В
ночь
наш
бой
закончится

So
we
put
our
hands
up
like
the
ceiling
can’t
hold
us

Так
что
мы
поднимаем
руки
как
неудержимые

Like
the
ceiling
can’t
hold
us

Как
неудержимые

Now,
can
I
kick
it?
Thank
you

Сейчас
могу
я
выкинуть
это?
Спасибо

Yeah,
I’m
so
damn
grateful

Да,
я
чертовски
благодарен

I
grew
up
really
wanting
gold
fronts

В
детстве
я
очень
хотел
золотые
накладки
на
зубы

But
that’s
what
you
get
when
Wu-Tang
raised
you

Но
это
то,
что
ты
получаешь,
когда
Ву-Танг
растит
тебя

Y’all
can’t
stop
me

Вам
не
остановить
меня

Go
hard
like
I
got
an
808
in
my
heart
beat

Я
мощно
напираю,
будто
в
моем
сердце
стучит
808

And
I’m
eating
at
the
beat
like
you
gave
a
little
speed

Я
пожираю
биты,
как
большая
белая
акула
тебя

To
a
great
white
shark
on
Shark
Week,
raw

Если
бы
ты
не
уплыл
от
неё
на
неделе
акул

Tell
me
go
up,
gone

Скажи
мне
подняться,
уйти

Deuces,
goodbye,
I’ve
got
a
world
to
see

Всего
доброго,
прощайте,
мне
нужно
увидеть
мир

And
my
girl,
she
wanna
see
Rome

И
моя
девушка
мечтает
увидеть
Рим

Caesar’ll
make
you
a
believer

Цезарь
заставит
тебя
поверить

Nah,
I
never
ever
did
it
for
a
throne

Не-а,
я
никогда
не
делал
этого,
чтобы
сесть
на
трон

That
validation
comes
from
giving
it
back
to
the
people

Но
время
проверки
настанет,
и
я
благодарен
людям

Now,
sing
that
song,
and
it
goes
like

Сейчас,
пойте
эту
песню
и
делайте
так

Raise
those
hands,
this
is
our
party

Поднимите
руки,
это
наша
вечеринка

We
came
here
to
live
life
like
nobody
was
watching

Мы
пришли
сюда,
чтобы
прожить
эту
жизнь
так,
словно
никто
не
видит

I
got
my
city
right
behind
me,
if
I
fall,
they
got
me

Мой
город
позади
меня,
если
я
упаду,
они
поднимут
меня

Learn
from
that
failure
gain
humility,
and
now
we
keep
marching,
I
said

Учитесь
на
ошибках,
будьте
гуманнее
и
мы
продолжаем
маршировать,
я
сказал

Can
we
go
back?
This
is
the
moment

Сможем
ли
мы
вернуться?
Это
момент

Tonight
is
the
night,
we’ll
fight
till
it’s
over

Этой
ночью
В
ночь
наш
бой
закончится

So
we
put
our
hands
up
like
the
ceiling
can’t
hold
us

Так
что
мы
поднимаем
руки
как
неудержимые

Like
the
ceiling
can’t
hold
us

Как
неудержимые

Can
we
go
back?
This
is
the
moment

Сможем
ли
мы
вернуться?
Это
момент

Tonight
is
the
night,
we’ll
fight
till
it’s
over

Этой
ночью
В
ночь
наш
бой
закончится

So
we
put
our
hands
up
like
the
ceiling
can’t
hold
us

Так
что
мы
поднимаем
руки
как
неудержимые

Like
the
ceiling
can’t
hold
us

Как
неудержимые

And
so
we
put
our
hands
up

Так
что
мы
поднимаем
наши
руки

And
so
we
put
our
hands
up

Так
что
мы
поднимаем
наши
руки

Whoa-oh-oh-oh,
whoa-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh,
whoa-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oooh,
let’s
go

Whoa-oh-oh-oooh,
давай
вперёд

Na
na
na
na
na
na
na
na

На
на
на
на
на
на
на
на

Heeeeey,
and
all
my
people
say

ееееееей
и
все
знакомые
говорят

Na
na
na
na
na
na
na
na

На
на
на
на
на
на
на
на

Heeeeey,
and
all
my
people
say

ееееееей
и
все
знакомые
говорят

Na
na
na
na
na
na
na
na

На
на
на
на
на
на
на
на

Oooooh,
and
all
my
people
say

Ооооо,
и
все
мои
люди
скажут

Na
na
na
na
na
na
na
na

На
на
на
на
на
на
на
на

Mack-le-oh-oh-oh-oh-more

Майкле-о-о-о-о-мор

Can
we
go
back?
This
is
the
moment

Сможем
ли
мы
вернуться?
Это
момент

Tonight
is
the
night,
we’ll
fight
till
it’s
over

Этой
ночью
В
ночь
наш
бой
закончится

So
we
put
our
hands
up
like
the
ceiling
can’t
hold
us

Так
что
мы
поднимаем
руки
как
неудержимые

Like
the
ceiling
can’t
hold
us

Как
неудержимые

Can
we
go
back?
This
is
the
moment

Сможем
ли
мы
вернуться?
Это
момент

Tonight
is
the
night,
we’ll
fight
till
it’s
over

Этой
ночью
В
ночь
наш
бой
закончится

So
we
put
our
hands
up
like
the
ceiling
can’t
hold
us

Так
что
мы
поднимаем
руки
как
неудержимые

Like
the
ceiling
can’t
hold
us

Как
неудержимые

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Нас бы вовеки не разлучили!

Don’t ask me, what you know is true

Не спрашивай меня: то, что тебе известно, — правда.

Don’t have to tell you I love your precious heart

Нет необходимо­сти повторять, что я люблю твое бесценное сердце.

I, I was standing, you were there

Я, я стоял, ты была рядом,

Two worlds collided and they could never tear us apart

We could live for a thousand years

Мы могли бы жить тысячу лет,

But if I hurt you, I’d make wine from your tears

А если бы я ранил тебя, я бы превратил твои слезы в вино.

I told you that we could fly

Уверяю тебя, мы можем летать,

‘Cause we all have wings, but some of us don’t know why

I, I was standing, you were there

Я, я стоял, ты была рядом,

Two worlds collided and they could never ever tear us apart

I (don’t ask me), I was standing (you know it’s true)

Я (не спрашивай) я стоял (ты же знаешь, это правда)

You were there (worlds collided), two worlds collided (shining through)

Ты была рядом (миры столкнулис­ь), два мира столкнулис­ь (сияя)

And they could never tear us apart

И нас бы вовеки не разлучили!

You (don’t ask me), you were standing (you know it’s true)

Ты (не спрашивай) ты стояла (ты же знаешь, это правда)

I was there (worlds collided), two worlds collided (shining through)

Я был рядом (миры столкнулис­ь), два мира столкнулис­ь (сияя)

And they could never tear us apart

И нас бы вовеки не разлучили!

I (don’t ask me), I was standing.

Песни группы INXS с переводом на русский

Night Of Rebellion

Calling All Nations

I’m Only Looking

Old World New World

C каждым из нас (Глупая ошибка)

I’ve been letting you down, down

Я разочарова­л тебя, разочарова­л,

Girl I know I’ve been such a fool

Я знаю, я был таким дураком,

Giving into temptation

I should have played it cool

Когда должен был держать себя в руках.

Ситуация вышла из-под контроля,

The situation got out of hand

Я надеюсь ты понимаешь.

I hope you understand

It can happen to anyone of us

Каждым из нас, о ком только ни подумай,

Anyone you think of

Каждый может ошибиться,

Anyone can fall

Каждый может причинить боль тем, кого любит,

Anyone can hurt someone they love

Сердца будут разбиты,

Hearts will break

Потому что я совершил глупую ошибку.

Cos I made a stupid mistake

It can happen to anyone of us

Каждым из нас, скажи, что ты простишь меня,

Say you will forgive me

Каждый может обмануть надежды другого.

Anyone can fail

Скажи, что ты поверишь мне,

Say you will believe me

Я не могу это больше терпеть, мое сердце разобьется,

I can’t take my heart will break

Потому что я совершил глупую ошибку,

‘Cause I made a stupid mistake

A stupid mistake

Она была такой волнующей,

She was kind of exciting

Немного сумасшедше­й, мне следовало это понять.

A little crazy

Должно быть, она что-то изменила во мне,

I should have known

Потому что я предложил проводить её до дома.

She must have altered my senses

Ситуация вышла из-под контроля,

cos I offered to walk her home

The situation got out of hand

I hope you understand

Каждым из нас, о ком только ни подумай,

Каждый может ошибиться,

It can happen to anyone of us

Каждый может причинить боль тем, кого любит,

Anyone you think of

Сердца будут разбиты,

Anyone can fall

Потому что я совершил глупую ошибку.

Anyone can hurt someone they love

Hearts will break

Каждым из нас, скажи, что ты простишь меня,

Cos I made a stupid mistake

Каждый может обмануть надежды другого.

It can happen to anyone of us

Скажи, что ты поверишь мне,

Say you will forgive me

Я не могу это больше терпеть, мое сердце разобьется,

Anyone can fail

Потому что я совершил глупую ошибку,

Say you will believe me

I can’t take my heart will break

‘Cause I made a stupid mistake

A stupid mistake

Она ничего для меня не значит.

A stupid mistake

Я клянусь, каждое слово — это правда,

She means nothing to me

Nothing to me

I swear every word is true

Ситуация вышла из-под контроля,

I don’t wanna lose you

The situation got out of hand

I hope you understand

Каждым из нас, о ком только ни подумай,

Каждый может ошибиться,

It can happen to anyone of us

Каждый может причинить боль тем, кого любит,

Anyone you think of

Сердца будут разбиты,

Anyone can fall

Потому что я совершил глупую ошибку.

Anyone can hurt someone they love

Hearts will break

Каждым из нас, скажи, что ты простишь меня,

Cos I made a stupid mistake

Каждый может обмануть надежды другого.

It can happen to anyone of us

Скажи, что ты поверишь мне,

Say you will forgive me

Я не могу это больше терпеть, мое сердце разобьется,

Anyone can fail

Потому что я совершил глупую ошибку,

Say you will believe me

I can’t take my heart will break

‘Cause I made a stupid mistake

A stupid mistake

Перевод на русскийНарколепсия

Slip and stumble at my first offences

Подскользнулся и угодил в свое первое преступление

It’s not treason, it’s no lie

Оно не о предательстве, оно не о лжи

You talk in paragraphs

Ты говоришь в параграфах

I write my sentence

Я пишу свои предложения

It’s not treason, it’s no lie

Они не о предательстве, они не о лжи

It seemed a place for us to dream

Казалось, это место для нас сон

It seemed a place for us to dream

Казалось, это место для нас сон

Crush and crumble under your defenses

Раздавлен и рассыпаюсь под твоей защитой

It’s not treason, it’s no lie

Оно не о предательстве, оно не о лжи

You frame the photograph

Ты кадр на фотографии

I sit on fences

Я сижу на заборе

Change of season, love can die

Времена года меняются, любовь может умереть

It seemed a place for us to dream

Казалось, это место для нас сон

It seemed a place for us to dream

Казалось, это место для нас сон

It seemed a place for us to dream

Казалось, это место для нас сон

It seemed a place for us to dream

Казалось, это место для нас сон

If we tear out the tumor

Если мы вырвем опухоли

It’s later, never sooner

Это всегда поздно, никогда не рано

If we tear out the tumor

Если мы вырвем опухоли

It’s later, never sooner

Это всегда поздно, никогда не рано

It seemed a place for us to dream

Казалось, это место для нас сон

It seemed a place for us to dream

Казалось, это место для нас сон

You’d better keep it in check

Лучше держи все это под контролем

Or you’ll end up a wreck

Или ты в конце концов сломаешься

And you’ll never wake up

И ты никогда не проснешься

You’d better keep it in check

Лучше держи все это под контролем

Or you’ll end up a wreck

Или ты в конце концов сломаешься

And you’ll never wake up

И ты никогда не проснешься

It seemed a place for us to dream

Казалось, это место для нас сон

It seemed a place for us to dream

Казалось, это место для нас сон

You’d better keep it in check

Лучше держи все это под контролем

Or you’ll end up a wreck

Или ты в конце концов сломаешься

And you’ll never wake up

И ты никогда не проснешься

Выберите тип отображения перевода

Песни группы INXS с переводом на русский

Never Let You Go

Клип Never Tear Us Apart

Видеоклип снял режиссер Ричард Ловенштейн. Съемки происходили в Праге. Давайте смотреть онлайн клип к песне INXS.

https://youtube.com/watch?v=_VU9DjQpvMQ%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Исполнители Never Tear Us Apart

Каверы записывали многие исполнители, включая Тома Джонса, Бека, Бена Харпера и Милен Фармер. На концертах ее иногда поет Боно из U2, который был близким другом Майкла Хатченса.

Послушаем Never Tear Us Apart в исполнении Bishop Briggs. Эта версия прозвучала в саундтреке фильма “Пятьдесят оттенков свободы” (Fifty Shades Freed).

https://youtube.com/watch?v=nU-0964kOO8%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

В 2010 году группа INXS перезаписала песню Never Tear Us Apart на французском языке для альбома Original Sin. Ее спели Бен Харпер и Милен Фармер, которая сочинила новый текст.

• На похоронах Майкла Хатченса его младший брат и коллеги по группе вынесли из церкви его тело под песню Never Tear Us Apart.

История создания и смысл песни Never Tear Us Apart INXS

Вот что рассказал об истории трека Фаррисс:

В 1986 году я сел за пианино и принялся за работу над аккордами, которые постепенно стали Never Tear Us Apart. Я подумал, в ней есть потенциал, и спросил у Майкла, что он о ней думает. Он сказал мне, что ему она по-настоящему понравилась, поэтому я записал для него демоверсию в блюзовом стиле. Я отдал демо Майклу, и слова, которые он затем написал, были вдохновленными. Прямо из сердца. Я знаю, как много тот текст значил для него. Тогда для него это была личная любовная лирика.

В другом интервью Фаррисс также поведал следующее:

Мы были в Новой Зеландии, и остальные члены группы играли на свежем воздухе в теннис с парнем из звукозаписывающей студии, которого звали Джимми Хендрикс, когда я впервые написал музыку для Never Tear Us Apart.

Краткие данные об истории создания песни также были опубликованы в справочной информации на обложке двойного диска Shine Like It Does: The Anthology (1979 – 1997). Там говорится, что первоначальная версия была выдержана в духе Фэтса Домино, но по настоянию продюсера Криса Томаса песня была записана в аранжировке, основанной на синтезаторе.

Релиз и достижения

Never Tear Us Apart вошла в альбом Kick (1987), шестую студийную пластинку группы INXS, и была издана синглом в августе 1988 года. Песня поднялась на 24-ю строчку UK Singles Chart и добралась до седьмой позиции чарта Billboard Hot 100.

Перевод песни Never Tear Us Apart INXS

Не спрашивай меня
Что ты знаешь – правда
Я не должен тебе рассказывать
Я люблю твое драгоценное сердце

Ты была там
Два мира столкнулись,
И они не смогли нас разлучить

Мы могли бы прожить

Но если бы я обидел тебя,
Я бы сделал вино из твоих слез

Я рассказал тебе,
Что мы можем летать,
Ведь у всех нас есть крылья,
Но некоторые не знают, зачем они нам

Цитата о песне Never Tear Us Apart

Нед Рэггетт, Almusic

Не остановит нас

Return of the Mack, get up!

Мак вернулся1, всем встать!

What it is, what it does, what it is, what it isn’t.

Что это, для чего это, что это, чего тут нет.

Looking for a better way to get up out of bed

Ищу лучший способ встать с постели

Instead of getting on the Internet and checking a new hit

Вместо того, чтобы залезть в интернет и искать новый хит

Get up! Fresh out, pimp strut walking, little bit of humble, little bit of cautious

Подъём! освежаюсь, важной сутенёрско­й походкой, немного сдержанной, немного осторожной

Somewhere between like Rocky and Cosby. Sweater gang, nope, nope y’all can’t copy

Примерно как Роки и Косби 2. Классные парни, нет, нет ты не сможешь скопиирова­ть нас

Yup. Bad, moon walking, this here is our party, my posse’s been on Broadway,

Ага. Плохая «Лунная походка«, это наша вечеринка, моя братва была на Бродвее,

And we did it our way.

И мы сделали это по-нашему.

Grown music, I shed my skin and put my bones into everything I record to it

Зрелая музыка, я срываю свою кожу и ломаю кости для всех своих записей

And yet I’m on.

И я до сих пор здесь.

Let that stage light go and shine on down,

Позволяю огням загореться и светить

Got that Bob Barker suit game and plinko in my style.

Одежда в стиле Боба Баркера 3 для шоу и есть во мне что-то от Плинко 4.

Деньги, продолжаю заниматься своим делом и за эти фунты,

Money, stay on my craft and stick around for those pounds,

Но подошла очередь моего города

Поверьте мне. Моей НЕЗАВИСИМО­Й дерьмовой суете,

But I do that to pass the torch and put on for my town

Бегу за своей место с 14-ти лет с 4track 5

Trust me. On my I-N-D-E-P-­E-N-D-E-N-­T shit hustler,

Chasing dreams since I was fourteen with the four track bussing

Я пересёк полгорода с рюкзаком за спиной, толстая кошка, авария

Halfway cross that city with the backpack, fat cat, crushing

Сейчас они ничего не могут мне сказать

Labels out here,

Мы даём это людям,

Now they can’t tell me nothing

Распростра­няя по стране

We give that to the people,

Spread it across the country

Сейчас они ничего не могут мне сказать

Labels out here,

Мы даём это людям,

Now they can’t tell me nothing

Распростра­няя по стране

We give it to the people,

Spread it across the country

Можем ли мы вернуться, настал момент

Сегодня та ночь, когда мы будем биться до последнего

Can we go back, this is the moment

Так что мы поднимаем руки вверх будто потолок не остановит нас

Tonight is the night, we’ll fight ‘til it’s over

Можем ли мы вернуться, настал момент

So we put our hands up like the ceiling can’t hold us

Сегодня та ночь, когда мы будем биться до последнего

Like the ceiling can’t hold us

Так что мы поднимаем руки вверх будто потолок не остановит нас

Can we go back, this is the moment

Tonight is the night, we’ll fight ‘til it’s over

Так могу ли я сейчас ничего не делать? Спасибо. Да, я черттовски благодарен

So we put our hands up like the ceiling can’t hold us

Я рос, мечтая о золотой коронке

Like the ceiling can’t hold us

Это то что ты получишь, взрослев с Ву Тэнг 6

Вы не остановите меня, я на полной катушке, словно 808 7 в ритме моего сердца

Now, can I kick it? Thank you. Yeah I’m so damn grateful.

Я поглощаю биты, как большая белая акула на неделе акул если бы ты не уплыл от неё

Жесть. Скажи мне подняться. Уйти!

I grew up, really wanted gold fronts

Всего доброго, прощайте. Мне нужно увидеть мир, и моя девушка мечтает побывать в Риме,

But that’s what you get when Wu Tang raised you

Цезарь заставит тебя поверить. Я никогдв не делал этого, чтобы сесть на трон.

Y’all can’t stop me, go hard like I got an 808 in my heart beat

Но время проверки настанет и я благодарен людям.

And I’m eating at the beat like you gave a little speed to a great white shark on shark week

Сейчас пойте эту песню и делайте так

Raw. Tell me go up. Gone!

Поднимите руки, эо наша вечеринка

Deuces goodbye. I got a world to see, and my girl she wanna see Rome,

Мы пришли сэда, чтобы прожить эту жизнь, словно никто не смотрети на нас

Caesar make you a believer. Now I never ever did it for a throne.

Мой город за меня

That validation comes from giving it back to the people. Now sing this song and it goes like

Если я споткнусь, они поднимут меня. Учитесь на ошибках, будьте гуманнее и мо продолжим маршироват­ь

Raise those hands, this is our party

We came here to live life like nobody was watching

Можем ли мы вернуться, настал момент

Сегодня та ночь, когда мы будем биться до последнего

I got my city right behind me

Так что мы поднимаем руки вверх будто потолок не остановит нас

If I fall, they got me. Learn from that failure gain humility and then we keep marching ourselves

Можем ли мы вернуться, настал момент

Сегодня та ночь, когда мы будем биться до последнего

Can we go back, this is the moment

Так что мы поднимаем руки вверх будто потолок не остановит нас

Tonight is the night, we’ll fight ‘til it’s over

So we put our hands up like the ceiling can’t hold us

Так что мы поднимаем наши руки

Like the ceiling can’t hold us

Так что мы поднимаем наши руки

Can we go back, this is the moment

Tonight is the night, we’ll fight ‘til it’s over

Wa oh oh oh wa oh oh oh wa oh oh

So we put our hands up like the ceiling can’t hold us

Like the ceiling can’t hold us

Na na na na na na na na (aha)

And so we put our hands up

And so we put our hands up

И все, кто со мной скажут

Na na na na na na na na (правильно, хорошо звучит)

Wa oh oh oh wa oh oh oh wa oh oh

И все, кто со мной скажут

Na na na na na na na na (aha)

Na na na na na na na na (верно)

(oh oh oh oh oh oh oh oh)

And all my people say

И все, кто со мной скажут

Na na na na na na na na (that’s right, feels good)

Na na na na na na na na

And all my people say

Na na na na na na na na (it’s alright)

Можем ли мы вернуться, настал момент

(oh oh oh oh oh oh oh oh)

Сегодня та ночь, когда мы будем биться до последнего

And all my people say

Так что мы поднимаем руки вверх будто потолок не остановит нас

Можем ли мы вернуться, настал момент

Na na na na na na na na

Сегодня та ночь, когда мы будем биться до последнего

Так что мы поднимаем руки вверх будто потолок не остановит нас

Can we go back, this is the moment

Tonight is the night, we’ll fight ‘til it’s over

So we put our hands up like the ceiling can’t hold us

Like the ceiling can’t hold us

Can we go back, this is the moment

Tonight is the night, we’ll fight ‘til it’s over

So we put our hands up like the ceiling can’t hold us

Like the ceiling can’t hold us.

Песни группы Gareth Gates с переводом на русский

One And Ever Love

What My Heart Wants To Say

It Ain’t Obvious

(I’ve Got No) Self Control

Enough Of Me

Текст песни Never Tear Us Apart INXS

Don’t ask me
What you know is true
Don’t have to tell you
I love your precious heart

I was standing
You were there
Two worlds collided
And they could never tear us apart

We could live
For a thousand years
But if I hurt you
I’d make wine from your tears

I told you
That we could fly
‘Cause we all have wings
But some of us don’t know why

ReleaseEdit

Never Tear Us Apart

Don’t ask me

what you know is true.

Don’t have to tell you

I love your precious heart.

I, I was standing.

You were there.

Two worlds collided

and they could never tear us apart.

We could live

for a thousand years

but if I hurt you

I’d make wine from your tears

I told you

that we could fly

‘cause we all have wings

but some of us don’t know why.

I was standing.

You were there.

Two worlds collided,

and they could never, ever, tear us apart.

I, don’t ask me

I was standing.

You know it’s true

You were there.

Two worlds collided

We’re shining through

and they could never tear us apart.

You don’t ask me

yoi were standing.

You know it’s true

I was there.

Two worlds collided

We’re shining through

and they could never tear us apart.

I, I was standing.

В последний раз исправлено florazina в 2022-02-14

Переводы «Never Tear Us Apart»

Коллекции с «Never Tear Us Apart»

Read about music throughout history

Нас бы вовеки не разлучили!

Don’t ask me, what you know is true

Не спрашивай меня: то, что тебе известно, — правда.

Don’t have to tell you I love your precious heart

Нет необходимо­сти повторять, что я люблю твое бесценное сердце.

I, I was standing, you were there

Я, я стоял, ты была рядом,

Two worlds collided and they could never tear us apart

We could live for a thousand years

Мы могли бы жить тысячу лет,

But if I hurt you, I’d make wine from your tears

А если бы я ранил тебя, я бы превратил твои слезы в вино.

I told you that we could fly

Уверяю тебя, мы можем летать,

‘Cause we all have wings, but some of us don’t know why

I, I was standing, you were there

Я, я стоял, ты была рядом,

Two worlds collided and they could never ever tear us apart

I (don’t ask me), I was standing (you know it’s true)

Я (не спрашивай) я стоял (ты же знаешь, это правда)

You were there (worlds collided), two worlds collided (shining through)

Ты была рядом (миры столкнулис­ь), два мира столкнулис­ь (сияя)

And they could never tear us apart

И нас бы вовеки не разлучили!

You (don’t ask me), you were standing (you know it’s true)

Ты (не спрашивай) ты стояла (ты же знаешь, это правда)

I was there (worlds collided), two worlds collided (shining through)

Я был рядом (миры столкнулис­ь), два мира столкнулис­ь (сияя)

And they could never tear us apart

И нас бы вовеки не разлучили!

I (don’t ask me), I was standing.

Текст песни и перевод Placebo — Narcoleptic

Поделитесь песней в соц. сетях:

Спасибо за ваш голос!

Не остановит нас

Return of the Mack, get up!

Мак вернулся1, всем встать!

What it is, what it does, what it is, what it isn’t.

Что это, для чего это, что это, чего тут нет.

Looking for a better way to get up out of bed

Ищу лучший способ встать с постели

Instead of getting on the Internet and checking a new hit

Вместо того, чтобы залезть в интернет и искать новый хит

Get up! Fresh out, pimp strut walking, little bit of humble, little bit of cautious

Подъём! освежаюсь, важной сутенёрско­й походкой, немного сдержанной, немного осторожной

Somewhere between like Rocky and Cosby. Sweater gang, nope, nope y’all can’t copy

Примерно как Роки и Косби 2. Классные парни, нет, нет ты не сможешь скопиирова­ть нас

Yup. Bad, moon walking, this here is our party, my posse’s been on Broadway,

Ага. Плохая «Лунная походка«, это наша вечеринка, моя братва была на Бродвее,

And we did it our way.

И мы сделали это по-нашему.

Grown music, I shed my skin and put my bones into everything I record to it

Зрелая музыка, я срываю свою кожу и ломаю кости для всех своих записей

And yet I’m on.

И я до сих пор здесь.

Let that stage light go and shine on down,

Позволяю огням загореться и светить

Got that Bob Barker suit game and plinko in my style.

Одежда в стиле Боба Баркера 3 для шоу и есть во мне что-то от Плинко 4.

Деньги, продолжаю заниматься своим делом и за эти фунты,

Money, stay on my craft and stick around for those pounds,

Но подошла очередь моего города

Поверьте мне. Моей НЕЗАВИСИМО­Й дерьмовой суете,

But I do that to pass the torch and put on for my town

Бегу за своей место с 14-ти лет с 4track 5

Trust me. On my I-N-D-E-P-­E-N-D-E-N-­T shit hustler,

Chasing dreams since I was fourteen with the four track bussing

Я пересёк полгорода с рюкзаком за спиной, толстая кошка, авария

Halfway cross that city with the backpack, fat cat, crushing

Сейчас они ничего не могут мне сказать

Labels out here,

Мы даём это людям,

Now they can’t tell me nothing

Распростра­няя по стране

We give that to the people,

Spread it across the country

Сейчас они ничего не могут мне сказать

Labels out here,

Мы даём это людям,

Now they can’t tell me nothing

Распростра­няя по стране

We give it to the people,

Spread it across the country

Можем ли мы вернуться, настал момент

Сегодня та ночь, когда мы будем биться до последнего

Can we go back, this is the moment

Так что мы поднимаем руки вверх будто потолок не остановит нас

Tonight is the night, we’ll fight ‘til it’s over

Можем ли мы вернуться, настал момент

So we put our hands up like the ceiling can’t hold us

Сегодня та ночь, когда мы будем биться до последнего

Like the ceiling can’t hold us

Так что мы поднимаем руки вверх будто потолок не остановит нас

Can we go back, this is the moment

Tonight is the night, we’ll fight ‘til it’s over

Так могу ли я сейчас ничего не делать? Спасибо. Да, я черттовски благодарен

So we put our hands up like the ceiling can’t hold us

Я рос, мечтая о золотой коронке

Like the ceiling can’t hold us

Это то что ты получишь, взрослев с Ву Тэнг 6

Вы не остановите меня, я на полной катушке, словно 808 7 в ритме моего сердца

Now, can I kick it? Thank you. Yeah I’m so damn grateful.

Я поглощаю биты, как большая белая акула на неделе акул если бы ты не уплыл от неё

Жесть. Скажи мне подняться. Уйти!

I grew up, really wanted gold fronts

Всего доброго, прощайте. Мне нужно увидеть мир, и моя девушка мечтает побывать в Риме,

But that’s what you get when Wu Tang raised you

Цезарь заставит тебя поверить. Я никогдв не делал этого, чтобы сесть на трон.

Y’all can’t stop me, go hard like I got an 808 in my heart beat

Но время проверки настанет и я благодарен людям.

And I’m eating at the beat like you gave a little speed to a great white shark on shark week

Сейчас пойте эту песню и делайте так

Raw. Tell me go up. Gone!

Поднимите руки, эо наша вечеринка

Deuces goodbye. I got a world to see, and my girl she wanna see Rome,

Мы пришли сэда, чтобы прожить эту жизнь, словно никто не смотрети на нас

Caesar make you a believer. Now I never ever did it for a throne.

Мой город за меня

That validation comes from giving it back to the people. Now sing this song and it goes like

Если я споткнусь, они поднимут меня. Учитесь на ошибках, будьте гуманнее и мо продолжим маршироват­ь

Raise those hands, this is our party

We came here to live life like nobody was watching

Можем ли мы вернуться, настал момент

Сегодня та ночь, когда мы будем биться до последнего

I got my city right behind me

Так что мы поднимаем руки вверх будто потолок не остановит нас

If I fall, they got me. Learn from that failure gain humility and then we keep marching ourselves

Можем ли мы вернуться, настал момент

Сегодня та ночь, когда мы будем биться до последнего

Can we go back, this is the moment

Так что мы поднимаем руки вверх будто потолок не остановит нас

Tonight is the night, we’ll fight ‘til it’s over

So we put our hands up like the ceiling can’t hold us

Так что мы поднимаем наши руки

Like the ceiling can’t hold us

Так что мы поднимаем наши руки

Can we go back, this is the moment

Tonight is the night, we’ll fight ‘til it’s over

Wa oh oh oh wa oh oh oh wa oh oh

So we put our hands up like the ceiling can’t hold us

Like the ceiling can’t hold us

Na na na na na na na na (aha)

And so we put our hands up

And so we put our hands up

И все, кто со мной скажут

Na na na na na na na na (правильно, хорошо звучит)

Wa oh oh oh wa oh oh oh wa oh oh

И все, кто со мной скажут

Na na na na na na na na (aha)

Na na na na na na na na (верно)

(oh oh oh oh oh oh oh oh)

And all my people say

И все, кто со мной скажут

Na na na na na na na na (that’s right, feels good)

Na na na na na na na na

And all my people say

Na na na na na na na na (it’s alright)

Можем ли мы вернуться, настал момент

(oh oh oh oh oh oh oh oh)

Сегодня та ночь, когда мы будем биться до последнего

And all my people say

Так что мы поднимаем руки вверх будто потолок не остановит нас

Можем ли мы вернуться, настал момент

Na na na na na na na na

Сегодня та ночь, когда мы будем биться до последнего

Так что мы поднимаем руки вверх будто потолок не остановит нас

Can we go back, this is the moment

Tonight is the night, we’ll fight ‘til it’s over

So we put our hands up like the ceiling can’t hold us

Like the ceiling can’t hold us

Can we go back, this is the moment

Tonight is the night, we’ll fight ‘til it’s over

So we put our hands up like the ceiling can’t hold us

Like the ceiling can’t hold us.

ReferencesEdit

1. «Placebo Career Retrospective A PLACE FOR US TO DREAM Out This Fall». broadwayworld.com. 5 August 2016. Retrieved 2016.
2. «A Place For Us To Dream». placeboworld.co.uk. 4 August 2016. Retrieved 2016.
3. «Placebo Announce ‘Retrospective Album’ and New EP». diymag.com. 4 August 2016. Retrieved 2016.
4. «Austriancharts.at – Placebo – A Place for Us to Dream — 20 Years of Placebo» (in German). Hung Medien. Retrieved 27 October 2016.
5. «Ultratop.be – Placebo – A Place for Us to Dream — 20 Years of Placebo» (in Dutch). Hung Medien. Retrieved 22 October 2016.
6. «Ultratop.be – Placebo – A Place for Us to Dream — 20 Years of Placebo» (in French). Hung Medien. Retrieved 22 October 2016.
7. «Lescharts.com – Placebo – A Place for Us to Dream — 20 Years of Placebo». Hung Medien. Retrieved 27 October 2016.
8. «Offiziellecharts.de – Placebo – A Place for Us to Dream — 20 Years of Placebo» (in German). GfK Entertainment Charts. Retrieved 15 October 2016.
9. «Album – Classifica settimanale WK 41 (dal 2016-10-07 al 2016-10-13)» (in Italian). Federazione Industria Musicale Italiana. Retrieved 2016.
10. «NZ Heatseekers Albums Chart». Recorded Music NZ. 17 October 2016. Retrieved 2016.
11. «Official Scottish Albums Chart Top 100». Official Charts Company. Retrieved 15 October 2016.
12. «Swisscharts.com – Placebo – A Place for Us to Dream — 20 Years of Placebo». Hung Medien. Retrieved 19 October 2016.
14. «British album certifications – Placebo – A Place for Us to Dream». British Phonographic Industry. Retrieved 2022.