Перевод песни Pet shop boys — Always
Pink Floyd (рус. Пинк Флойд) — британская рок-группа, знаменитая своими продолжительными композициями и объединёнными в тематические сюиты песнями, звуковыми экспериментами, философскими текстами, дизайном обложек альбомов и грандиозными концертными шоу. Является одной из наиболее влиятельных и коммерчески успешных групп в истории мировой рок-музыки — более 250 млн проданных альбомов в мире, в том числе 75 млн — в США.
Группа была основана в 1965 году однокурсниками по архитектурному факультету Лондонского политехнического института Ричардом Райтом (клавишные, вокал), Роджером Уотерсом (бас-гитара, вокал), Ником Мейсоном (ударные) и их другом из Кембриджа Сидом Барреттом (вокал, гитара). Первоначальное название «The Pink Floyd Sound» было придумано лидером группы и автором большинства текстов раннего периода — Барреттом, в 1966 году оно было сокращено до «The Pink Floyd». В начале 1967 года группа выпустила свои первые синглы, а в августе того же года — первый студийный альбом The Piper at the Gates of Dawn, ставший классикой психоделического рока.
A certain ‘Je ne sais quoi’Английский
A Red Letter DayАнглийский
НемецкийAll Over The WorldАнглийский
Always on My MindАнглийский
РусскийИспанский #1 #2ТурецкийНемецкийГреческийПортугальский #1 #2РумынскийСербскийПольскийПерсидскийФинский
An open mindАнглийскийBeautiful PeopleАнглийский
Between Two IslandsАнглийский
Burning the HeatherАнглийский
НемецкийCricket WifeАнглийскийDancing in the Dusk (Demo)Английский
Fundamental: Further Listening 2005-2007
Did you see me coming?Английский
Do I Have To?Английский
Dreaming of the QueenАнглийский
РусскийФинскийGirls Don’t CryАнглийский
Give Stupidity a ChanceАнглийский
Happiness is an optionАнглийский
Hey HeadmasterАнглийскийНемецкийHit MusicАнглийский
ТонгаHoping For a MiracleАнглийский
How Can You Expect to Be Taken Seriously?Английский
НемецкийI Don’t WannaАнглийский
I don’t know what you want but I can’t give it any moreАнглийский
I Want a DogАнглийский
НемецкийПортугальскийI Want To Wake UpАнглийский
I Wouldn’t Normally Do This Kind Of ThingАнглийский
Very: Further Listening 1992-1994
ИспанскийНемецкийПортугальскийI’m With StupidАнглийский
ТурецкийIn Slow MotionАнглийский
IN THE NIGHTАнглийский
Indefinite Leave to RemainАнглийский
Inside a dreamАнглийский
ФинскийInto Thin AirАнглийский
It Couldn’t Happen HereАнглийский
НемецкийПортугальскийIt Doesn’t Often Snow At ChristmasАнглийский
ИспанскийНемецкийIt’s a SinАнглийский
Русский #1 #2ИспанскийФранцузскийТурецкийНемецкийИтальянскийГреческийПортугальскийРумынскийСербскийАрабскийПольскийПерсидский #1 #2ХорватскийФинскийБолгарскийГолландскийШведскийДатский
НемецкийПольскийKing Of RomeАнглийский
РусскийLeft to My Own DevicesАнглийский
PopArt (The Hits)
РусскийИспанскийНемецкийВенгерский #1 #2Финский
LiberationАнглийскийНемецкийПортугальскийСербскийLiving in the pastАнглийский
Русский #1 #2ИспанскийФранцузскийНемецкийИтальянскийПортугальскийСербскийЯпонскийПольский
ТурецкийТонгаLosing My MindАнглийский
Love Comes QuicklyАнглийский
Love is a bourgeois constructАнглийский
НемецкийMemory Of The FutureАнглийский
More than a dreamАнглийский
My October SymphonyАнглийский
НемецкийПортугальскийNew York City boyАнглийский
ИспанскийТурецкийСербскийNight SongАнглийскийРусскийФинскийNo More BalladsАнглийский
Thursday (CD Single)
РумынскийФинскийOn Social MediaАнглийский
One And One Make FiveАнглийский
НемецкийФинскийOne More ChanceАнглийский
ПортугальскийOnly The DarkАнглийский
Opportunities (Let’s Make Lots Of Money)Английский
Sad Robot WorldАнглийский
Say It To MeАнглийский
Se a vida eАнглийский
РусскийРумынскийSomebody else’s businessАнглийский
The Dictator DecidesАнглийский
The End of the WorldАнглийский
НемецкийThe Forgotten ChildАнглийский
The Loving Kind (Monitor Mix)Английский
Yes: Further Listening (2009)
The Pop KidsАнглийский
The Samurai In AutumnАнглийский
The way it used to beАнглийский
ПортугальскийФинскийThis Must Be The Place I Waited Years To LeaveАнглийский
To Speak Is A SinАнглийский
Two divided by zeroАнглийский
Viva La Vida / Domino DancingАнглийский
ФранцузскийШведскийWedding in BerlinАнглийский
West End GirlsАнглийский
РусскийИспанский #1 #2ФранцузскийНемецкийИтальянскийГреческийПортугальскийРумынскийПольскийХорватскийФинскийГолландскийШведскийДатский
What Are We Going to Do About the Rich?Английский
What Have I Done To Deserve This?Английский
Where The Streets Have No Name (I Can’t Take My Eyes Off You)Английский
ИспанскийПортугальскийWhy Don’t We Live Together?Английский
You Are The OneАнглийский
You only tell me you love me when you’re drunkАнглийский
Your Funny UncleАнглийский#1#2Немецкий1822!1822 (Слёзы одиночества в моих глазах)
Live At The BBC. Disk 2 (1994)A Day in The LifeДень из жизни
+ худ. переводSgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band (1967), Anthology 2 (1996)A Hard Day’s NightВечер трудного дня
+ худ. переводA Hard Day’s Night (1964), Live At The BBC. Disk 2 (1994), Anthology 1 (1995)A Little Rhyme
Live At The BBC. Disk 1 (1994)A shot of Rhythm and BluesУдар ритма и блюзаLive At The BBC. Disk 1 (1994)A Taste of HoneyВкус мёдаPlease Please Me (1963), Live At The BBC. Disk 1 (1994)Across The Universe Через Вселенную
Let It Be (1970), Past Masters. Volume Two (1988), Anthology 2 (1996)Act NaturallyДействуй по-настоящему
Help! (1965)Ain’t She SweetРазве она не сладкая?
Anthology 1 (1995), Anthology 3 (1996)All I’ve Got To DoВсе что я могу сделатьWith the Beatles (1963)All My LovingВсю свою любовьWith the Beatles (1963), Live At The BBC. Disk 2 (1994), Anthology 1 (1995)All Together NowТеперь все вместе Yellow Submarine (1969)All You Need Is LoveВсё что тебе нужно — это Любовь
Magical Mystery Tour (1967), Yellow Submarine (1969)And I Love HerИ я люблю еёA Hard Day’s Night (1964), Anthology 1 (1995)And Your Bird Can SingА твоя птичка может петьRevolver (1966), Anthology 2 (1996)Anna (Go with him)Анна (Иди с ним)Please Please Me (1963)Another GirlДругая девочка
Help! (1965)Any Time At All В любое времяA Hard Day’s Night (1964)Ask Me WhyСпроси у меня почемуPlease Please Me (1963)Baby It’s YouДетка это тыPlease Please Me (1963), Live At The BBC. Disk 1 (1994)Baby You’re A Rich ManMagical Mystery Tour (1967)Baby’s In BlackДевочка в чёрномBeatles for Sale (1964)Back In The U.S.S.R. Снова в СССР
The Beatles (The White Album) (1968)Bad BoyPast Masters. Volume One (1988)Beatle GreetingsLive At The BBC. Disk 1 (1994)BecauseAbbey Road (1969), Anthology 3 (1996)Being For The Benefit Of Mr. Kite!На бенефис мистера Кайта!+ худ. переводSgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band (1967), Anthology 2 (1996)Besame MuchoAnthology 1 (1995)BirthdayДень рожденияThe Beatles (The White Album) (1968)Blackbird Чёрный дроздThe Beatles (The White Album) (1968), Anthology 3 (1996)Blue Jay WayУлица Блю Джей УэйMagical Mystery Tour (1967)BoysМальчикиPlease Please Me (1963), Anthology 1 (1995)Can You Take Me Back
For The Asking
ИспанскийФранцузский(Let Me Be Your) Teddy Bear
soundtrack: «Loving You» (1957)
(Marie’s the Name of) His Latest Flame
Loving you OST
Paradise, Hawaiian Style (1966)
ИспанскийРумынскийA House That Has EverythingA Little Bit of GreenA Little Less Conversation
Elvis: 30 #1 Hits
A Mess of BluesФранцузскийРумынскийA Thing Called Love
Adam and EvilРумынскийAin’t That Loving You BabyФранцузскийРумынскийAll Shook Up
ELVIS’ GOLDEN RECORDS
Alla en el Rancho GrandeAlmost Always TrueГреческийФинскийAlmost in Love
Separate Ways/Always on My Mind (1972)
He Touched Me (1972)
An American TrilogyAn Evening PrayerAnd I Love You So!And the Grass Won’t Pay No Mind
If I can dream (2015)
Harum scarum OST
РусскийНемецкийAny Day Now
From Elvis in Memphis
ФранцузскийРумынскийAny Way You Want Me (That’s How I Will Be)Anyone Could Fall in Love With You
Kissin’ cousins OST
Anyplace Is Paradise
ТурецкийФинскийAnything That’s Part Of You
Something for everybody!
ФранцузскийРумынскийAre You Lonesome Tonight?As long as I have youСербскийBaby, What You Want Me to Do?ПортугальскийBig BootsBig Love, Big HeartacheИтальянскийАзербайджанскийBlack StarBlue Christmas
Elvis’ Christmas Album
Blue hawaii OST
Elvis Presley (1956)
Blue Suede Shoes
Bosom of Abraham
He Touched Me (1972)
НемецкийФинскийBossa Nova Baby
2nd to None
НемецкийГреческийРумынскийBurning LoveCan’t Help Falling in Love
Single (1961, From the movie «Blue Hawaii»)
Change of Habit
Let’s Be Friends (1979)
Clean Up Your Own BackyardНемецкийCrazy Little Thing Called LoveCrying in the Chapel
How great thou got
DannyDirty, Dirty Feeling
Elvis Is Back! (1960)
50.000.000 Elvis fans can’t be wrong: Elvis gold records, volume 2
Don’t Be CruelDon’t Cry DaddyDon’t Leave Me Now
ИспанскийDown by the Riverside
Frankie and Johnnie (1966)
Early Mornin’ Rain
Fun In Acapulco (1963)
Faded LoveТурецкийПортугальскийХорватскийFame and Fortune
Fame And Fortune (1960)
Finders Keepers, Losers Weepers
ФранцузскийFirst in Line
Elvis Sings Flaming Star (1969)
Elvis for everyone!
НемецкийРумынскийГолландскийFrankie and Johnny
Frankie and Johnny OST
Fun in Acapulco (OST)
Funny How Time Slips Away
Elvis Country: I’m 10,000 Years Old (1971)
G I Blues (1960)
ПольскийGirl Next Door Went A-Walking
ФранцузскийGirls! Girls! Girls!
ТурецкийРумынскийGonna Get Back Home SomehowФранцузскийGood Luck Charm
ИспанскийФранцузскийРумынскийGood Rockin’ Tonight
A date with Elvis
ФранцузскийGood-Time Charlie’s Got the BluesGot a Lot o’ Livin’ to DoФранцузскийGreen, Green Grass of HomeGuadalajara
Guitar Man (Single Version)НемецкийРумынскийHard Headed WomanНемецкийИндонезийскийHarem Holiday
Have I told you lately that I love youHawaiian Wedding Song
He Is My Everything
РусскийНемецкийHe Knows Just What I Need
His Hand in Mine (1960)
Heart of Rome
Love letters from Elvis
РумынскийФинскийHeartbreak HotelHere Comes Santa ClausHere Comes Santa Claus (Right Down Santa Claus Lane)
Elvis’ Christmas Album (1957)
Holly Leaves and Christmas Trees
Elvis Sings The Wonderful World of Christmas (1971)
Hound DogHow Do You Think I Feel
How Great Thou Art
How’s The World Treating You?
From Elvis Presley Boulevard, Memphis, Tennessee
I Beg of YouI Believe in the Man in the Sky
I Don’t Care If The Sun Don’t ShineФранцузскийI Don’t Wanna Be Tied
Girl, girls, girls OST
I Don’t Want To
Girls! Girls! Girls! (1962)
ИтальянскийРумынскийI Feel So BadФранцузскийI Forgot to Remember to Forget
A Date With Elvis (1959)
ФранцузскийI Got A Woman
I got luckyI Got Stung
The Complete ’58 Sessions
РумынскийI Gotta KnowI Just Can’t Help Believin’
Elvis: That’s the Way It Is
РумынскийI Love Only One Girl
Double trouble OST
СербскийI Love You Because
ИспанскийI Need You So
I need your love tonightРумынскийI Really Don’t Want To Know
Elvis country (I’m 10,000 years old)
ФранцузскийЯпонскийI Shall Not Be MovedРусскийI Slipped, I Stumbled, I Fell
ФранцузскийРумынскийI think I’m gonna like it here
I Want To Be FreeФранцузскийТурецкийРумынскийI Want You With Me
ФранцузскийТурецкийI want you, I need you, I love you
«Elvis’ Golden Records» (1958) / «ELVIIS: 2nd To None» (2003)
I Was The One
Por LP fans only
РумынскийI Will Be Home Again
I’ll Be Home For Christmas
I’ll Remember You
I’ll Take LoveI’m coming home
РумынскийI’m Counting On You
I’m Gonna Walk Dem Golden Stairs
I’m Leavin’РумынскийI’m Left, You’re Right, She’s Gone
Elvis at Sun (1955)
I’m Movin’ On
I’m YoursГреческийI’ve Got a Thing About You Baby
The Wonder of You
ФранцузскийI’ve Got Confidence
I’ve Lost You
That’s the way it is
ЯпонскийIf Every Day Was Like Christmas
The Classic Christmas
If I Can DreamIf I’m A Fool (For Loving You)If That Isn’t LoveГреческийРумынскийIf We Never Meet Again
In My Father’s House
In My Way
РусскийПортугальскийIn The Garden
In the Ghetto
From Elvis In Memphis (1969)
Indescribably BlueФранцузскийРумынскийInherit the windIt Feels So Right
It Hurts MeНемецкийРумынскийIt Keeps Right on A-Hurtin’
НемецкийIt’s a matter of timeПортугальскийIt’s a Sin
РумынскийIt’s Easy for YouФранцузскийНемецкийIt’s ImpossibleIt’s Midnight
Promised Land (1974)
РумынскийIt’s Now or NeverIt’s only loveI’ll Never Let You Go (Lil’ Darlin’)
I’m Gonna Sit Right Down and Cry (Over You)
ТурецкийJailhouse RockJohnny B. GoodeИндонезийскийJoshua Fit the Battle
РумынскийJust PretendJust Tell Her Jim Said HelloKentucky Rain
On Stage (1970)
King CreoleРумынскийKiss Me QuickKnown Only to Him
Blue Hawaii (1961)
Lawdy Miss ClawdyLead Me, Guide Me
Let It Be MeLet Me
Love Me Tender
ГреческийLet Us PrayНемецкийLet Yourself GoLike a Baby
Lonesome CowboyLong Tall Sally
Love LettersLove Me
Love me tender OST
Love Me Tonight
Fun in Acapulco OST
ФранцузскийРумынскийLover DollLoving YouФранцузскийРумынскийMake Me Know It
ФранцузскийMake The World Go AwayФранцузский#1#2Mama Liked The RosesНемецкийMansion Over the Hilltop
Mary in the morning
ГреческийШведскийMean Woman Blues
Loving You (1957)
ИспанскийНемецкийГреческийMerry Christmas BabyMexico
Milkcow Blues BoogieФранцузскийMilky White Way
#1#2ТурецкийMy BabeMy Baby Left MeИндонезийскийMy BoyMy Desert Serenade
Aloha From Hawaii: Via Satellite
Mystery TrainФранцузскийРумынскийИндонезийскийNever Ending
Now and then (A Fool Such As I)
O Little Town Of Bethlehem
НемецкийСербскийOn A Snowy Christmas NightНемецкийРумынскийВенгерскийOne Broken Heart for SaleOne Night
The Nation’s Favourite Elvis Songs
НемецкийРумынскийOne-Sided Love Affair
ФранцузскийPartyФранцузскийPeace in the ValleyВенгерскийГолландскийPieces Of My LifeФранцузскийНемецкийСербскийPlease Don’t Drag That String Around
ФранцузскийТурецкийPlease Don’t Stop Loving Me
ТурецкийPocketful Of RainbowsНемецкийPoison Ivy LeaguePrecious Lord Take My Hand
My favorite Gospel from Elvis Presley
ФранцузскийГреческийPut the Blame on Me
ФранцузскийРумынскийPut Your Hand in the HandРумынскийRags to richesРусскийНемецкийРумынскийRaised on rock
Elvis Raised on rock
ФранцузскийReach Out To Jesus
Return To SenderRip It Up
Almost In Love (1970)
РусскийНемецкийСербскийSanta Bring My Baby Back To Me
НемецкийГреческийРумынскийSanta Claus Is Back In Town
РумынскийSanta Is Back In TownSanta Lucia
See See rider
Elvis on stage
ФранцузскийSeeing Is Believing
РумынскийSeparate WaysНемецкийРумынскийСербскийShe thinks i still care
Elvis Moody blues
ФранцузскийТурецкийГреческийShe’s A MachineФранцузскийShe’s Not You
Shoppin’ AroundSilver BellsSlowly But Surely
#1#2SnowbirdФранцузскийSo Close Yet So Far (From Paradise)
So Glad You’re Mine
Somebody Bigger Than You And I
Something BlueРумынскийSpanish EyesSpinoutФранцузскийStay Away
Kissin’ Cousins / Clambake / Stay Away, Joe
ВенгерскийSteamroller BluesФранцузскийСербскийStranger in the crowd
Elvis that’s the way it is
ФранцузскийStuck on YouSuch a Night
РумынскийВенгерскийSuch an Easy QuestionТурецкийSummer Kisses, Winter Tears
Pot Luck (1962)
Suspicious MindsSweet Caroline
On Stage: February, 1970 1970
НемецкийSwing Down Sweet Chariot
«Elvis Now» (1972)
Thanks to the Rolling Sea
That’s All Right MamaThat’s Someone You Never Forget
НемецкийThat’s When Your Heartaches Begin
The Fair’s Moving On
Back in Memphis
РумынскийThe Girl I Never LovedThe Girl Of My Best Friend
The Heart of Rock & RollПерсидскийThe House of the Rising SunВенгерскийThe Impossible Dream#1#2ТурецкийThe Lady Loves Me
Viva Las Vegas (OST)
РусскийРумынскийВенгерскийThe LighthouseРумынскийThe Twelfth of NeverThe Walls Have Ears
The Yellow Rose of Texas / The Eyes of TexasФранцузскийГреческийРумынскийThere Goes My EverythingThere Is No God But God
РумынскийСербскийТонгаThere’s Always MeРумынскийThrill of Your Love
Today, Tomorrow and ForeverTonight Is So Right For LoveToo MuchTreat Me NiceИспанскийРумынскийTrouble
King Creole (movie, 1958)
Trying to Get to You
РусскийТурецкийНемецкийTwenty Days And Twenty Nights
ФранцузскийНемецкийUnchained MelodyUntil It’s Time For You To GoРусскийНемецкийРумынскийUS maleРумынскийVino dinero y amor
ИспанскийVioletРусскийИспанскийФранцузскийViva Las Vegas
Viva Las Vegas / Roustabout (1993)
ФранцузскийСербскийWear my ring around your neck
РумынскийWelcome To My World
What’d I Say
ФранцузскийРумынскийВенгерскийWhat’s She Really LikeWhen It Rains, It Really Pours
РумынскийWhen My Blue Moon Turns To Gold Again
Where Could I GoЯпонскийWhere Do I Go From HereWhere No One Stands Alone
White ChristmasРумынскийWho Are YouГреческийWhy Me LordWisdom of the Ages
«Harum Scarum» Soundtrack
Wooden HeartWorking on the Building
You asked me to
Promised Land (1975)
ХорватскийYou Don’t Have to Say You Love MeYou Don’t Know MeТурецкийПортугальскийХорватскийYou’ll Be Gone
Girl happy OST
ТурецкийYou’ll Never Walk Alone
You’ll Never Walk Alone (1971)
You’ve Lost That Loving FeelingYoung and BeautifulИспанскийФранцузскийYour Time Hasn’t Come Yet, BabyYou´re a heart breaker
Энигма
Огонь в ночи, и голос как ропот
Болит, терзает, от сна пробуждая,
Смеясь, взрываясь, и тонет в груди твоей
Часы и стрелки молчат
И все планеты звучат,
Когда с собой дух иных времен он несет,
Он держит меч и огонь с загадкой вечною
Как свет течет, трепещет и льется
Парит, скользит, но всегда остается
Момент, молчанье и вечности бездна
Глядит, трепещет, как шорох в листве твоей
Αίνιγμα
Φωτιά, φωνή κι η νύχτα φωτίζει
Με μια ματιά το απέραντο χτίζει
Πονά, ματώνει, τον ύπνο ξυπνάει
Γελά, φουντώνει, στα στήθια σου πνίγεται
Ρολόγια δείκτες σιωπούν
Κι όλοι οι πλανήτες ηχούν
Καθώς περνάει φέρνει ρεύμα από άλλους καιρούς
Κρατάει φωτιά και σπαθί με γρίφους άλυτους
Σαν φως κυλάει, αχνά τρεμοπαίζει
Βουτάει, λυγίζει, μα πάντα επιμένει
Στιγμή, σιωπή, βαθιά στους αιώνες
Κοιτά, θροΐζει σαν ρίγος στα φύλλα σου
перевод на РусскийРусский (poetic, rhyming, singable)
ENIGMA
Slowly down to low
and it played around of game
Falling down to low
without anything, no fail
Do I need to know
of my curiosity?
Cause I found true blood
that was spread around the vain
Every kind of change
wasted life to leave the trace
Raise it up
Come on and raise it up
Lock down the generator, on man screw
Don’t use the system, use the main plan
перевод на РусскийРусский (poetic)
Загадка
Неспешно спускаюсь я на дно
Упал на самое дно
Должен ли я узнать
Ведь нашёл настоящую кровь,
Давай же, поднимись!
Заблокируй источник, чёрт,
Не поддавайся системе и используй свой план.
Read about music throughout history
